SELITEV IZ ZDRUŽENEGA KRALJESTVA
Selitev v Paragvaj iz Združenega kraljestva
Za britanskega državljana je bivanje samo po sebi eno od najenostavnejših — nizki stroški življenja, teritorialni davčni sistem, pravi načrt B. Težji del je preizkus statutarnega rezidentstva, ki ga vzamete s seboj ob odhodu. Ta stran pokriva oboje, vključno z deli, ki jih druge strani preskočijo.
Za britanskega državljana je Paragvaj eno najdostopnejših stalnih bivanj na svetu. Postopek je upravni, ne sodni — brez minimalne naložbe pri standardni poti, brez jezikovnega testa za samo bivanje in Cédula na koncu. Toda selitev iz Združenega kraljestva prinaša svojo specifično dokumentacijo in eno davčno resničnost, ki vam je nobena relokacijska brošura ne bo naravnost povedala. Ta stran pokriva oboje.
1. korak
Dokumenti, ki jih zbere britanski državljan
Paragvajska Dirección Nacional de Migraciones (DNM) pričakuje določen, skromen nabor dokumentov. Kot britanski državljan jih zberete doma, preden letite:
- Britanski potni list, ki velja bistveno dlje od vašega načrtovanega potovanja — preverite datum izteka zdaj, ne na letališču.
- Vaš britanski rojstni list — overjena kopija iz General Register Office ali vašega lokalnega matičnega urada. Naročite svežo overjeno kopijo; stara, pohabljena izvirnik lahko povzroča težave.
- ACRO Police Certificate — potrdilo o kazenskem registru, ki ga ACRO Criminal Records Office izda za uporabo v tujini. To je policijski izpisek, ki ga Paragvaj pričakuje od britanskih državljanov, in mora biti aktualen izvirnik — potrdila imajo omejeno veljavnost.
- Vaš poročni list, če ste poročeni in se prijavljate kot par.
- Vsak od teh dokumentov mora biti nato apostiliran — glejte 2. korak — in pozneje preveden v španščino s strani prisežnega prevajalca v Paragvaju.
2. korak
Apostili — en britanski urad, opravljeno pravilno
Združeno kraljestvo je podpisnica Haaške konvencije o apostilih, zato Paragvaj sprejme britanski apostil in konzularno legalizacijo v celoti preskočite. Združeno kraljestvo to poenostavlja bolj kot večina držav: za celotno državo obstaja en sam organ.
- Vsi britanski javni dokumenti — vaš ACRO Police Certificate, rojstni list in poročni list — dobijo apostil pri Legalisation Office of the Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO).
- FCDO sprejema te dokumente neposredno: ACRO potrdilo, GRO rojstni list in poročni list nosijo lastnoročni podpis uradnika, zato pred apostilom ni potreben korak pri odvetniku ali notarju.
- Pošljite originale, ne fotokopije — FCDO Legalisation Office ne bo apostiliral navadne kopije. Preverite trenutne roke obdelave FCDO in izberite standardno ali hitrejšo storitev glede na vašo časovnico.
- Prisežni prevod v španščino nastane po apostiliranju in ga opravi traductor público matriculado, registriran pri paragvajskih sodiščih. Opravi se v Paragvaju in važno je, da je prvič narejen pravilno.
Bodite iskreni s seboj
Vaše britanske davčne obveznosti se ne končajo na letališču — to določa SRT
To je razdelek, ki ga večina selitvenega marketinga tiho preskoči. Dobra novica za britanske državljane: za razliko od Združenih držav Združeno kraljestvo obdavčuje na podlagi rezidentstva, ne državljanstva — torej ko resnično prenehate biti britanski davčni rezident, se vaša obveznost do britanskega davka na svetovne dohodke konča, Združeno kraljestvo pa nima splošnega davka ob odhodu ali izstopnega davka pri izselitvi. Težava je v tem, da vaš status rezidentstva ni vaša izbira; mehanično ga določa Statutory Residence Test (SRT) in biti morate na pravi strani. SRT poteka po vrstnem redu — avtomatski preizkusi v tujini, nato avtomatski britanski preizkusi, nato preizkus zadostnih vezi — in število dni, ki jih smete preživeti v Združenem kraljestvu, je odvisno od vaših vez in nedavne zgodovine rezidentstva. Če ste bili britansko rezidentni katerokoli od preteklih treh davčnih let, je število dni za avtomatsko nerezidentstvo nizko. Če odidete sredi davčnega leta, se lahko leto razdeli z obravnavo razdeljenega leta. In pravila o začasnem nerezidentstvu so pomembna: če ste nerezidentni pet let ali manj in ste bili rezidentni vsaj štiri od preteklih sedmih let, se določeni dobički, realizirani med odsotnostjo, lahko obdavčijo ob vrnitvi. Pošteni povzetek: Paragvaj vam lahko resnično zniža stroške življenja in vam zagotovi stabilno drugo rezidentstvo, čista prekinitev britanskega davčnega rezidentstva pa je dosegljiva — toda le če je SRT ustrezno izpolnjen in so dnevi upravljani. Pred kakršnokoli davčno odločitvijo se posvetujte z britanskim čezmejnim računovodjem.
Pot tja
Leti, časovnica in prvi tedni
Realna slika same selitve:
- Neposrednih letov iz Združenega kraljestva v Asunción ni. Najpogostejša enopostajkovna pot poteka prek Madrida z Air Europa; druge povezave gredo skozi druga evropska ali južnoameriška vozlišča, kot sta São Paulo ali Buenos Aires — načrtujte cel potovalni dan v vsako smer.
- Priprava dokumentov — naročanje potrdil, apostil FCDO, kurirski čas — iz Združenega kraljestva tipično traja od nekaj tednov do nekaj mesecev, odvisno od rokov obdelave FCDO. Pred določitvijo datumov preverite trenutne roke.
- Za vstop v Paragvaj kot britanski turist ne potrebujete vizuma. Postopek za pridobitev bivanja začnete osebno po prihodu pri DNM.
- Vstop brez vizuma je namenjen turizmu, ne delu, in ni bivanje — to je preprosto način, kako vstopite in začnete postopek.
Pogosta vprašanja
Selitev v Paragvaj iz Združenega kraljestva — pogosta vprašanja
Ali moram po selitvi v Paragvaj še naprej plačevati britanske davke?
Ne, ko resnično prenehate biti davčni rezident Združenega kraljestva — za razliko od ZDA Združeno kraljestvo obdavčuje po rezidentstvu, ne po državljanstvu, in ob izselitvi ni splošnega davka na odhod. Težava je v tem, da vaš status rezidentstva ni vaša izbira: določa ga mehanično Zakonsko določeni preskus rezidentstva (SRT). Za podrobnosti glejte davčni razdelek in se pred kakršno koli davčno odločitvijo posvetujte z britanskim čezmejnim računovodjem.
Kako zakonsko določeni preskus rezidentstva vpliva na mojo selitev v Paragvaj?
SRT določi, ali ste davčni rezident Združenega kraljestva, in sicer po vrsti preverja avtomatske preskuse za tujino, avtomatske britanske preskuse in nato preskus zadostnih vezanosti. Število dni, ki jih smete preživeti v Združenem kraljestvu, je odvisno od vaših vezanosti in pretekle rezidenčne zgodovine — če ste bili rezident Združenega kraljestva v katerem koli od prejšnjih treh davčnih let, je število dni za samodejno nerezidentstvo nizko, zato je treba dneve skrbno upravljati.
Kakšno policijsko potrdilo Paragvaj zahteva od britanskih državljanov?
Policijsko potrdilo ACRO — potrdilo o kaznovalni evidenci, ki ga za uporabo v tujini izdaja ACRO Criminal Records Office. Mora biti aktualno izvirno, saj imajo ta potrdila omejeno veljavnost, nato pa ga apostilira FCDO Legalisation Office.
Kje pridobim britansko apostillo za pridobitev bivališča v Paragvaju?
Pri enem samem uradu: Legalisation Office pri Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO) apostilira vse britanske javne dokumente, vključno z vašim potrdilom ACRO, rojstnim listom in poročnim listom. Pošljite izvirnike — FCDO ne bo apostiliral preprostih fotokopij — in predhodno ni potreben notar ali odvetnik.
Koliko časa traja priprava dokumentov v Združenem kraljestvu?
Običajno nekaj tednov do par mesecev, glede na čas obdelave apostille pri FCDO. Preverite trenutni rok in se odločite za standardno ali hitrejšo storitev, preden se zavežete k datumom potovanja. Na Asunción ni neposrednih letov — najpogostejša pot z enim postankom je prek Madrida z Air Europa.
Pripravljeni za začetek?
Začnite svojo selitev iz Združenega kraljestva
Rešite dvominutni vprašalnik za osebno oceno vaše poti, stroškov in časovnice — ali nam pišite in vam bomo odkrito povedali, ali potrebujete pomoč ali to zmorete sami brezplačno.