Son yoxlama tarixi: ·Rəsmi mənbələrə əsasən yoxlanılıb
Paraqvay rezidentliyi üçün apostil. 2026-cı ildə ölkə üzrə.
Hər bir Paraqvay rezidentlik faylı xarici sənədlərin buraxılan ölkədə apostillənməsini, sonra isə Paraqvayda məhkəmə andlı tərcüməçisi tərəfindən tərcümə edilməsini tələb edir. Bu səhifə trafikimizdəki oxucuların ~95%-ni təşkil edən 12 mənşə ölkəsi üçün iş axınını izah edir: sənəd, buraxan orqan, müddət, xərc və Haaqa tətbiq olmadıqda alternativ. Paraqvay 30 avqust 2014 tarixindən Haaqa müqavilə dövlətidir ([Ley 4987/2013](https://www.bacn.gov.py/leyes-paraguayas/4426/aprueba-la-convencion-de-la-haya-de-1961-sobre-supresion-del-requisito-de-legalizacion-para-documentos-publicos-extranjeros)), ona görə bir apostil köhnə Paraqvay konsulluğu vasitəsilə zəncir leqallaşdırmasını əvəz edir.
Haaqa Apostil Konvensiyasının həqiqətən nə dediyini.
1961-ci il konvensiyası müqavilə dövlətləri arasında hərəkət edən ictimai sənədlər üçün zəncir leqallaşdırma tələbini ləğv edir. Maddə 3 tələb oluna biləcək yeganə formaliteini müəyyən edir:
La seule formalité qui puisse être exigée pour attester la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l'acte a agi et, le cas échéant, l'identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu, est l'apposition de l'apostille définie à l'article 4, délivrée par l'autorité compétente de l'État d'où émane le document.
İmzanın həqiqiliyini, aktı imzalayanın bu sifətdə hərəkət etdiyini və uyğun olaraq sənəddəki möhür və ya damğanın şəxsiyyətini təsdiqləmək üçün tələb oluna biləcək yeganə formalite sənədin mənşə Dövlətinin səlahiyyətli orqanı tərəfindən verilmiş 4-cü maddədə müəyyən edilmiş apostilin əlavə edilməsidir.
Apostil tələb olunur
Paraqvay hansı sənədləri apostillənmiş tələb edir?
DNM (Migraciones) rezidentlik faylındakı xarici buraxılmış sənədlərin apostillənmiş olmasını tələb edir. Paraqvayda buraxılan sənədlər (Interpol arayışı, Antecedentes Policiales, yerli Antecedentes Penales) apostil tələb etmir — orijinal kimi təqdim edilir. Ev ölkəsindəki tərcümələr — hətta sertifikatlaşdırılmış olanlar da — DNM-də rədd edilir; tərcümə Paraqvayda həyata keçirilir.
01
Cinayət qeydi şəhadətnaməsi (federal səviyyə)
Ən vacib sənəd. Milli/federal səviyyədə buraxılmalıdır, heç vaxt yerli polis şöbəsindən deyil. ABŞ: FBI Şəxsiyyət Tarixi Xülasəsi. Böyük Britaniya: ACRO Polis Şəhadətnaməsi. Almaniya: Bundeszentralregister Führungszeugnis (Belegart O). Braziliya: Polícia Federal Atestado de Antecedentes. Rusiya: МВД Справка о наличии (отсутствии) судимости. Etibarlılıq: DNM-ə təqdim anından 90 gün, ona görə vaxt vacibdir.
02
Doğum şəhadətnaməsi
Valideynlərin adlarını göstərən tam uzun formatlı doğum şəhadətnaməsi. Qısa formatlı və ya cüzdan kartı versiyaları daim rədd edilir. Mövcud nüsxəniz qısa versiyadadırsa uzun formanı yenidən buraxın. Əksər yurisdiksiyalarda son istifadə tarixi yoxdur, lakin doğum şəhadətnaməniz ~15 ildən köhnədirsə bir çox DNM zabitlərindən yenidən buraxılmış nüsxəni apostil tarixi bağlamaq üçün tələb edirlər.
03
Nikah / boşanma sənədləri (tətbiq olunursa)
Yalnız həyat yoldaşı ilə müraciət edirsinizsə və ya Paraqvay ailə birləşməsi iddiasında bulunursunuzsa tələb olunur. Tam nikah şəhadətnaməsi, tətbiq olunarsa əvvəlki nikahlara dair hər hansı boşanma qərarı. Hər sənəd üçün bir apostil. Nikah bir ölkədə, boşanma başqasındadırsa hər birindən apostil lazımdır.
04
Uşaq sənədləri (ailə kimi müraciət edirsinizsə)
Hər uşağın tam uzun formatlı doğum şəhadətnaməsi, əlavə olaraq — hər iki valideyn rezidentlik faylında deyilsə — müraciət etməyən valideyndən notarial seyahət icazəsi və ya tək qəyyumluq qərarı. Seyahət icazəsinin özü də apostillənməlidir. 18 yaşdan kiçik uşaqlar eyni Ley 6984/2022 proseduru ilə faylа əlavə edilir, lakin azaldılmış dövlət rüsumu ilə.
Xaricdən apostil tələb etməyən şey: pasport (DNM-də orijinal kimi təqdim edilir), ünvan sübutu (DNM-in qəbul etdiyi yerli Paraqvay kommunal hesabı və ya kirayə müqaviləsi), bank çıxarışları (yalnız Investor Pass maliyyə alətləri trecegü üçün aiddir və Paraqvayda buraxılmış alətlər istifadə olunur). Tam sənəd siyahısı əsas rezidentlik bələdçisindədir.
Mənşə ölkəsinə görə
Hər ölkədə apostil nə qədər xərclər?
Xərclər 2026 may tarixlərindəki USD ekvivalentindədir; dövriyyə müddəti təxminləri yalnız hökumət üçündür və göndərmə, agent rüsumları və ya Paraqvayda andlı tərcümə daxil deyildir. Hər ölkə üçün ən sürətli yol qeyd edilmişdir. Aşağıdakı on iki hamısı Haaqa tərəfdarlarıdır, ona görə apostil bir addımda konsulluq leqallaşdırmasını əvəz edir.
🇺🇸
Birləşmiş Ştatlar
Authority
Əyalət sənədləri üçün (doğum, nikah, boşanma) Əyalət Səviyyəli Dövlət Katibi. Federal sənədlər (FBI cinayət yoxlaması) üçün Vaşinqton DC-dəki ABŞ Dövlət Departamentinin Doğrulama Ofisi.
Cost
Əyalət səviyyəsindəki sənəd başına US$ 8–30; federal US$ 20.
Speed
Əyalət: həmin gün – 4 həftə (çox dəyişir — Kaliforniya 4–6 həftə, Florida şəxsən həmin gündür). Federal: poçtla 8–12 həftə (ABŞ Dövlət Departamenti).
Fastest path
FBI cinayət yoxlaması üçün DC-dəki apostil agentindən istifadə edin (~5 iş gününə qədər qısaldır). Kanal xidmətləri (Accurate Biometrics, FBI təsdiqlənmiş) FBI cinayət yoxlamasını 1–3 saata çatdırır.
e-Apostille
Əksər əyalətlər Paraqvayın qəbul etdiyi rəqəmsal apostillər buraxır. Kaliforniya, Florida, Texas, Vaşinqton əyaləti, Nyu-York: e-Apostil mövcuddur.
FBI Şəxsiyyət Tarixi Xülasəsi FBI-kanallı barmaq izi götürülməsini, sonra DC ABŞ Dövlət Departamentindən apostil tələb edir. 90 günlük etibarlılıq saatı buraxılma tarixindən başlayır — cinayət yoxlaması gəldikdən dərhal sonra apostil sifariş edin.
🇨🇦
Kanada
Authority
Global Affairs Canada — Autentikasiya Xidmətləri Bölməsi. 11 yanvar 2024 tarixindən Kanada tam Haaqa apostil tərəfdarıdır və artıq səfirlik vasitəsilə zəncir leqallaşdırma tələb olunmur.
Cost
Federal səviyyədə pulsuz (Global Affairs); tətbiq olunduğu hallarda əyalət doğrulaması C$ 20–100.
Speed
Əyalət: 1–5 iş günü. Federal: şəxsən 5–10 iş günü, poçtla 15–20.
Fastest path
Əyalət şəxsən (Ontario, Alberta, BC, Quebec hamısı gəzinti sayğacları işlədir); federal sənədlər üçün Kanada apostil xidmətindən istifadə edin (Authentication.ca, GoodSign).
e-Apostille
Hələ e-Apostil proqramı yoxdur; yalnız fiziki sənəd.
RCMP cinayət qeydi şəhadətnamələri əvvəlcə akkreditə edilmiş agentlikdə barmaq izi götürülməsini, sonra federal autentikasiya tələb edir. Quebec doğum şəhadətnamələri ayrıca Directeur de l'état civil zəncirindən istifadə edir.
🇬🇧
Böyük Britaniya
Authority
FCDO Leqallaşdırma Ofisi (Xarici İşlər, Millər Birliyi və İnkişaf Ofisi). Milton Keynes-də standart poçt xidməti; Londonda premium həmin gün xidməti (gətirib-aparma).
Cost
Standart £30; premium həmin gün £75; e-Apostil £150.
Speed
Standart: 2–3 iş günü (poçt). Premium: London sayğacında həmin gün. e-Apostil: ~24 saat.
Fastest path
**e-Apostil (2024-cü ildən) — Paraqvay DNM tərəfindən qəbul edilir.** Onlayn sifariş, rəqəmsal PDF çatdırılır, göndərmə yoxdur. £150 sabit.
e-Apostille
Bəli. 2024-cü ildən tam e-Apostil proqramı qüvvədədir, Paraqvay üçün qətiyyətlə tövsiyə edilir.
ACRO Polis Şəhadətnaməsi rezidentlik üçün doğru cinayət qeydi sənədidir (DBS deyil, bu Böyük Britaniyada iş üçündür). Əvvəlcə ACRO onlayn portalı vasitəsilə sifariş edin, sonra FCDO-ya göndərin.
🇩🇪
Almaniya
Authority
Führungszeugnis kimi federal sənədlər üçün Bundesverwaltungsamt (Federal İdarəetmə Ofisi). Əyalət tərəfindən buraxılan sənədlər (Personenstandsurkunden — doğum, nikah) üçün əyalət (Land) Innenministerium və ya təyin edilmiş Regierungspräsidium.
**Bundesverwaltungsamt-a birbaşa çatdırılma** ilə Führungszeugnis sifariş edin (bir müraciətdə apostil sorğusu ilə "Belegart O"); gediş-gəlişi atlayır.
e-Apostille
Federal e-Apostil yoxdur; bəzi Länder rəqəmsal autentikasiya sınaqları aparır, lakin Paraqvay qəbulu dəyişir.
Führungszeugnis üçün iki mərhələli proses: BfJ Bundesamt für Justiz-dən sifariş edin, sonra Bundesverwaltungsamt apostilləsin. Doğum şəhadətnaməsi (Geburtsurkunde) yeni uzun formatlı *beglaubigte Abschrift* tələb edir — yenidən buraxarkən açıqca soruşun.
🇫🇷
Fransa
Authority
Sənədin buraxıldığı departamentin Cour d'appel. 2025 yanvar tarixindən Fransa apostil buraxılmasını ölkə genelindəki 22 İstinaf Məhkəməsind mərkəzləşdirdi.
Poçtla 1–4 həftə; bəzi məhkəmələr həmin gün gəzinti icazəsi verir.
Fastest path
Paris Cour d'appel gəzinti sayğacından (Île de la Cité) istifadə edin. Və ya €60–120 tam dövriyyə ilə Fransız apostil xidmətindən sifariş edin.
e-Apostille
2024-cü ilin sonundan üç Cours d'appel-də sınaq e-Apostili; hələ ölkə genelindədir deyil.
Bulletin n°3 du casier judiciaire (cinayət qeydi) rezidentliyin ehtiyacı olandır. Əvvəlcə casier-judiciaire.justice.gouv.fr vasitəsilə onlayn sifariş edin, sonra müvafiq Cour d'appel-ə göndərin.
🇪🇸
İspaniya
Authority
Federal sənədlər üçün Ministerio de Justicia (Madrid) — Certificado de Antecedentes Penales, Ministerio tərəfindən buraxılan Certificado de Nacimiento. Notariuslar özəl sənədlər və nüsxələri apostilləyə bilər.
Cost
Apostil başına €3 rüsumu; Certificado de Antecedentes Penales €3,86.
Speed
Onlayn portal: həmin gün – 5 iş günü. Poçt: 2–3 həftə.
Fastest path
**İspaniyanın onlayn sede.mjusticia.gob.es** TPV vasitəsilə ödəniş edildikdə federal sənədlər üçün saatlarca e-Apostil buraxır.
e-Apostille
Bəli. sede.mjusticia.gob.es vasitəsilə federal e-Apostil, Paraqvay DNM tərəfindən qəbul edilir.
Antecedentes Penales DNI/NIE tələb edir; İspaniyada yerləşən xaricilər NIE istifadə edir. Doğum şəhadətnaməsi *en extracto* deyil, *literal* versiya olmalıdır.
🇮🇹
İtaliya
Authority
Məhkəmə sənədləri üçün buraxan vilayətin Tribunale-sindəki Procura della Repubblica. Vətəndaş statusu sənədləri (doğum, nikah) üçün Prefettura.
Cost
Apostil başına €16 marca da bollo; bürokratiya rüsumları vilayətə görə dəyişir.
Speed
Görüş vaxtına görə 1–4 həftə; şimal vilayətlərində daha sürətli.
Fastest path
Roma və ya Milan apostil agentliyindən istifadə edin (€80–150 kompleks, ~1 həftə).
e-Apostille
e-Apostil yoxdur; yalnız fiziki sənəd.
Certificato del Casellario Giudiziale (cinayət qeydi) müvafiq sənəddir. Doğum şəhadətnaməsi sadə *estratto* deyil, *estratto per copia integrale* olmalıdır. Əlavə vaxt ayırın — İtaliya apostili Qərbi Avropada ən yavaşlardan biridir.
🇳🇱
Hollandiya
Authority
Sənədin regionundakı Rechtbank (Bölgə Məhkəməsi). Əksər rechtbank yerlərindəki gəzinti sayğacları.
Cost
Apostil başına €24,50 (2026 tarixi).
Speed
Gəzinti sayğaclarında həmin gün; poçtla 1–2 həftə.
Fastest path
Rechtbank Amsterdam, Den Haag və ya Rotterdamda gəzinti — sayğacda sənəd başına 30 dəqiqədən az.
e-Apostille
2023-cü ildən sınaq, genişlənir; istifadə edirsinizsə DNM ilə qəbulu yoxlayın.
VOG (Verklaring Omtrent het Gedrag) cinayət arayışıdır. Justis online-dan sifariş edin, sonra Rechtbank-da apostil vurdurulur. Doğum şəhadətnaməsi (uittreksel uit het geboorteregister) gemeente tərəfindən verilir.
🇷🇺
Rusiya
Authority
Cinayət qeydləri və əksər federal sənədlər üçün МИД РФ (Xarici İşlər Nazirliyi). Bəzi vətəndaş sənədləri üçün Министерство юстиции.
Cost
Apostil başına ₽2 500 (~US$ 26, 2026 may tarixindəki kursa görə).
Speed
Sənəd növü və regiona görə 5–45 iş günü.
Fastest path
Moskva əsaslı apostil agentindən istifadə edin (Лидер, ВИАЛ); ~₽15 000 ödəniş müqabilində 5–10 günə qədər qısalır.
e-Apostille
e-Apostil yoxdur.
Справка о наличии (отсутствии) судимости МВД-dan alınan cinayət arayışıdır. Госуслуги portalı vasitəsilə sifariş edin, sonra МИД-da apostil vurdurulur. Rusiya xaricindən sifariş edərkən ümumilikdə 6–8 həftə ayırın.
🇺🇦
Ukrayna
Authority
Vətəndaş statusu sənədləri üçün Міністерство юстиції України (Ədliyyə Nazirliyi). Diplom və təhsil sənədləri üçün Міністерство закордонних справ (XİN). Cinayət qeydləri üçün Адміністрації державної міграційної служби.
Cost
₴850 (~US$ 21, 2026 may tarixindəki kursla); bəzi daxili köçkün kateqoriyaları üçün pulsuz.
Speed
Sülh dövründəki şəraitdə 5–20 iş günü; mövcud müharibə şəraiti bunu 30–60 günə uzadır.
Fastest path
AB üzv dövlətlərindəki (Varşava, Berlin, Vyana, Praqa) səfirlik xidmətləri tez-tez xaricdəki Ukrayna vətəndaşları üçün apostilləri 2–4 həftədə emal edir.
e-Apostille
2023-cü ildən Дія (Diia) rəqəmsal dövlət vasitəsilə sınaq e-Apostili; əhatə məhduddur.
Довідка про відсутність судимості (cinayətsizlik arayışı) müvafiq sənəddir. Müharibə konteksti: bir çox regional vətəndaş qeydiyyat orqanlarının Lvivdə və ya xaricdə ehtiyat nüsxələri var; mənşə oblastınız işğal altındadırsa mərkəzi qeydiyyat ilə əlaqə saxlayın.
🇮🇱
İsrail
Authority
Federal sənədlər üçün Xarici İşlər Nazirliyi (Yerusəlim). Notarial sənədlər üçün Magistrat Məhkəməsi.
Cost
₪35 XİN apostili; ₪33 məhkəmə apostili.
Speed
XİN: 1–3 iş günü. Məhkəmə: həmin gün gəzinti.
Fastest path
Yerusəlim XİN ofisindəki gəzinti (Bazar-Cümə axşamı səhərləri); əksər sənədlər üçün həmin gün.
e-Apostille
2024-cü ildən sınaq; Paraqvay qəbulu hələ təsdiqlənmədi — təhlükəsizlik üçün fiziki apostil istifadə edin.
İsrail polis arayışı (תעודת יושר) müvafiq cinayət qeydi sənədidir. İsrail polis portalı vasitəsilə onlayn sifariş edin; sonra XİN-da apostilləyin. Doğum şəhadətnaməsi (תעודת לידה) Daxili İşlər Nazirliyi Misrad Hapnim-dən.
🇧🇷
Braziliya
Authority
Ölkə genelindəki Cartórios autorizados (təyin edilmiş dövlət notariusları). Braziliya 2016-cı ildə apostil buraxılmasını minlərlə cartório ofisə mərkəzsizləşdirdi və dünyanın ən sürətlilərindən biri etdi.
Cost
Əyalətə görə apostil başına R$ 130–250 (~US$ 25–48).
Bəli. Braziliya CNJ portalı apostila.cnj.jus.br vasitəsilə rəqəmsal apostillər verir, Paraqvay DNM tərəfindən qəbul edilir.
Polícia Federal-dan Atestado de Antecedentes Criminais (federal səviyyə — yerli əyalət polisi kifayət deyil). Doğum şəhadətnaməsi: sadələşdirilmiş versiya deyil, certidão de nascimento *de inteiro teor*.
Ölkəniz siyahıda yoxdur? Mənşə ölkəniz [Haaqa müqavilə dövlətidirsə](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41) iş axını struktur baxımdan eynidır — HCCH status səhifəsindəki ölkənin *səlahiyyətli orqanını* tapın. Mənşə ölkəniz Haaqa imzaçısı DEYİLSƏ (məsələn, 2024-dən əvvəl Kanada, Çin, Vyetnam, Saharaaltı Afrikanın əksər ölkələri), apostil əvəzinə həmin ölkəni əhatə edən ən yaxın Paraqvay konsulluğu vasitəsilə *konsulluq leqallaşdırmasına* ehtiyacınız var. Paraqvay konsulluğu möhürü rezidentlik faylı məqsədləri üçün apostili əvəz edir.
Əməliyyat ardıcıllığı
Hər apostili nə vaxt sifariş etməlisiniz?
Ən ucuz rezidentlik faylı DNM faylı möhürlədiyində hər sənədin təzə olduğu fayldır. Ardıcıllıq vacibdir, çünki cinayət qeydi şəhadətnaməsinin hər digər tarixi idarə edən 90 günlük etibarlılıq müddəti var.
1
T-100 gün · Doğum + nikah sənədlərini sifariş edin
Bunların əksər yurisdiksiyalarda real son istifadə tarixi yoxdur. Ən uzun poçt dövriyyəsinə sahib olduqları və ən çox uğursuzluq rejimləri olduğu üçün əvvəlcə onları sifariş edin (yanlış versiya istənildi, ad yazılışı uyğunsuzluqları, qeydiyyat ofisi bir ay bağlıdır).
2
T-90 gün · Doğum + nikah sənədlərini apostilləyin
Sənədlər əlinizə keçdikdə apostilləyin. Müddəti olmasa da, 90 günlük cinayət qeydi saatı başlamazdan əvvəl yavaş addımları bitirmək istəyirsiniz. Ölkəniz e-Apostil təklif edirsə (Böyük Britaniya, İspaniya, Braziliya, bir neçə ABŞ əyaləti) istifadə edin.
3
T-60 – T-50 gün · Cinayət qeydi şəhadətnaməsini sifariş edin
Vaxta bağlı. Şəhadətnamə DNM faylınızı möhürlədiyində 90 gündən köhnə olmamalıdır. Federal orqandan (FBI, ACRO, BfJ Bundesamt, s.) sifariş edin və apostilləyəcəyiniz yerə göndərtin.
4
T-40 – T-30 gün · Cinayət qeydi şəhadətnaməsini apostilləyin
Alındıqdan dərhal apostilləyin. Bəzi apostil orqanları (FBI üçün ABŞ Dövlət Departamenti, Alman Bundesverwaltungsamt) özü 2–4 həftə alır, ona görə bunu cədvələ daxil edin. Apostilin öz tarixi şəhadətnamənin 90 günlük müddətini uzatmır.
5
T-20 gün · Sənədlərlə Paraqvaya gedin
Apostillənmiş orijinalları əl baqajında daşıyın. Göndərməkdən çəkinin — beynəlxalq kuryerlər bəzən sənədləri gömrük üçün saxlayır və günlər itirilir. Hər sənədin taranmış PDF-lərini ehtiyat olaraq bulud yaddaşında saxlayın.
6
T-10 gün · Asunción-da andlı tərcümə + DNM müraciəti
Paraqvayda məhkəmə andlı tərcümə sənəd başına ~US$ 25–50 (PYG 175 000–350 000) xərclər və 2–5 iş günü çəkir. Tərcümə edildikdən sonra fayl DNM üçün hazırdır. Ley 6984/2022 altında standart dövlət rezidentlik rüsumu PYG 1 235 400 (~US$ 203, 22 may 2026 BCP referencia kursu ilə). May 2026 DNM Asunción görüşlərindən praktik qeyd: çərşənbə sübh biometrik yerlər onlayn portalda ~3 gün əvvəl açılır — bazar ertəsindən daha sakit. MigraMóvil mobil-DNM vahidi Asunción-a getmək real deyilsə dərc edilmiş cədvəl üzrə Encarnación və Ciudad del Este-dən keçir.
Kəşfiyyat səyahəti sifariş edən oxucu xaricdə olarkən sənədlərə sifariş verərək apostillenmiş orijinallarla əlindən Asunsonaya uçaraq bütün cədvəli 10 həftədən 6 həftəyə qədər sıxlaşdıra bilər. Kəşfiyyat səyahəti planlaşdırıcısı ölkədəki qurulma addımlarının qalanını əhatə edir.
Tərcümə mərhələsi (Paraqvayda)
Andlı tərcümə harada baş verir — Paraqvayda yoxsa ev ölkəsindəmi?
Xaricdə buraxılan sənədlər Corte Suprema de Justicia-da qeydə alınmış traductores públicos matriculados tərəfindən tərcümə edilir. Ev ölkənizdə edilən tərcümə, hətta sertifikatlaşdırılmış tərcüməçi tərəfindən olsa belə, DNM-də qəbul edilməyəcək. Tərcüməçi İspan versiyasını möhürləyir və apostillənmiş orijinala bağlayır.
Kim edə bilər
Yalnız Paraqvay Corte Suprema de Justicia-da qeydə alınmış traductor público matriculado. DNM siyahı yayımlayır; Asunción-dakı əksər nüfuzlu tərcüməçilər birbaşa köçürənlərə xidmət edir.
Sənəd başına xərc
PYG 175 000–350 000 (2026 may tarixindəki kursla US$ 28–57). Cinayət qeydləri adətən uzunluğuna görə doğum şəhadətnamələrindən daha baha başa gəlir.
Dövriyyə müddəti
Standart rezidentlik sənəd dəsti üçün 2–5 iş günü. Bəzi tərcüməçilər ~50% əlavə ödəniş müqabilində 24 saatlıq tələsik xidmət təklif edir.
Hansı dillər
İngilis, Portuqal, İtalyan, Fransız, Alman, Rus, Ukrayna, İbrani və Ərəb dilləri yaxşı şəkildə əhatə olunur. Daha az yayılmış dillər (Koreya, Vyetnam, Tailand, Filippin) ölkə genelindəki yalnız 1–2 andlı tərcüməçiyə sahib ola bilər — əvvəlcədən rezerv edin.
Tərcümədən sonra notarizasiya
Rezidentlik faylı üçün adətən tələb olunmur. Bəzi banklar bu sənədləri korporativ hesab açmaq üçün istifadə edirsinizsə tərcüməyə əlavə escribano público notarizasiyası soruşur.
Nəyin səhv getdiyi
Ən çox rast gəlinən beş apostil səhvi hansıdır?
Qısa formatlı doğum şəhadətnaməsi
Cüzdan kartı və ya qısa çıxarış doğum şəhadətnamələri DNM-in ehtiyacı olan valideyn adlarını atladır. **Həmişə uzun formatlı / literal / *de inteiro teor* versiyasını sifariş edin.** Xərc: bir neçə dollar əlavə və 1–2 həftə; ev ölkənizdəki notariusa qayıtmaq əvəzinə.
Orijinal üzərindədir apostil deyil, tərcümə üzərindədir
Apostil xaricdə buraxılan orijinala gedir, tərcüməyə deyil. Tərcümə apostillənmiş orijinal gəldikdən sonra Paraqvayda baş verir. Bunu tərsinə çevirin DNM faylı rədd edir.
Federal əvəzinə yerli polis arayışı
Braziliyanın PCSP məktubu, ABŞ yerli şerif arayışı, yerli Bürgeramt-dan alınan alman Polizeiliches Führungszeugnis — hamısı rədd edilir. DNM milli/federal cinayət arayışına ehtiyac duyur. FBI, Polícia Federal, BfJ Bundesamt və s.-dən sifariş edin.
90 günlük müddətin keçməsinə icazə vermək
DNM müraciət tarixindən 91 gün əvvəl buraxılan cinayət qeydi = fayl rədd; yenidən sifariş edin, yenidən apostilləyin, bəlkə yenidən uçun. Saat *buraxılma* tarixindən başlayır, apostil tarixindən deyil — gec apostilləmək onu uzatmır.
Haaqa üzvü olmayan ölkədən apostil
Çin, Vyetnam, Saharaaltı Afrikanın əksər ölkələrindən sənədlər apostillənə bilməz — həmin ölkəni əhatə edən Paraqvay səfirliyi və ya konsulluğu vasitəsilə konsulluq leqallaşdırmasına ehtiyacları var. Zəncir daha yavaşdır (çox vaxt 6–10 həftə) və daha bahadır. Mənşə ölkəniz [HCCH status cədvəlindədirsə](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41) müvafiq planlaşdırın.
Tez-tez soruşulan
Paraqvay üçün apostil — SSS.
Xaricdəki Paraqvay konsulluğundan apostil ala bilərəmmi?
Xeyr. Paraqvay konsulluqları xarici sənədləri apostilləyə bilməz — bu səlahiyyət *buraxan* ölkənin təyin edilmiş səlahiyyətli orqanına (ABŞ Dövlət Departamenti, Böyük Britaniya FCDO və s.) aiddir. Paraqvay konsulluğunun *edə biləcəyi* şey Haaqa üzvü olmayan ölkələr üçün köhnə *konsulluq leqallaşdırmasıdır*. Haaqa ölkəsi sənədləri üçün birbaşa həmin ölkənin apostil orqanından istifadə edin.
Paraqvay e-Apostil / elektron apostili qəbul edir?
Bəli — DNM onları buraxan ölkələrdən rəqəmsal apostilləri qəbul edir, o cümlədən Böyük Britaniya e-Apostili, İspaniyanın sede.mjusticia.gob.es portalı və Braziliyanın CNJ apostila.cnj.jus.br. Doğrulama səhifəsini və apostil PDF-ni çap edin; Paraqvayda andlı tərcümə hələ tələb olunur. Bir sıra ölkələr Paraqvayın qəbulunu təsdiqləmədən e-Apostil sınaqları aparır (İsrail, Hollandiyanın bəzi hissələri) — şübhə olduqda kağız apostil tələb edin.
Doğum şəhadətnamem neçə yaşında ola bilər?
Rəsmi müddəti yoxdur, lakin sənəd ~15 ildən köhnədirsə DNM zabitləri çox vaxt yenidən buraxılmış nüsxə tələb edir. Apostilin özü buraxan orqanın imzasının cari qeydiyyatlarda yoxlanıla biləcək qədər son dövrdəki olmalıdır. Ən təhlükəsiz praktika: doğum şəhadətnaməsini yenidən buraxın və yenidən buraxılan nüsxəni apostilləyin.
Həyat yoldaşım və mən birlikdə müraciət edirsinizsə fərqli apostilə ehtiyacım var?
Bəli. Hər sənəd öz apostilini alır: doğum şəhadətnaməniz, həyat yoldaşınızın doğum şəhadətnaməsi, evlilik şəhadətnaməsi və hər uşağın doğum şəhadətnaməsi ayrıca apostil tələb edir. Birgə ailə apostili mövcud deyil.
Ev ölkəm Haaqa Konvensiyası üzvü deyilsə nə etməliyəm?
Ölkənizi əhatə edən Paraqvay konsulluğu vasitəsilə konsulluq leqallaşdırmasından istifadə edin. İş axını: sənəd → ölkənizdə notarial təsdiq → ölkənizin XİN autentifikasiyası → Paraqvay konsulluğu möhürü. Daha yavaş (çox zaman 6–10 həftə) və daha bahalı, lakin rezidentlik məqsədləri üçün funksional cəhətdən ekvivalentdir. Xüsusilə Çin və Vyetnam XİN autentifikasiyasından əvvəl əlavə notarial təsdiq addımı tələb edir.
Apostilin özünün müddəti bitir?
Xeyr. Apostilin müddəti yoxdur. Müddəti bita biləcək şey *altındakı sənəddir* — ən əhəmiyyətlisi cinayət qeydi şəhadətnaməsi (DNM müraciət anında buraxılmadan 90 günlük etibarlılıq). Apostil vaxtını apostilin yox, altındakı sənədin təzəlik müddəti ətrafında planlayın.
Apostil agentindən istifadə etməliyəm, yoxsa özüm etməliyəm?
Vaxtınız varsa və buraxan orqanın yanında yaşayırsınızsa özünüz edin — rüsumlar skromndır (sənəd başına US$ 0–30) və proses əsasən sənədçilikdir. Xaricdəsinizsə, son tarix altındaysınızsa və ya ölkənizin apostil orqanının uzun poçt növbəsi varsa, agent (DC ABŞ apostil xidmətləri, Böyük Britaniya FCDO premium, Braziliya cartório gəzinti xidmətləri) həftələri günlərə sıxışdırmaq üçün US$ 50–150 dəyər.
Sonrakı addım
Apostillənmiş sənədləriniz Asunción-da olduqda.
Apostil altı mərhələli rezidentlik qrafikinin bir addımıdır. Digər beşi — andlı tərcümə, DNM müraciəti, biometrik görüş, rezidentlik təsdiqi, Cédula verilməsi — hamısı Paraqvayda baş verir. Tam rezidentlik bələdçisi ölkədaxili addımları keçir; xərc kalkulyatoru hər sətir maddəsini toplayır; uyğunluq viktorinası apostillərə pul xərcləməyə başlamazdan əvvəl doğru rezidentlik mərhəzindəsiniz olduğunu təsdiqləyir.