更新于2026年5月 · 海牙公约 · Ley 4987/2013
最近审核: 已根据官方来源核实
每份巴拉圭居留申请文件都需要在签发国进行公证认证，然后在巴拉圭由法院宣誓翻译员翻译为西班牙语。本页介绍12个主要来源国（占读者流量约95%）的具体流程：文件类型、签发机构、时间、费用及海牙公约不适用时的替代方案。巴拉圭自2014年8月30日起成为海牙公约缔约国（[Ley 4987/2013](https://www.bacn.gov.py/leyes-paraguayas/4426/aprueba-la-convencion-de-la-haya-de-1961-sobre-supresion-del-requisito-de-legalizacion-para-documentos-publicos-extranjeros)），因此单一公证认证即可取代旧式经巴拉圭领事馆的连锁认证。
摘自公约原文
1961年公约废除了缔约国之间公共文件流通的连锁认证要求。第3条规定了唯一可要求的手续：
La seule formalité qui puisse être exigée pour attester la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l'acte a agi et, le cas échéant, l'identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu, est l'apposition de l'apostille définie à l'article 4, délivrée par l'autorité compétente de l'État d'où émane le document.
证明签名真实性、签署人行为资格及（如适用）文件印章或戳记身份所能要求的唯一手续，是由文件原产国主管机关颁发的第4条所定义的公证认证。
需要认证的内容
DNM（移民局）要求居留申请文件中外国签发的文件须经公证认证。巴拉圭签发的文件（Interpol证明、Antecedentes Policiales、本地刑事记录）不需要公证认证——作为原件提交。在本国翻译的文件——即使是经认证的翻译——在DNM不被接受；翻译须在巴拉圭安排。
最重要的文件。必须由国家/联邦级别签发，绝不能是地方警局。美国：FBI个人历史摘要。英国：ACRO警察证明。德国：联邦中央犯罪记录Führungszeugnis（Belegart O类型）。巴西：联邦警察犯罪记录证明。俄罗斯：МВД司法记录证明。有效期：从签发之日起90天，至向DNM提交时，时间非常重要。
需要注明父母姓名的完整长格式出生证明。简短格式或卡片版本通常被拒绝。如果现有版本是简短格式，请重新申请长格式。大多数司法管辖区没有到期日，但如果出生证明超过约15年，许多DNM官员仍会要求重新签发，以便与公证认证日期对应。
仅当您与配偶一同申请或主张巴拉圭家庭团聚时才需要。完整的结婚证明加上（如适用）前次婚姻的离婚判决书。每份文件一个公证认证。如果结婚在一个国家，离婚在另一个国家，则需要来自各国的公证认证。
每位子女的完整长格式出生证明，以及——如果两位父母不都在居留申请文件上——来自未申请父母的公证出行授权书或单独监护令。出行授权书本身也必须经过公证认证。18岁以下子女按相同的Ley 6984/2022程序添加到申请文件中，但政府费用减免。
不需要从国外进行公证认证的内容：护照（在DNM作为原件出示）、地址证明（DNM接受巴拉圭本地水电账单或租赁合同）、银行对账单（仅与Investor Pass金融工具路线相关，且使用巴拉圭签发的工具）。完整文件清单请见主要居留指南。
按来源国
费用为2026年5月汇率的美元等值；周转时间估计仅含政府部分，不包括邮寄、中介费或巴拉圭宣誓翻译。每个国家最快捷的途径已标注。以下12个国家均为海牙缔约国，因此公证认证一步取代领事认证。
FBI个人历史摘要需要FBI批准指纹采集渠道，然后由华盛顿特区美国国务院办理公证认证。90天有效期从签发日期开始——收到无犯罪记录证明后立即办理公证认证。
RCMP无犯罪记录证明需要先在认可机构进行指纹采集，然后进行联邦认证。魁北克出生证明使用独立的民事登记主任流程。
ACRO警察证明是居留申请所需的正确无犯罪记录文件（不是DBS，DBS是英国雇佣用途）。先通过ACRO在线门户申请，然后提交给FCDO。
Führungszeugnis需要两步：先从联邦司法局（BfJ Bundesamt für Justiz）申请，然后由联邦行政局（Bundesverwaltungsamt）进行认证。出生证明（Geburtsurkunde）需要新的长格式*beglaubigte Abschrift*——重新申请时请明确说明。
Bulletin n°3 du casier judiciaire（无犯罪记录证明）是居留申请所需文件。先通过casier-judiciaire.justice.gouv.fr在线申请，然后发送至相应的上诉法院。
Antecedentes Penales需要DNI/NIE；在西班牙居住的外国人使用NIE。出生证明必须是*literal*版本，不能是*en extracto*版本。
Certificato del Casellario Giudiziale（无犯罪记录证明）是相关文件。出生证明必须是*estratto per copia integrale*版本，不能是简单的*estratto*版本。请预留额外时间——意大利公证认证是西欧最慢的之一。
VOG（Verklaring Omtrent het Gedrag）是无犯罪记录证明，可通过 Justis 在线申请，再由法院（Rechtbank）加盖公证章。出生证明（uittreksel uit het geboorteregister）由市政厅（gemeente）出具。
Справка о наличии（отсутствии）судимости 是由内政部（МВД）出具的无犯罪记录证明。可通过 Госуслуги 门户申请，再由外交部（МИД）加盖公证章。从俄罗斯境外申请，全程约需 6–8 周。
Довідка про відсутність судимості（无犯罪记录证明）是相关文件。战时背景：许多地区民事登记机构在利沃夫或海外有备份；如果您的来源州已被占领，请联系中央登记机构。
以色列警方无犯罪记录证明（תעודת יושר）是相关文件。通过以色列警方门户在线申请，然后在外交部认证。出生证明（תעודת לידה）来自内政部（Misrad Hapnim）。
联邦警察（Polícia Federal）出具的犯罪前科证明（Atestado de Antecedentes Criminais）——州级警察不够。出生证明：需要certidão de nascimento *de inteiro teor*版本，不是简化版本。
未列出的国家？如果您的来源国是[海牙缔约国](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41)，流程在结构上完全相同——在HCCH状态页面上找到该国的*主管机关*。如果您的来源国不是海牙签署国（如2024年前的加拿大、中国、越南、大部分撒哈拉以南非洲国家），您需要通过最近的巴拉圭领事馆进行*领事合法化*，而非公证认证。巴拉圭领事馆印章在居留申请中替代公证认证。
操作顺序
最具成本效益的居留申请是在DNM盖章时每份文件都是新鲜的。顺序很重要，因为无犯罪记录证明有90天有效期限制，决定了其他所有日期。
T-100天 · 申请出生+结婚证明
这些文件在大多数司法管辖区没有实际到期日。先申请它们，因为邮寄周转时间最长，失败模式最多（申请了错误版本、姓名拼写不符、档案馆关闭了一个月）。
T-90天 · 对出生+结婚证明进行公证认证
拿到文件后进行认证。虽然这些文件不过期，但您希望在无犯罪记录证明的90天倒计时开始前完成这些慢速步骤。如果您的国家提供电子公证认证（英国、西班牙、巴西、部分美国州），请使用它。
T-60至T-50天 · 申请无犯罪记录证明
时间关键。证明在DNM盖章时必须在90天内。从联邦机构（FBI、ACRO、BfJ联邦司法局等）申请，并将其寄到您要进行认证的地方。
T-40至T-30天 · 对无犯罪记录证明进行公证认证
收到后立即认证。部分认证机构（美国联邦级FBI、德国联邦行政局）本身就需要2–4周，请将此纳入时间规划。认证日期不延长证明书底层90天窗口。
T-20天 · 携带文件前往巴拉圭
将认证原件随身携带在手提行李中。避免邮寄——国际快递有时因海关扣押文件而损失数天时间。将每份文件的扫描PDF存储在云端作为备份。
T-10天 · 在Asunción进行宣誓翻译 + 向DNM提交
巴拉圭宣誓翻译费用约US$ 25–50每份文件（PYG 175,000–350,000），需2–5个工作日。翻译完成后，申请文件即可提交DNM。Ley 6984/2022规定的标准政府居留费为PYG 1,235,400（约合2026年5月22日BCP参考汇率US$ 203）。2026年5月DNM Asunción预约的实用提示：周三上午的生物识别时段往往在约3天前开放网上预约——比周一更安静。如果前往Asunción不现实，MigraMóvil移动DNM单位按公布时间表前往Encarnación和Ciudad del Este。
预订考察行程的读者可将整个时间线从10周压缩至6周——在国外时提前申请文件，抵达亚松森时手持已认证的原件即可。考察行程规划工具涵盖其余的在地办理步骤。
翻译环节（在巴拉圭）
外国签发的文件由在最高法院（Corte Suprema de Justicia）注册的traductores públicos matriculados翻译。在本国由经认证的翻译员完成的翻译在DNM不被接受。翻译员为西班牙语版本盖章并将其与认证原件装订在一起。
常见问题
卡片或简短摘要版出生证明缺少DNM需要的父母姓名。**始终申请长格式/完整版/*de inteiro teor*版本。**代价：多花几美元和1–2周；而不是飞回本国公证。
公证认证贴在外国签发的原件上，不是翻译件。翻译在公证认证原件到达后在巴拉圭进行。弄反了，DNM会拒绝申请文件。
巴西 PCSP 证明信、美国地方警长无犯罪记录、德国地方市民中心（Bürgeramt）出具的 Polizeiliches Führungszeugnis：均不被接受。DNM 要求提供全国/联邦级无犯罪记录证明，需向 FBI、Polícia Federal、BfJ Bundesamt 等机构申请。
无犯罪记录证明签发于DNM提交日期91天前 = 申请文件被拒；重新申请、重新认证，可能还要重新飞。倒计时从*签发*日期开始，不是认证日期——晚认证不会延长有效期。
来自中国、越南、大部分撒哈拉以南非洲国家的文件无法进行公证认证——它们需要通过覆盖该国的巴拉圭大使馆或领事馆进行领事合法化。流程更慢（通常6–10周）且费用更高。如果您的来源国不在[HCCH状态表](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41)上，请据此规划。
常见问题
不能。巴拉圭领事馆无法对外国文件进行公证认证——这一权力属于*签发*国的指定主管机关（美国国务院、英国外交部等）。巴拉圭领事馆*能*做的是针对非海牙国家文件的旧式*领事合法化*。对于海牙缔约国文件，直接使用该国的公证认证机构。
是——DNM接受签发电子公证认证国家的数字认证，包括英国电子公证认证、西班牙sede.mjusticia.gob.es门户和巴西CNJ apostila.cnj.jus.br。请打印验证页和认证PDF；巴拉圭的宣誓翻译仍然必要。少数国家试点电子公证认证但巴拉圭尚未确认接受（以色列、部分荷兰）——如有疑问，请申请纸质认证。
没有正式到期日，但如果文件超过约15年，DNM官员通常会要求重新签发。公证认证本身必须足够新，以便签发机构的签名在当前登记册中可核实。最安全的做法：重新签发出生证明，并对重新签发的副本进行认证。
是的。每份文件须单独加盖公证章：您的出生证明、配偶的出生证明、结婚证，以及每个子女的出生证明均需分别办理。不存在合并家庭公证。
通过巴拉圭驻您所在国领事馆办理领事认证。流程：文件→在本国公证→本国外交部认证→巴拉圭领事馆盖章。速度较慢（通常需 6–10 周），费用较高，但就居留申请而言效力相同。中国和越南还需在外交部认证前额外完成一道公证步骤。
不会。公证认证没有到期日。可能过期的是*底层文件*——最重要的是无犯罪记录证明（从签发日起90天，至DNM提交时）。请根据底层文件的新鲜度窗口来规划认证时间，而非公证认证的时间。
如果您有时间并住在签发机构附近，自己办理——费用不高（每份US$ 0–30），流程主要是文书工作。如果您在海外、有截止日期或您国家的认证机构邮寄队列很长，代理（华盛顿特区美国公证服务、英国外交部高级服务、巴西公证机构现场服务）花US$ 50–150将数周压缩为数天是值得的。
下一步
公证认证是六步居留时间表中的一步。其余五步——宣誓翻译、DNM提交、生物识别预约、居留批准、Cédula签发——都在巴拉圭完成。完整居留指南介绍在国内的步骤；费用计算器汇总每个项目；资格测试在您开始花钱办理公证认证前确认您走在正确的居留轨道上。