Bijgewerkt mei 2026 · 60+ termen
De woordenlijst. Elke afkorting, ontcijferd.
De Paraguayaanse bureaucratie werkt via het Spaans, Guaraní en een lange lijst afkortingen die nooit worden uitgelegd op de eerste pagina waar je terechtkomt. Hier staan ze allemaal op één plek, met de originele bron waar dat ertoe doet.
Identiteit en verblijf
- Cédula — Cédula de Identidad Civil; Cédula de residencia
- Het Paraguayaanse nationale identiteitsbewijs. Elke inwoner — burger of buitenlander — krijgt er een. De versie voor buitenlanders heet Cédula de residencia en is gekoppeld aan je DNM-verblijfsrecord. Je hebt het nodig om een bankrekening te openen, onroerend goed te kopen, een voertuig te registreren en een telefoonabonnement af te sluiten.
- DNM — Dirección General de Migraciones
- De nationale immigratiedienst van Paraguay. Behandelt alle verblijfsaanvragen, de mobiele eenheden van Migra Móvil en de afgifte van het certificado de residencia dat je legale status aantoont. Het hoofdkantoor is gevestigd in Asunción, met kantoren in CDE, Encarnación, Pedro Juan Caballero en andere grensovergangen.
- Migra Móvil — Mobiele DNM-eenheid
- Mobiele kantoorauto's van het DNM die naar afgelegen locaties en de Chaco reizen, zodat mensen die Asunción niet kunnen bereiken toch hun papierwerk kunnen indienen. De moeite waard om te volgen als je buiten de Región Oriental woont.
- Residencia Temporal — Tijdelijke verblijfsvergunning
- Verblijfsvergunning voor twee jaar. De standaard eerste stap voor de meeste buitenlanders. Verlengbaar; wordt na 21–24 maanden ononderbroken bezit omgezet in Permanente.
- Residencia Permanente — Permanente verblijfsvergunning
- Verblijfsvergunning voor onbepaalde tijd. Na 3 jaar bezit geeft het recht om staatsburgerschap aan te vragen op grond van Constitución Art. 148.
- Investor Pass — Pase Inversor
- Versnelde permanente verblijfsvergunning voor buitenlandse investeerders. Resolución MIC Nº 283/2026 van kracht geworden op 17 april 2026. Vier trajecten (productief/SUACE, toerisme, onroerend goed, financiële instrumenten) vanaf US$ 70k–200k. De termijn van 5 werkdagen geldt alleen voor de afgifte van het investeerdercertificaat (CIE) door MIC; de permanente verblijfsvergunning zelf wordt vervolgens verwerkt door DNM en duurt doorgaans ~3–6 maanden.
- Antecedentes Policiales — Verklaring omtrent het gedrag (VOG)
- Het Paraguayaanse nationale strafblad-certificaat. Afgegeven door de Policía Nacional. Vereist voor verblijfsaanvragen. Verschilt van het Interpol-certificaat, dat ook vereist is.
- Declaración Jurada — Beëdigde verklaring
- Een notarieel verklaring die in de plaats komt van een ontbrekend document. Ley 6984/2022 Art. 5 staat het DNM toe een Declaración Jurada te aanvaarden wanneer de aanvrager redelijkerwijs geen buitenlands strafblad-certificaat kan verkrijgen.
Belastingdiensten en belastingen
- DNIT — Dirección Nacional de Ingresos Tributarios
- De gefuseerde nationale belastingdienst. Verving in 2024 de vroegere SET (Subsecretaría de Estado de Tributación) en douane-DNA. Behandelt alle federale belastingen — IRP, IDU, IVA, ISC, IRE. Onlineportaal op marangatu.dnit.gov.py.
- RUC — Registro Único de Contribuyentes
- Paraguayaans belastingidentificatienummer. Verplicht als je lokaal inkomen verdient, een bedrijf runt of een USD-bankrekening wilt. Afgegeven door DNIT. Gratis; duurt 24–48 uur.
- IRP — Impuesto a la Renta Personal
- Inkomstenbelasting voor particulieren. Territoriaal — 0% over buitenlands inkomen (Ley 6380/2019). Binnenlands inkomen belast tegen 8/9/10% met een jaarlijkse drempel van Gs. 80M (~US$ 13k).
- IDU — Impuesto a los Dividendos y Utilidades
- Dividendbelasting. 8% voor fiscale inwoners, 15% voor niet-inwoners. Van toepassing op dividenden uitgekeerd door Paraguayaanse bedrijven.
- IVA — Impuesto al Valor Agregado
- Belasting over de toegevoegde waarde. Standaardtarief 10%; 5% op basisgoederen (voedingsstaples, medicijnen, huur van woonruimte). Kwartaalaangifte voor RUC-houders.
- ISC — Impuesto Selectivo al Consumo
- Accijns op alcohol, tabak, brandstoffen en suikerhoudende dranken.
- IRE — Impuesto a la Renta de Actividades Comerciales, Industriales y de Servicios
- Vennootschapsbelasting. Vlak tarief van 10% op zakelijk inkomen uit Paraguayaanse bronnen. Ingesteld bij Ley 6380/2019, die de vroegere IRACIS afschafte en verving.
- Marangatu — Online portaal van DNIT
- Het webportaal van DNIT voor het indienen van belastingaangiften en het beheren van de RUC. URL: marangatu.dnit.gov.py. Marangatu betekent 'goedheid' in Guaraní.
Geld en bankieren
- BCP — Banco Central del Paraguay
- De centrale bank van Paraguay. Publiceert dagelijks de officiële wisselkoers (tipo de cambio referencial). URL: bcp.gov.py.
- Gs. — Guaraníes
- De Paraguayaanse munteenheid. Code PYG. Per mei 2026 is ~6.188 Gs. = US$ 1. Biljetten: 2k, 5k, 10k, 20k, 50k, 100k. Biljetten zijn kleurgecodeerd en tweetalig (Spaans + Guaraní).
- PYG — ISO-valutacode voor de Guaraní
- De bankafschriftcode voor Gs. Gebruikt bij internationale overboekingen, wisselkoerslijsten en Wise.
- SEPRELAD — Secretaría de Prevención de Lavado de Dinero o Bienes
- Autoriteit voor de bestrijding van witwassen. Beheert het register van uiteindelijk belanghebbenden van Paraguayaanse bedrijven. Anoniem aandeelhouderschap bestaat niet.
- Cambios — Wisselkantoren
- Onafhankelijke wisselkantoren (bijv. Cambios Chaco, Cambios Maxi, Sudameris Cambios). Gebruikt door de meeste expats voor retail-uitwisseling van USD↔Gs. voordat ze een bankrekening hebben. Betere koersen dan banken voor kleine bedragen.
Zakendoen en vrijhandel
- SUACE — Sistema Unificado de Apertura y Cierre de Empresas
- Het centrale overheidsportaal voor het oprichten en sluiten van een Paraguayaans bedrijf. Verkort wat vroeger een proces van 90 dagen was tot ~10 dagen. Vereist voor het SUACE-verblijfstraject (US$ 70k + 5 banen).
- MIC — Ministerio de Industria y Comercio
- Ministerie van Industrie en Handel. Beheert het Investor Pass-programma (Resolución MIC Nº 283/2026), vergunningen voor vrijhandelszones en het SUACE-register.
- Zona Franca — Vrije Economische Zone (VEZ)
- Regime met één belasting van 0,5% op grond van Ley Nº 523/95 voor goederen die naar derde landen worden geëxporteerd. Actieve zones in Ciudad del Este en Salto del Guairá. Vervangt alle nationale, departementale en gemeentelijke belastingen voor gebruikers.
- MERCOSUR — Mercado Común del Sur
- Zuid-Amerikaanse douane-unie (Argentinië, Brazilië, Paraguay, Uruguay en geassocieerde landen). Paraguay is een oprichtend lid. Heeft invloed op de import van voertuigen, de erkenning van rijbewijzen en de vestigingsplaats van bedrijven.
Gezondheid en sociale zekerheid
- IPS — Instituto de Previsión Social
- Het verplichte socialezekerheidsstelsel van Paraguay. Dekt de gezondheidszorg voor formele werknemers en hun gezinsleden. 9% werkgever + 9% werknemer over het loon. Buitenlandse werknemers op de lokale loonlijst worden automatisch ingeschreven.
- MSPBS — Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social
- Ministerie van Volksgezondheid. Beheert gratis openbare ziekenhuizen en eerstelijnsklinieken. De kwaliteit varieert; de meeste expats maken gebruik van particuliere gezondheidszorg.
Cultuur en taal
- Guaraní — Inheemse taal + naam van de munteenheid
- De inheemse Tupi-Guaraní taal. Co-officieel met het Spaans sinds 1992. ~90% van de Paraguayanen begrijpt het, ~40% spreekt het als primaire taal. De munteenheid is vernoemd naar de taal en het volk.
- Tereré — Koude yerba-mate drank
- De nationale drank van Paraguay — yerba mate koud gebrouwen met ijswater, vaak op smaak gebracht met munt, citroenverbena of andere kruiden (yuyos). UNESCO Immaterieel Cultureel Erfgoed sinds 2020. Gedeeld uit één guampa met een bombilla.
- Ñandutí — Paraguayaans naaldkant
- Traditioneel spinnenweb-kant uit Itauguá. Door UNESCO erkend ambacht. Het woord betekent 'spinnenweb' in Guaraní.
- Asunción — Hoofdstad
- Hoofdstad van Paraguay. Bevolking ~525.000 (Asunción zelf); 2,4 miljoen inclusief de Central-metro. Gesticht in 1537. Het politieke, financiële en educatieve centrum van het land.
- Encarnación — Zuidelijke strandstad
- Hoofdstad van het departement Itapúa. Rivierstad aan de Paraná tegenover Posadas, Argentinië. Strandbestemming — populair bij gepensioneerden en gezinnen. Bevolking ~130.000 inwoners.
- Ciudad del Este (CDE) — Oostelijke grensstad en vrijhandelscentrum
- Hoofdstad van het departement Alto Paraná. Drielandenpunt met Brazilië en Argentinië. Hub voor vrijhandel en handel. Bevolking ~310.000 inwoners.
Belangrijkste wetten en decreten
- Ley 6984/2022 — Verblijfswet
- De verblijfswet van 2022. Definieert de standaard-, SUACE- en gezinsherenigingstrajecten. Stelt tarieven en documentvereisten vast. Verving de Ley 978 van 1996.
- Ley 6380/2019 — Wet op de belastinghervorming
- De belastinghervorming van 2019. Codificeerde het territorialiteitsbeginsel (0% over buitenlands inkomen), stelde IRP-tarieven vast, creëerde IDU en vereenvoudigde IVA.
- Ley 2193/2003 — Wet op het staatsburgerschap
- Wet op naturalisatieprocedures. Implementeert Constitución Art. 148. Stelt de vereiste van 3 jaar permanente verblijfsvergunning, de integratitest Spaans/Guaraní en de uitspraak van de Hoge Raad vast.
- Ley 7052/2023 — Wet dubbele nationaliteit Spanje-Italië
- Ratificeerde de verdragen inzake dubbele nationaliteit met Spanje en Italië. Burgers van die landen kunnen zich laten naturaliseren als Paraguayaan zonder hun oorspronkelijke nationaliteit te verliezen.
- Ley Nº 523/95 — Wet op de Vrije Economische Zones
- De wet van 1995 die de Zonas Francas van Paraguay heeft gecreëerd. Stelt het regime met één belasting van 0,5% en de stabiliteitsgarantie van 30 jaar voor gebruikers in.
- Decreto 4122/2025 — Uitvoeringsbesluit van het DNM
- Uitvoeringsregeling voor Ley 6984/2022. Stelt termijnen, documentspecificaties en het Migra Móvil-programma vast.
- Resolución 513/2025 — Technische resolutie van het DNM
- Technische resolutie van het DNM die verduidelijkt welke apostilletypen worden geaccepteerd en wat de tarieven zijn.
- Resolución MIC Nº 283/2026 — Lancering van de Investor Pass
- MIC-resolutie waarmee het Investor Pass-programma op 17 april 2026 van start ging. Definieert de vier investeringstrajecten.
- Constitución Art. 148 — Staatsburgerschap door naturalisatie
- Grondwettelijk artikel dat naturalisatie toestaat via 3 jaar verblijf + integratitest + uitspraak van de Hoge Raad.
- Constitución Art. 149 — Dubbele nationaliteit
- Grondwettelijk artikel dat dubbele nationaliteit toestaat, met de vereiste van een bilateraal verdrag.
Als u een ontbrekende term opmerkt — of een definitie die niet meer actueel is — stuur dan een bericht via de contactlinks in de voettekst. Wij houden deze lijst handmatig bij aan de hand van de originele Paraguayaanse bronnen, zodat correcties van mensen die wekelijks papierwerk indienen de meest waardevolle terugkoppeling zijn die we ontvangen.