DÉMÉNAGER DEPUIS LE ROYAUME-UNI
S'installer au Paraguay depuis le Royaume-Uni
Pour un citoyen britannique, la résidence elle-même est l'une des plus accessibles qui soit — faible coût de la vie, système fiscal territorial, un véritable Plan B. La partie plus difficile, c'est le Statutory Residence Test que vous emportez avec vous en partant. Cette page couvre les deux aspects, y compris ce que d'autres sites passent sous silence.
Pour un citoyen britannique, le Paraguay est l'une des résidences les plus accessibles au monde. La procédure est administrative, non judiciaire — pas d'investissement minimum sur la voie standard, pas de test de langue pour la résidence elle-même, et une Cédula à la fin. Mais s'installer depuis le Royaume-Uni implique ses propres formalités spécifiques, et une réalité fiscale qu'aucune brochure de relocalisation ne vous dira honnêtement. Cette page couvre les deux.
Étape 1
Les documents qu'un citoyen britannique rassemble
La Dirección Nacional de Migraciones (DNM) attend un ensemble spécifique et modeste de documents. En tant que citoyen britannique, vous les constituez chez vous, avant de prendre l'avion :
- Un passeport britannique valide bien au-delà de votre voyage prévu — vérifiez la date d'expiration maintenant, pas à l'aéroport.
- Votre acte de naissance britannique — une copie certifiée conforme auprès du General Register Office ou de votre bureau d'état civil local. Commandez une copie certifiée récente ; un original ancien et usé peut poser des problèmes.
- Un certificat de police ACRO — le certificat de casier judiciaire délivré par l'ACRO Criminal Records Office pour usage à l'étranger. C'est le casier judiciaire que le Paraguay attend des citoyens britanniques, et il doit s'agir d'un original récent — les certificats ont une durée de validité limitée.
- Votre acte de mariage, si vous êtes marié(e) et faites la demande en couple.
- Chacun de ces documents doit ensuite être apostillé — voir Étape 2 — puis traduit en espagnol par un traductor público matriculado au Paraguay.
Étape 2
Apostilles — un seul bureau au Royaume-Uni, bien fait
Le Royaume-Uni fait partie de la Convention apostille de La Haye, de sorte que le Paraguay accepte une apostille britannique et vous évitez entièrement la légalisation consulaire. Le Royaume-Uni simplifie cela par rapport à la plupart des pays : il n'existe qu'une seule autorité pour l'ensemble du pays.
- Tous les documents publics britanniques — votre certificat de police ACRO, votre acte de naissance et votre acte de mariage — sont apostillés par le Legalisation Office du Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO).
- Le FCDO accepte directement ces documents : un certificat ACRO, un acte de naissance du GRO et un acte de mariage portent la signature en encre originale d'un fonctionnaire, donc aucune étape chez un solicitor ou notaire n'est nécessaire avant l'apostille.
- Envoyez les originaux, pas des photocopies — le Legalisation Office du FCDO n'apostillera pas une simple copie. Vérifiez les délais de traitement actuels du FCDO et choisissez le service standard ou accéléré selon votre calendrier.
- La traduction assermentée en espagnol intervient après l'apostille, par un traductor público matriculado enregistré auprès des tribunaux paraguayens. Elle se fait au Paraguay, et bien faire les choses du premier coup compte.
Soyez honnête avec vous-même
Votre fiscalité britannique ne s'arrête pas à l'aéroport — c'est le SRT qui décide
C'est la section que la plupart des brochures de relocalisation escamotent discrètement. La bonne nouvelle pour les citoyens britanniques : contrairement aux États-Unis, le Royaume-Uni impose selon la résidence et non la citoyenneté — donc une fois que vous cessez réellement d'être résident fiscal britannique, votre responsabilité à l'égard de l'impôt britannique sur les revenus mondiaux prend fin, et le Royaume-Uni n'a pas d'impôt de départ général sur l'émigration. Le piège est que votre statut de résidence n'est pas un choix ; il est déterminé mécaniquement par le Statutory Residence Test (SRT), et vous devez tomber du bon côté. Le SRT s'applique dans l'ordre — tests automatiques à l'étranger, puis tests automatiques au Royaume-Uni, puis le test des liens suffisants — et le nombre de jours que vous pouvez passer au Royaume-Uni dépend de vos liens et de votre historique de résidence récent. Si vous avez été résident britannique au cours de l'une des trois années fiscales précédentes, le décompte de jours pour être automatiquement non-résident est faible. Si vous partez en cours d'année fiscale, le traitement en année partagée peut diviser l'année. Et les règles de non-résidence temporaire comptent : si vous êtes non-résident pendant cinq ans ou moins et que vous étiez résident pendant au moins quatre des sept années précédentes, certains gains réalisés pendant votre absence peuvent être imposés à votre retour. En résumé honnête : le Paraguay peut réellement réduire votre coût de la vie et vous offrir une seconde résidence stable, et une rupture nette avec la résidence fiscale britannique est réalisable — mais seulement si le SRT est correctement satisfait et que vos jours sont gérés. Consultez un comptable britannique spécialisé dans les questions transfrontalières avant toute décision fiscale.
Le voyage
Vols, calendrier et vos premières semaines
Un aperçu réaliste du déménagement lui-même :
- Il n'y a pas de vols directs depuis le Royaume-Uni vers Asunción. L'itinéraire avec une escale le plus courant passe par Madrid avec Air Europa ; d'autres connexions transitent par d'autres hubs européens ou sud-américains comme São Paulo ou Buenos Aires — comptez une journée complète de voyage dans chaque sens.
- La constitution des documents — commande des certificats, apostille FCDO, délais de courrier — prend généralement quelques semaines à quelques mois depuis le Royaume-Uni, au rythme des délais de traitement du FCDO. Confirmez le délai actuel avant de vous engager sur des dates.
- Vous n'avez pas besoin de visa pour entrer au Paraguay en tant que touriste britannique. Vous commencez la procédure de résidence en personne, après votre arrivée, à la DNM.
- L'entrée sans visa est réservée au tourisme et non au travail, et ne constitue pas une résidence — c'est simplement la manière dont vous entrez pour démarrer la procédure.
FAQ
S'installer au Paraguay depuis le Royaume-Uni — FAQ
Dois-je encore payer des impôts britanniques après m'être installé au Paraguay ?
Non, dès lors que vous cessez réellement d'être résident fiscal britannique — contrairement aux États-Unis, le Royaume-Uni impose sur la base de la résidence et non de la citoyenneté, et il n'existe pas d'impôt général de départ ou de sortie à l'émigration. La difficulté est que votre statut de résidence n'est pas un choix : il est déterminé mécaniquement par le Statutory Residence Test (SRT). Consultez la section fiscale et parlez à un comptable spécialisé dans la fiscalité transfrontalière britannique avant toute décision fiscale.
Comment le Statutory Residence Test affecte-t-il mon installation au Paraguay ?
Le SRT détermine si vous êtes résident fiscal britannique, en passant successivement par les critères automatiques de résidence à l'étranger, les critères automatiques de résidence au Royaume-Uni, puis le critère des liens suffisants. Le nombre de jours que vous pouvez passer au Royaume-Uni dépend de vos liens et de votre historique de résidence récent — si vous avez été résident britannique au cours de l'une des trois années fiscales précédentes, le nombre de jours pour être automatiquement non-résident est faible, il faut donc gérer vos jours avec soin.
Quel certificat de police le Paraguay exige-t-il d'un citoyen britannique ?
Un certificat de police ACRO — le certificat de casier judiciaire délivré par l'ACRO Criminal Records Office pour un usage à l'étranger. Il doit s'agir d'un original récent, ces certificats ayant une durée de validité limitée, puis il est apostillé par le FCDO Legalisation Office.
Où obtenir une apostille britannique pour la résidence au Paraguay ?
Auprès d'un seul bureau : le Legalisation Office du Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO) apostille tous les documents publics britanniques, y compris votre certificat ACRO, votre acte de naissance et votre acte de mariage. Envoyez les originaux — le FCDO n'apostillera pas une simple photocopie — et aucune étape préalable chez un solicitor ou un notaire n'est nécessaire.
Combien de temps faut-il pour préparer les documents au Royaume-Uni ?
En général, quelques semaines à quelques mois, au rythme des délais de traitement du FCDO pour l'apostille. Vérifiez le délai actuel et choisissez le service standard ou un service plus rapide avant de vous engager sur des dates de voyage. Il n'y a pas de vols directs vers Asunción — l'itinéraire à une escale le plus courant passe par Madrid avec Air Europa.
Prêt à commencer ?
Lancez votre déménagement depuis le Royaume-Uni
Passez le quiz de deux minutes pour une analyse personnalisée de votre parcours, des coûts et du calendrier — ou écrivez-nous et nous vous dirons franchement si vous avez besoin d'aide ou si vous pouvez le faire vous-même gratuitement.