Aktualizacja maj 2026 · Konwencja Haska · Ley 4987/2013
Ostatnia weryfikacja: ·Sprawdzone na podstawie oficjalnych źródeł
Apostille do pobytu w Paragwaju. Kraj po kraju, w 2026 roku.
Każdy wniosek o pobyt w Paragwaju wymaga, aby zagraniczne dokumenty były zalegalizowane apostille w kraju wystawiającym, a następnie przetłumaczone w Paragwaju przez tłumacza przysięgłego. Ta strona przedstawia procedurę dla 12 krajów pochodzenia, które stanowią ~95% ruchu naszych czytelników: dokument, organ wystawiający, czas, koszt i alternatywa, gdy Konwencja Haska nie ma zastosowania. Paragwaj jest stroną Konwencji Haskiej od 30 sierpnia 2014 r. ([Ley 4987/2013](https://www.bacn.gov.py/leyes-paraguayas/4426/aprueba-la-convencion-de-la-haya-de-1961-sobre-supresion-del-requisito-de-legalizacion-para-documentos-publicos-extranjeros)), więc jedno apostille zastępuje poprzednią procedurę legalizacji przez konsulat Paragwaju.
Konwencja z 1961 r. znosi wymóg legalizacji łańcuchowej dla dokumentów urzędowych przemieszczających się między państwami-stronami. Artykuł 3 określa jedyną dopuszczalną formalność:
La seule formalité qui puisse être exigée pour attester la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l'acte a agi et, le cas échéant, l'identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu, est l'apposition de l'apostille définie à l'article 4, délivrée par l'autorité compétente de l'État d'où émane le document.
Jedyną formalnością, która może być wymagana w celu poświadczenia autentyczności podpisu, zdolności prawnej osoby podpisującej dokument oraz, w stosownych przypadkach, tożsamości pieczęci lub stempla na dokumencie, jest dołączenie apostille wydanej przez właściwy organ państwa wystawiającego dokument.
Co wymaga apostille
Które dokumenty Paragwaj wymaga zalegalizowanych apostille?
DNM (Migraciones) wymaga, aby dokumenty wydane za granicą w pliku rezydencyjnym były apostillowane. Dokumenty wydane w Paragwaju (zaświadczenie Interpol, Antecedentes Policiales, lokalne Antecedentes Penales) nie wymagają apostille — są składane jako oryginały. Tłumaczenia wykonane w kraju zamieszkania — nawet certyfikowane — są odrzucane w DNM; tłumaczenie jest organizowane w Paragwaju.
01
Zaświadczenie o niekaralności (poziom federalny)
Najważniejszy dokument. Musi być wydany na poziomie krajowym/federalnym, nigdy przez lokalny komisariat policji. Stany Zjednoczone: FBI Identity History Summary. Wielka Brytania: ACRO Police Certificate. Niemcy: Bundeszentralregister Führungszeugnis (Belegart O). Brazylia: Polícia Federal Atestado de Antecedentes. Rosja: МВД Справка о наличии (отсутствии) судимости. Ważność: 90 dni od wystawienia w momencie składania do DNM, więc harmonogram ma znaczenie.
02
Akt urodzenia
Pełny akt urodzenia w formacie rozszerzonym zawierający imiona rodziców. Wersje skrócone lub w formie karty portfelowej są rutynowo odrzucane. Ponownie wystaw pełną wersję, jeśli Twoja aktualna kopia jest w wersji skróconej. Brak daty ważności w większości jurysdykcji, ale jeśli Twój akt urodzenia ma ponad ~15 lat, wielu urzędników DNM nadal prosi o nowo wydaną kopię w celu zkotwiczenia daty apostille.
03
Akt małżeństwa / orzeczenie rozwodowe (jeśli dotyczy)
Wymagane tylko w przypadku wnioskowania wraz ze współmałżonkiem lub roszczeń do reunifikacji rodzinnej z Paragwajczykiem. Pełny akt małżeństwa oraz, jeśli dotyczy, wszelkie orzeczenia o rozwodzie z poprzednich małżeństw. Jedno apostille na dokument. Jeśli małżeństwo zawarto w jednym kraju, a rozwód w innym, potrzebujesz apostille z każdego z nich.
04
Dokumenty dzieci (w przypadku wnioskowania jako rodzina)
Pełny akt urodzenia każdego dziecka, a jeśli oboje rodzice nie są ujęci w pliku rezydencyjnym — notarialnie poświadczone zezwolenie na podróż lub orzeczenie o wyłącznej pieczy od rodzica, który nie składa wniosku. Sam dokument zezwolenia na podróż musi być również apostillowany. Dzieci poniżej 18 lat są dodawane do pliku w ramach tej samej procedury Ley 6984/2022, ale z obniżoną opłatą rządową.
Co NIE wymaga apostille z zagranicy: paszport (składany jako oryginał w DNM), potwierdzenie adresu (rachunek za media lub umowa najmu w Paragwaju to co DNM akceptuje), wyciągi bankowe (istotne tylko dla Investor Pass na instrumenty finansowe i ten korzysta z instrumentów wydanych w Paragwaju). Pełna lista dokumentów znajduje się w głównym przewodniku po pobycie.
Według kraju pochodzenia
Ile kosztuje apostille w każdym kraju?
Koszty podane w przeliczeniu na USD według kursów z maja 2026 r.; szacunki czasu realizacji dotyczą wyłącznie organów rządowych i nie obejmują wysyłki, opłat agencyjnych ani tłumaczeń przysięgłych w Paragwaju. Dla każdego kraju oznaczona jest najszybsza droga. Wszystkie dwanaście krajów poniżej jest stronami Konwencji Haskiej, więc apostille zastępuje legalizację konsularną w jednym kroku.
🇺🇸
Stany Zjednoczone
Authority
Sekretarz Stanu na poziomie stanowym dla dokumentów wydanych przez stan (urodzenie, małżeństwo, rozwód). Biuro Uwierzytelniania Departamentu Stanu USA w Waszyngtonie dla dokumentów federalnych (FBI background check).
Cost
US$ 8–30 za dokument na poziomie stanowym; US$ 20 federalnie.
Speed
Stan: tego samego dnia do 4 tygodni (ogromne zróżnicowanie — Kalifornia 4–6 tygodni, Floryda tego samego dnia w biurze). Federalny: 8–12 tygodni pocztą (Departament Stanu USA).
Fastest path
Skorzystaj z agenta apostille w Waszyngtonie dla FBI background check (skraca czas do ~5 dni roboczych). Usługi channelera (Accurate Biometrics, zatwierdzone przez FBI) dostarczają sam FBI background check w ciągu 1–3 godzin.
e-Apostille
Większość stanów wydaje cyfrowe apostille akceptowane przez Paragwaj. Kalifornia, Floryda, Teksas, stan Waszyngton, Nowy Jork: e-Apostille dostępne.
FBI Identity History Summary wymaga pobrania odcisków palców przez akredytowanego kanał FBI, a następnie apostille z Departamentu Stanu USA w Waszyngtonie. 90-dniowy zegar ważności rozpoczyna się od daty wystawienia — zamów apostille natychmiast po otrzymaniu zaświadczenia.
🇨🇦
Kanada
Authority
Global Affairs Canada — Sekcja Usług Uwierzytelniania. Od 11 stycznia 2024 r. Kanada jest pełnoprawną stroną Konwencji Haskiej i nie wymaga już legalizacji łańcuchowej przez ambasady.
Cost
Bezpłatnie na poziomie federalnym (Global Affairs); uwierzytelnienie prowincjonalne, gdzie dotyczy, C$ 20–100.
Speed
Prowincjonalne: 1–5 dni roboczych. Federalne: 5–10 dni roboczych osobiście, 15–20 pocztą.
Fastest path
Prowincjonalnie osobiście (Ontario, Alberta, BC, Quebec — wszystkie mają okienka bez rejestracji); skorzystaj z kanadyjskiej usługi apostille dla dokumentów federalnych (Authentication.ca, GoodSign).
e-Apostille
Brak programu e-Apostille; tylko dokument fizyczny.
Zaświadczenia o niekaralności RCMP wymagają najpierw pobrania odcisków palców w akredytowanej agencji, a następnie federalnego uwierzytelnienia. Akty urodzenia z Quebecu korzystają z odrębnej procedury Directeur de l'état civil.
🇬🇧
Wielka Brytania
Authority
FCDO Legalisation Office (Ministerstwo Spraw Zagranicznych, Wspólnoty i Rozwoju). Standardowa usługa pocztowa w Milton Keynes; premium tego samego dnia w Londynie (złożenie + odbiór).
Cost
£30 standardowo; £75 premium tego samego dnia; £150 e-Apostille.
Speed
Standardowo: 2–3 dni robocze (pocztą). Premium: tego samego dnia w okienku londyńskim. e-Apostille: ~24 godziny.
Fastest path
**e-Apostille (od 2024 r.) — akceptowane przez Paragwaj DNM.** Zamówienie online, dostarczenie cyfrowego PDF, brak wysyłki. £150 ryczałt.
e-Apostille
Tak. Pełny program e-Apostille od 2024 r., zdecydowanie zalecany do Paragwaju.
Zaświadczenie policji ACRO jest właściwym dokumentem o niekaralności do pobytu (nie DBS, który jest do zatrudnienia w Wielkiej Brytanii). Zamów je najpierw przez portal online ACRO, następnie złóż do FCDO.
🇩🇪
Niemcy
Authority
Bundesverwaltungsamt (Federalny Urząd Administracji) dla dokumentów federalnych, takich jak Führungszeugnis. Innenministerium kraju związkowego lub wyznaczony Regierungspräsidium dla dokumentów wydanych przez kraj (Personenstandsurkunden — urodzenia, małżeństwa).
Cost
€25 za apostille; sam Führungszeugnis €13.
Speed
Bundesverwaltungsamt: 2–4 tygodnie pocztą. Poziom krajowy: 1–3 tygodnie.
Fastest path
Zamów Führungszeugnis online z **bezpośrednią wysyłką do Bundesverwaltungsamt** ("Belegart O" z wnioskiem o apostille w jednym zgłoszeniu); eliminuje korespondencję w obie strony.
e-Apostille
Brak federalnego e-Apostille; niektóre kraje związkowe pilotują cyfrowe uwierzytelnianie, ale akceptacja przez Paragwaj jest różna.
Dwuetapowa procedura dla Führungszeugnis: zamów w BfJ Bundesamt für Justiz, następnie apostille w Bundesverwaltungsamt. Akt urodzenia (Geburtsurkunde) wymaga nowego pełnego formatu *beglaubigte Abschrift* — wyraźnie zaznacz to przy ponownym wystawianiu.
🇫🇷
Francja
Authority
Cour d'appel departamentu wystawiającego dokument. Od stycznia 2025 r. Francja scentralizowała wydawanie apostille w 22 sądach apelacyjnych w całym kraju.
Cost
Bezpłatnie w Cour d'appel. Osobne opłaty za wystawienie dokumentu.
Speed
1–4 tygodnie pocztą; niektóre sądy umożliwiają złożenie bez rejestracji tego samego dnia.
Fastest path
Złóż bezpośrednio w Cour d'appel w Paryżu (Île de la Cité). Lub zamów przez francuską agencję apostille za €60–120 z pełną obsługą.
e-Apostille
Pilotażowe e-Apostille w trzech Cours d'appel od końca 2024 r.; nie jest jeszcze ogólnokrajowe.
Bulletin n°3 du casier judiciaire (rejestr karny) jest tym, czego wymaga pobyt. Zamów online przez casier-judiciaire.justice.gouv.fr, następnie wyślij do odpowiedniego Cour d'appel.
🇪🇸
Hiszpania
Authority
Ministerio de Justicia (Madryt) dla dokumentów federalnych — Certificado de Antecedentes Penales, Certificado de Nacimiento expedido por el Ministerio. Notariusze mogą apostillować dokumenty prywatne i kopie.
Cost
€3 opłata za apostille; Certificado de Antecedentes Penales €3,86.
Speed
Portal online: tego samego dnia do 5 dni roboczych. Pocztą: 2–3 tygodnie.
Fastest path
**Hiszpański portal online sede.mjusticia.gob.es** wydaje e-Apostille dla dokumentów federalnych w ciągu kilku godzin przy płatności kartą.
e-Apostille
Tak. Federalna e-Apostille przez sede.mjusticia.gob.es, akceptowana przez paragwajski DNM.
Antecedentes Penales wymaga DNI/NIE; cudzoziemcy zamieszkali w Hiszpanii używają NIE. Akt urodzenia musi być w wersji *literal*, nie *en extracto*.
🇮🇹
Włochy
Authority
Procura della Repubblica przy Trybunale prowincji wystawiającej dla dokumentów sądowych. Prefektura dla dokumentów stanu cywilnego (urodzenie, małżeństwo).
Cost
€16 marca da bollo za apostille; opłaty biurokratyczne różnią się w zależności od prowincji.
Speed
1–4 tygodnie po umówieniu; szybciej w prowincjach północnych.
Fastest path
Skorzystaj z agencji apostille w Rzymie lub Mediolanie (€80–150 kompleksowo, ~1 tydzień).
e-Apostille
Brak e-Apostille; tylko dokument fizyczny.
Certificato del Casellario Giudiziale (rejestr karny) jest właściwym dokumentem. Akt urodzenia musi być w formacie *estratto per copia integrale*, nie prostym *estratto*. Należy przewidzieć dodatkowy czas — włoskie apostille są jednymi z najwolniejszych w Europie Zachodniej.
🇳🇱
Holandia
Authority
Rechtbank (Sąd Rejonowy) regionu dokumentu. Okienka bez rejestracji w większości lokalizacji rechtbank.
Cost
€24,50 za apostille (stawka 2026).
Speed
Tego samego dnia w okienkach bez rejestracji; 1–2 tygodnie pocztą.
Fastest path
Złóż bezpośrednio w Rechtbank Amsterdam, Den Haag lub Rotterdam — poniżej 30 minut na dokument w okienku.
e-Apostille
Pilotaż od 2023 r., rozwijany; zweryfikuj akceptację przez DNM przed użyciem.
VOG (Verklaring Omtrent het Gedrag) to zaświadczenie o niekaralności. Zamów przez Justis online, następnie apostille w Rechtbank. Akt urodzenia (uittreksel uit het geboorteregister) wystawiany przez gminę (gemeente).
🇷🇺
Rosja
Authority
МИД РФ (Ministerstwo Spraw Zagranicznych) dla zaświadczeń o niekaralności i większości dokumentów federalnych. Министерство юстиции dla niektórych dokumentów cywilnych.
Cost
₽2 500 za apostille (~US$ 26 wg kursu z maja 2026 r.).
Speed
5–45 dni roboczych w zależności od rodzaju dokumentu i regionu.
Fastest path
Skorzystaj z agenta apostille w Moskwie (Лидер, ВИАЛ); skraca czas do 5–10 dni za opłatą ~₽15 000.
e-Apostille
Brak e-Apostille.
Справка о наличии (отсутствии) судимости to zaświadczenie o niekaralności z МВД (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych). Zamów przez portal Госуслуги, następnie apostille w МИД. Przy zamawianiu z zagranicy należy liczyć łącznie 6–8 tygodni.
🇺🇦
Ukraina
Authority
Міністерство юстиції України (Ministerstwo Sprawiedliwości) dla dokumentów stanu cywilnego. Міністерство закордонних справ (MSZ) dla dyplomów i dokumentów edukacyjnych. Адміністрації державної міграційної служби dla zaświadczeń o niekaralności.
Cost
₴850 (~US$ 21 wg kursu z maja 2026 r.); bezpłatnie dla niektórych kategorii wewnętrznie przesiedlonych.
Speed
5–20 dni roboczych w warunkach pokojowych; obecne warunki wojenne wydłużają czas do 30–60 dni.
Fastest path
Usługi konsularne w państwach członkowskich UE (Warszawa, Berlin, Wiedeń, Praga) często przetwarzają apostille dla ukraińskich obywateli za granicą w ciągu 2–4 tygodni.
e-Apostille
Pilotażowe e-Apostille przez Дія (Diia) od 2023 r.; ograniczony zasięg.
Довідка про відсутність судимості (zaświadczenie o niekaralności) jest właściwym dokumentem. Kontekst wojenny: wiele regionalnych urzędów stanu cywilnego posiada kopie zapasowe we Lwowie lub za granicą; jeśli Twój region jest pod okupacją, skontaktuj się z centralnym urzędem stanu cywilnego.
🇮🇱
Izrael
Authority
Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Jerozolima) dla dokumentów federalnych. Sąd Pokoju dla dokumentów notarialnych.
Cost
₪35 apostille MSZ; ₪33 apostille sądowe.
Speed
MSZ: 1–3 dni robocze. Sąd: złożenie bez rejestracji tego samego dnia.
Fastest path
Złóż bezpośrednio w biurze MSZ w Jerozolimie (niedziela–czwartek rano); tego samego dnia dla większości dokumentów.
e-Apostille
Pilotaż od 2024 r.; akceptacja przez Paragwaj nie potwierdzona — dla bezpieczeństwa użyj papierowego apostille.
Izraelskie zaświadczenie policyjne (תעודת יושר) to właściwy dokument o niekaralności. Zamów online przez portal izraelskiej policji; następnie apostille w MSZ. Akt urodzenia (תעודת לידה) z Misrad Hapnim Ministerstwa Spraw Wewnętrznych.
🇧🇷
Brazylia
Authority
Cartórios autorizados (wyznaczeni notariusze publiczni) w całym kraju. Brazylia zdecentralizowała wydawanie apostille do tysięcy biur cartório w 2016 r., czyniąc ją jednym z najszybszych krajów na świecie.
Cost
R$ 130–250 za apostille w zależności od stanu (~US$ 25–48).
Speed
Tego samego dnia w większości cartórios.
Fastest path
Złóż bezpośrednio w dowolnym uczestniczącym cartório (pełna lista na apostila.cnj.jus.br); poniżej 1 godziny na dokument.
e-Apostille
Tak. Brazylia wydaje cyfrowe apostille przez portal CNJ apostila.cnj.jus.br, akceptowane przez paragwajski DNM.
Atestado de Antecedentes Criminais z Polícia Federal (poziom federalny — lokalna policja stanowa jest niewystarczająca). Akt urodzenia: certidão de nascimento *de inteiro teor*, nie wersja uproszczona.
Kraj nie ma na liście? Jeśli Twój kraj pochodzenia jest [stroną Konwencji Haskiej](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41), procedura jest strukturalnie identyczna — znajdź *właściwy organ* danego kraju na stronie statusu HCCH. Jeśli Twój kraj pochodzenia NIE jest sygnatariuszem Konwencji Haskiej (np. Kanada przed 2024 r., Chiny, Wietnam, większość Afryki Subsaharyjskiej), potrzebujesz *legalizacji konsularnej* przez najbliższy konsulat Paragwaju zamiast apostille. Pieczęć konsulatu Paragwaju zastępuje apostille dla celów pliku rezydencyjnego.
Kolejność czynności
Kiedy należy zamawiać poszczególne apostille?
Najtańszy plik rezydencyjny to taki, w którym każdy dokument jest świeży w momencie stemplowania pliku przez DNM. Kolejność ma znaczenie, ponieważ zaświadczenie o niekaralności ma 90-dniowe okno ważności, które determinuje wszystkie pozostałe daty.
1
T-100 dni · Zamów akty urodzenia i małżeństwa
W większości jurysdykcji dokumenty te nie mają właściwej daty ważności. Zamów je jako pierwsze, ponieważ mają najdłuższy czas realizacji pocztowej i najwięcej możliwych problemów (zamówiono niewłaściwą wersję, niezgodność pisowni imienia, urząd jest zamknięty przez miesiąc).
2
T-90 dni · Apostille aktów urodzenia i małżeństwa
Gdy masz dokumenty, apostilluj je. Mimo że nie wygasają, chcesz zakończyć wolniejsze etapy zanim zacznie się 90-dniowy zegar zaświadczenia o niekaralności. Jeśli Twój kraj oferuje e-Apostille (Wielka Brytania, Hiszpania, Brazylia, kilka stanów USA), skorzystaj z tej opcji.
3
T-60 do T-50 dni · Zamów zaświadczenie o niekaralności
Krytyczne czasowo. Zaświadczenie musi być starsze niż 90 dni w momencie stemplowania pliku przez DNM. Zamów je od organu federalnego (FBI, ACRO, BfJ Bundesamt itp.) i wyślij tam, gdzie będziesz apostillować.
4
T-40 do T-30 dni · Apostille zaświadczenia o niekaralności
Apostilluj natychmiast po otrzymaniu. Niektóre organy apostille (Departament Stanu USA dla FBI, Bundesverwaltungsamt) same zajmują 2–4 tygodnie, więc uwzględnij to w harmonogramie. Własna data apostille nie przedłuża bazowego 90-dniowego okna zaświadczenia.
5
T-20 dni · Podróż do Paragwaju z dokumentami
Wieź apostillowane oryginały w bagażu podręcznym. Unikaj wysyłki — międzynarodowi kurierzy czasem zatrzymują dokumenty na odprawie celnej i tracisz cenne dni. Miej zeskanowane pliki PDF każdego dokumentu w chmurze jako kopię zapasową.
6
T-10 dni · Tłumaczenie przysięgłe w Asunción + złożenie w DNM
Tłumaczenie przysięgłe w Paragwaju kosztuje ~US$ 25–50 za dokument (PYG 175 000–350 000) i zajmuje 2–5 dni roboczych. Po przetłumaczeniu plik jest gotowy do złożenia w DNM. Standardowa opłata rządowa za pobyt na mocy Ley 6984/2022 wynosi PYG 1 235 400 (~US$ 203 wg BCP referencia z 22 maja 2026 r.). Praktyczna uwaga z wizyt biometrycznych w DNM Asunción w maju 2026 r.: środowe poranne sloty biometryczne mają tendencję do otwierania się ~3 dni wcześniej w portalu online — spokojniejsze niż poniedziałki. Mobilna jednostka DNM MigraMóvil odwiedza Encarnación i Ciudad del Este według opublikowanego harmonogramu, jeśli podróż do Asunción jest nierealistyczna.
Czytelnik, który zarezerwuje wyjazd zwiadowczy, może skrócić cały harmonogram z 10 do 6 tygodni, zamawiając dokumenty jeszcze za granicą, a następnie lecąc do Asunción z apostillowanymi oryginałami w ręce. Planer wyjazdu zwiadowczego omawia pozostałe etapy konfiguracji na miejscu.
Etap tłumaczenia (w Paragwaju)
Gdzie odbywa się tłumaczenie przysięgłe — w Paragwaju czy w kraju zamieszkania?
Dokumenty wydane za granicą są tłumaczone przez traductores públicos matriculados zarejestrowanych w Corte Suprema de Justicia. Tłumaczenie wykonane w kraju zamieszkania, nawet przez certyfikowanego tłumacza, nie jest akceptowane w DNM. Tłumacz ostemplowuje wersję hiszpańską i przyszywa ją do apostillowanego oryginału.
Kto może to zrobić
Wyłącznie traductor público matriculado zarejestrowany w paragwajskim Corte Suprema de Justicia. DNM publikuje listę; większość renomowanych tłumaczy w Asunción obsługuje bezpośrednio osoby relokujące się.
Koszt za dokument
PYG 175 000–350 000 (US$ 28–57 wg kursu z maja 2026 r.). Zaświadczenia o niekaralności zwykle kosztują więcej niż akty urodzenia ze względu na długość.
Czas realizacji
2–5 dni roboczych dla standardowego zestawu dokumentów rezydencyjnych. Niektórzy tłumacze oferują opcję ekspresową 24 h za ~50% dopłatą.
Języki
Angielski, portugalski, włoski, francuski, niemiecki, rosyjski, ukraiński, hebrajski i arabski są dobrze obsługiwane. Mniej popularne języki (koreański, wietnamski, tajski, filipiński) mogą mieć tylko 1–2 tłumaczy przysięgłych w całym kraju — zarezerwuj z wyprzedzeniem.
Notaryzacja po tłumaczeniu
Zwykle nie jest wymagana do pliku rezydencyjnego. Niektóre banki żądają dodatkowego notaryzacji przez escribano público tłumaczenia, jeśli używasz tych dokumentów do otwarcia konta firmowego.
Co idzie nie tak
Jakie są pięć najczęstszych błędów przy apostille?
Skrócony akt urodzenia
Akty urodzenia w formie karty portfelowej lub w skróconej wersji nie zawierają imion rodziców, których potrzebuje DNM. **Zawsze zamawiaj wersję pełną / literalną / *de inteiro teor*.** Koszt: kilka dolarów więcej i 1–2 tygodnie; alternatywnie powrót do notariusza w kraju zamieszkania.
Apostille na tłumaczeniu, nie na oryginale
Apostille umieszcza się na zagranicznym oryginale, nie na tłumaczeniu. Tłumaczenie odbywa się w Paragwaju po dostarczeniu apostillowanego oryginału. Odwrotna kolejność skutkuje odrzuceniem pliku przez DNM.
Zaświadczenie policji lokalnej zamiast federalnej
Brazylijski list PCSP, lokalne zaświadczenie szeryfa w USA, niemieckie Polizeiliches Führungszeugnis z lokalnego Bürgeramt: wszystkie są odrzucane. DNM wymaga krajowego/federalnego zaświadczenia o niekaralności. Zamów z FBI, Polícia Federal, BfJ Bundesamt itp.
Upłynięcie 90-dniowego okna ważności
Zaświadczenie o niekaralności wystawione 91 dni przed datą złożenia w DNM = odrzucenie pliku; ponowne zamówienie, ponowne apostille, być może powrót samolotem. Zegar liczy się od daty *wystawienia*, nie daty apostille — opóźnione apostille go nie przedłuża.
Apostille z kraju spoza Konwencji Haskiej
Dokumenty z Chin, Wietnamu, większości krajów Afryki Subsaharyjskiej nie mogą być apostillowane — wymagają legalizacji konsularnej przez ambasadę lub konsulat Paragwaju właściwy dla danego kraju. Procedura jest wolniejsza (często 6–10 tygodni) i droższa. Zaplanuj odpowiednio, jeśli Twój kraj pochodzenia nie figuruje w [tabeli statusów HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41).
Często zadawane pytania
Apostille do Paragwaju — FAQ.
Czy mogę uzyskać apostille w konsulacie Paragwaju za granicą?
Nie. Konsulaty Paragwaju nie mogą apostillować zagranicznych dokumentów — ta kompetencja leży po stronie wyznaczonego organu *kraju wystawiającego* (Departament Stanu USA, UK FCDO itp.). To, co konsulat Paragwaju *może* zrobić, to starsza *legalizacja konsularna* dla dokumentów z krajów spoza Konwencji Haskiej. Dla dokumentów z krajów-stron Konwencji Haskiej korzystaj bezpośrednio z organu apostille danego kraju.
Czy Paragwaj akceptuje e-Apostille / elektroniczne apostille?
Tak — DNM akceptuje cyfrowe apostille z krajów, które je wydają, w tym brytyjskie e-Apostille, portal Hiszpanii sede.mjusticia.gob.es i brazylijski CNJ apostila.cnj.jus.br. Wydrukuj stronę weryfikacyjną i plik PDF apostille; tłumaczenie przysięgłe w Paragwaju jest nadal wymagane. Kilka krajów pilotuje e-Apostille bez potwierdzenia akceptacji przez Paragwaj (Izrael, część Holandii) — w razie wątpliwości zamów papierowe apostille.
Ile lat może mieć mój akt urodzenia?
Nie ma formalnej daty ważności, ale urzędnicy DNM często żądają nowo wydanej kopii, jeśli dokument ma ponad ~15 lat. Samo apostille musi być wystarczająco niedawne, aby podpis organu wystawiającego był weryfikowalny w bieżących rejestrach. Najbezpieczniejsza praktyka: ponownie wystaw akt urodzenia i apostilluj nowo wydaną kopię.
Czy potrzebuję osobnych apostille, jeśli składam wniosek razem z małżonkiem?
Tak. Każdy dokument otrzymuje własne apostille: akt urodzenia wnioskodawcy, akt urodzenia małżonka, akt małżeństwa i akt urodzenia każdego dziecka wymagają oddzielnych apostille. Nie istnieje zbiorcze apostille dla rodziny.
Co zrobić, jeśli mój kraj nie jest stroną Konwencji Haskiej?
Skorzystaj z legalizacji konsularnej przez paragwajski konsulat właściwy dla Twojego kraju. Procedura: dokument → notarializacja w kraju → uwierzytelnienie przez MSZ Twojego kraju → stempel paragwajskiego konsulatu. Wolniejsza (często 6–10 tygodni) i droższa, ale funkcjonalnie równoważna do celów rezydencji. Chiny i Wietnam wymagają dodatkowego kroku notaryzacji przed uwierzytelnieniem przez MSZ.
Czy samo apostille wygasa?
Nie. Apostille nie ma daty ważności. To, co może wygasnąć, to *bazowy dokument* — najważniejsze zaświadczenie o niekaralności (90-dniowa ważność od wystawienia w momencie złożenia do DNM). Planuj harmonogram apostille wokół okna świeżości dokumentu bazowego, nie apostille.
Czy powinienem skorzystać z agenta apostille, czy zrobić to samodzielnie?
Jeśli masz czas i mieszkasz blisko organu wydającego, zrób to samodzielnie — opłaty są skromne (US$ 0–30 za dokument), a procedura to głównie papiery. Jeśli jesteś za granicą, masz termin do dotrzymania lub organ apostille w Twoim kraju ma długie kolejki pocztowe, agent (waszyngtoński serwis apostille dla USA, UK FCDO premium, brazylijskie serwisy drop-in cartório) jest wart US$ 50–150, aby skrócić tygodnie do dni.
Co dalej
Gdy apostillowane dokumenty są już w Asunción.
Apostille to jeden krok w sześcioetapowym harmonogramie rezydencji. Pozostałe pięć — tłumaczenie przysięgłe, złożenie w DNM, wizyta biometryczna, zatwierdzenie pobytu, wydanie Céduli — odbywa się w Paragwaju. Pełny przewodnik po pobycie opisuje kroki w kraju; kalkulator kosztów sumuje każdą pozycję; quiz kwalifikacyjny potwierdza, że jesteś na właściwej ścieżce rezydencyjnej, zanim zaczniesz wydawać pieniądze na apostille.