อัปเดตพฤษภาคม 2026 · อนุสัญญาเฮก · Ley 4987/2013
2026-05-25 · ตรวจสอบข้อเท็จจริงจากแหล่งข้อมูลทางการ
อัปอสตีลสำหรับ Residencia ปารากวัย รายประเทศ ปี 2026 ไฟล์ขอ Residencia ทุกใบในปารากวัยกำหนดให้เอกสารต่างประเทศต้องได้รับการอัปอสตีล จากประเทศต้นทางก่อน จากนั้นแปลในปารากวัยโดยนักแปลสาบานของศาล หน้านี้อธิบายขั้นตอนสำหรับ 12 ประเทศต้นทางที่คิดเป็น ~95% ของผู้อ่านเรา: เอกสาร หน่วยงานที่ออก ระยะเวลา ค่าใช้จ่าย และทางเลือกเมื่อเฮกไม่ครอบคลุม ปารากวัยเป็นรัฐภาคีของอนุสัญญาเฮกตั้งแต่ 30 สิงหาคม 2014 ([Ley 4987/2013 ](https://www.bacn.gov.py/leyes-paraguayas/4426/aprueba-la-convencion-de-la-haya-de-1961-sobre-supresion-del-requisito-de-legalizacion-para-documentos-publicos-extranjeros)) ดังนั้นอัปอสตีลเดียวแทนที่การรับรองลูกโซ่ผ่านกงสุลปารากวัย
จากตัวอนุสัญญาเอง
อนุสัญญาอัปอสตีลเฮกระบุจริงๆ ว่าอะไร อนุสัญญาปี 1961 ยกเลิกข้อกำหนดรับรองลูกโซ่สำหรับเอกสารสาธารณะระหว่างรัฐภาคี มาตรา 3 กำหนดพิธีสารเดียวที่อาจกำหนดได้:
La seule formalité qui puisse être exigée pour attester la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l'acte a agi et, le cas échéant, l'identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu, est l'apposition de l'apostille définie à l'article 4, délivrée par l'autorité compétente de l'État d'où émane le document.
พิธีสารเดียวที่อาจกำหนดให้รับรองความถูกต้องของลายเซ็น คุณสมบัติที่ผู้ลงนามกระทำ และหากเกี่ยวข้อง ตัวตนของตราหรือแสตมป์บนเอกสาร คือการประทับอัปอสตีลตามที่กำหนดในมาตรา 4 ออกโดยหน่วยงานที่มีอำนาจของรัฐต้นทางของเอกสาร
— Convention de La Haye du 5 octobre 1961, Art. 3 · HCCH อะไรต้องอัปอสตีล
ปารากวัยกำหนดให้อัปอสตีลเอกสารใดบ้าง? DNM (Migraciones) กำหนดให้เอกสารจากต่างประเทศในไฟล์ขอ Residencia ต้องได้รับการอัปอสตีล เอกสารที่ออกในปารากวัย (ใบรับรอง Interpol, Antecedentes Policiales, Antecedentes Penales ในประเทศ) ไม่ต้องอัปอสตีล — ยื่นเป็นต้นฉบับ คำแปลจากประเทศบ้านเกิด — แม้จะรับรองแล้ว — ถูกปฏิเสธที่ DNM; จัดการแปลในปารากวัย
01 ใบรับรองประวัติอาชญากรรม (ระดับประเทศ) เอกสารสำคัญที่สุด ต้องออกในระดับชาติ/ประเทศ ไม่ใช่สถานีตำรวจท้องถิ่น สหรัฐฯ: FBI Identity History Summary อังกฤษ: ACRO Police Certificate เยอรมนี: Bundeszentralregister Führungszeugnis (Belegart O) บราซิล: Polícia Federal Atestado de Antecedentes รัสเซีย: МВД Справка о наличии (отсутствии) судимости อายุใช้งาน: 90 วันนับจากวันออกเอกสาร ณ จุดยื่นต่อ DNM ดังนั้นการจัดเวลาสำคัญมาก
02 สูติบัตร สูติบัตรแบบเต็มที่แสดงชื่อพ่อแม่ เวอร์ชันสั้นหรือแบบบัตรกระเป๋าถูกปฏิเสธเป็นประจำ ขอออกสูติบัตรแบบเต็มใหม่หากฉบับปัจจุบันเป็นแบบสั้น ไม่มีวันหมดอายุในเขตอำนาจส่วนใหญ่ แต่หากสูติบัตรเก่ากว่า ~15 ปี เจ้าหน้าที่ DNM หลายคนยังขอสำเนาที่ออกใหม่เพื่อยืนยันวันที่อัปอสตีล
03 ทะเบียนสมรส/หย่า (ถ้ามี) กำหนดเฉพาะในกรณียื่นพร้อมคู่สมรสหรืออ้างสิทธิ์รวมครอบครัวกับชาวปารากวัย ทะเบียนสมรสฉบับเต็มบวกหากเกี่ยวข้อง คำพิพากษาหย่าจากการสมรสก่อนหน้า อัปอสตีลหนึ่งฉบับต่อเอกสารหนึ่งฉบับ หากสมรสในประเทศหนึ่งและหย่าในอีกประเทศ ต้องได้รับอัปอสตีลจากแต่ละประเทศ
04 เอกสารของบุตร (ในกรณียื่นเป็นครอบครัว) สูติบัตรแบบเต็มของบุตรแต่ละคน บวก — หากทั้งพ่อแม่ไม่อยู่ในไฟล์ขอ Residencia — หนังสืออนุญาตเดินทางหรือคำพิพากษาสิทธิ์ปกครองบุตรเดี่ยวจากพ่อหรือแม่ที่ไม่ยื่น เอกสารอนุญาตเดินทางนั้นต้องได้รับอัปอสตีลด้วย บุตรอายุต่ำกว่า 18 ปีถูกเพิ่มในไฟล์ภายใต้ขั้นตอน Ley 6984/2022 เดิมแต่มีค่าธรรมเนียมรัฐลดลง
รายประเทศต้นทาง
ค่าอัปอสตีลในแต่ละประเทศเท่าไหร่? ค่าใช้จ่ายเป็นเทียบเท่า USD ที่อัตราพฤษภาคม 2026; ประมาณการระยะเวลาเป็นเฉพาะหน่วยงานรัฐ ไม่รวมค่าส่ง ค่าตัวแทน หรือค่าแปลสาบานในปารากวัย ทางที่เร็วที่สุดสำหรับแต่ละประเทศมีธงกำกับ ทั้งสิบสองด้านล่างเป็นภาคีเฮก ดังนั้นอัปอสตีลแทนที่การรับรองกงสุลในขั้นตอนเดียว
Authority รัฐมนตรีแห่งรัฐระดับรัฐ สำหรับเอกสารออกโดยรัฐ (สูติบัตร ทะเบียนสมรส หย่า) สำนักงานยืนยันความถูกต้องกระทรวงต่างประเทศสหรัฐฯ ในวอชิงตัน DC สำหรับเอกสารระดับประเทศ (FBI background check)Cost US$ 8–30 ต่อเอกสารในระดับรัฐ; US$ 20 ระดับประเทศ Speed ระดับรัฐ: วันเดียวถึง 4 สัปดาห์ (แตกต่างกันมาก — แคลิฟอร์เนีย 4–6 สัปดาห์ ฟลอริดาวันเดียวแบบมาเอง) ระดับประเทศ: 8–12 สัปดาห์ทางไปรษณีย์ (US Dept of State) Fastest path ใช้ตัวแทนอัปอสตีลใน DC สำหรับ FBI background check (ลดเหลือ ~5 วันทำการ) บริการ Channeler (Accurate Biometrics ที่ FBI รับรอง) ส่ง FBI background check เองใน 1–3 ชั่วโมง e-Apostille รัฐส่วนใหญ่ออกอัปอสตีลดิจิทัลที่ DNM ปารากวัยยอมรับ แคลิฟอร์เนีย ฟลอริดา เท็กซัส วอชิงตันสเตต นิวยอร์ก: มี e-ApostilleFBI Identity History Summary ต้องการการเก็บลายนิ้วมือผ่าน FBI-channeler จากนั้นอัปอสตีลจาก US Dept of State ใน DC นาฬิกา 90 วันเริ่มนับจากวันออก — สั่งอัปอสตีลทันทีหลัง background check มาถึง
Authority Global Affairs Canada — ส่วนบริการการยืนยันความถูกต้อง ตั้งแต่ 11 มกราคม 2024 แคนาดาเป็นภาคีอัปอสตีลเฮกเต็มรูปแบบและไม่กำหนดการรับรองลูกโซ่ผ่านสถานทูตอีกต่อไปCost ฟรีในระดับประเทศ (Global Affairs); ค่ายืนยันจังหวัดหากเกี่ยวข้อง C$ 20–100 Speed ระดับจังหวัด: 1–5 วันทำการ ระดับประเทศ: 5–10 วันทำการแบบมาเอง 15–20 วันทางไปรษณีย์ Fastest path ระดับจังหวัดแบบมาเอง (ออนแทรีโอ อัลเบอร์ตา BC ควิเบก ล้วนมีเคาน์เตอร์รับเดินเข้า); ใช้บริการอัปอสตีลแคนาดาสำหรับเอกสารระดับประเทศ (Authentication.ca, GoodSign) e-Apostille ยังไม่มีโปรแกรม e-Apostille; เฉพาะเอกสารกระดาษ ใบรับรองประวัติอาชญากรรม RCMP ต้องมีการเก็บลายนิ้วมือที่หน่วยงานที่รับรองก่อน จากนั้นยืนยันระดับประเทศ ใบสูติบัตรควิเบกใช้ขั้นตอน Directeur de l'état civil แยก
Authority FCDO Legalisation Office (Foreign, Commonwealth & Development Office) บริการไปรษณีย์มาตรฐานใน Milton Keynes; บริการพรีเมียมวันเดียวกันในลอนดอน (ส่งและรับ)Cost £30 มาตรฐาน; £75 พรีเมียมวันเดียวกัน; £150 e-Apostille Speed มาตรฐาน: 2–3 วันทำการ (ไปรษณีย์) พรีเมียม: วันเดียวกันที่เคาน์เตอร์ลอนดอน e-Apostille: ~24 ชั่วโมง Fastest path **e-Apostille (ตั้งแต่ 2024) — DNM ปารากวัยยอมรับ** สั่งออนไลน์ ส่ง PDF ดิจิทัล ไม่ต้องส่งทางไปรษณีย์ £150 คงที่ e-Apostille ใช่ โปรแกรม e-Apostille เต็มรูปแบบตั้งแต่ปี 2024 แนะนำอย่างยิ่งสำหรับปารากวัย ACRO Police Certificate คือเอกสารประวัติอาชญากรรมที่ถูกต้องสำหรับ Residencia (ไม่ใช่ DBS ซึ่งสำหรับการจ้างงานในสหราชอาณาจักร) สั่งผ่านพอร์ทัลออนไลน์ ACRO ก่อน จากนั้นส่งไป FCDO
Authority Bundesverwaltungsamt (สำนักงานการบริหารแห่งชาติ) สำหรับเอกสารระดับประเทศเช่น Führungszeugnis รัฐ (Land) Innenministerium หรือ Regierungspräsidium ที่กำหนดสำหรับเอกสารระดับรัฐ (Personenstandsurkunden — สูติบัตร ทะเบียนสมรส)Cost €25 ต่ออัปอสตีล; Führungszeugnis เอง €13 Speed Bundesverwaltungsamt: 2–4 สัปดาห์ทางไปรษณีย์ ระดับรัฐ: 1–3 สัปดาห์ Fastest path สั่ง Führungszeugnis ออนไลน์พร้อม**ส่งโดยตรงไป Bundesverwaltungsamt** ("Belegart O" พร้อมคำขออัปอสตีลในการยื่นเดียว); ข้ามการส่งกลับไปกลับมา e-Apostille ไม่มี e-Apostille ระดับประเทศ; บาง Länder ทดลองยืนยันดิจิทัลแต่การยอมรับของปารากวัยแตกต่างกัน กระบวนการสองขั้นตอนสำหรับ Führungszeugnis: สั่งจาก BfJ Bundesamt für Justiz จากนั้นให้ Bundesverwaltungsamt อัปอสตีล สูติบัตร (Geburtsurkunde) ต้องเป็น *beglaubigte Abschrift* แบบเต็มรูปแบบ — ขอระบุโดยตรงเมื่อออกใหม่
Authority Cour d'appel ของกรมที่ออกเอกสาร ตั้งแต่มกราคม 2025 ฝรั่งเศสรวมศูนย์การออกอัปอสตีลที่ศาลอุทธรณ์ 22 แห่งทั่วประเทศCost ฟรีที่ Cour d'appel ค่าออกเอกสารแยกต่างหาก Speed 1–4 สัปดาห์ทางไปรษณีย์; บางศาลอนุญาตให้มาเองวันเดียวกัน Fastest path ใช้เคาน์เตอร์รับเดินเข้า Cour d'appel ปารีส (Île de la Cité) หรือสั่งผ่านบริการอัปอสตีลฝรั่งเศสสำหรับ €60–120 พร้อมการดำเนินการเต็มรูปแบบ e-Apostille ทดลอง e-Apostille ที่ Cours d'appel สามแห่งตั้งแต่ปลายปี 2024; ยังไม่ครอบคลุมทั่วประเทศ Bulletin n°3 du casier judiciaire (ประวัติอาชญากรรม) คือสิ่งที่ต้องการสำหรับ Residencia สั่งออนไลน์ผ่าน casier-judiciaire.justice.gouv.fr ก่อน จากนั้นส่งไป Cour d'appel ที่เหมาะสม
Authority Ministerio de Justicia (มาดริด) สำหรับเอกสารระดับประเทศ — Certificado de Antecedentes Penales, Certificado de Nacimiento expedido por el Ministerio Notaries สามารถอัปอสตีลเอกสารส่วนตัวและสำเนาได้Cost €3 ค่าธรรมเนียมต่ออัปอสตีล; Certificado de Antecedentes Penales €3.86 Speed พอร์ทัลออนไลน์: วันเดียวกันถึง 5 วันทำการ ไปรษณีย์: 2–3 สัปดาห์ Fastest path **sede.mjusticia.gob.es ออนไลน์ของสเปน**ออก e-Apostille สำหรับเอกสารระดับประเทศภายในไม่กี่ชั่วโมงเมื่อชำระผ่าน TPV e-Apostille ใช่ Federal e-Apostille ผ่าน sede.mjusticia.gob.es ซึ่ง DNM ปารากวัยยอมรับ Antecedentes Penales ต้องการ DNI/NIE; ชาวต่างชาติที่พักอาศัยในสเปนใช้ NIE สูติบัตรต้องเป็นเวอร์ชัน *literal* ไม่ใช่ *en extracto*
Authority Procura della Repubblica ที่ Tribunale ของจังหวัดที่ออกเอกสารสำหรับเอกสารทางตุลาการ Prefettura สำหรับเอกสารสถานะพลเมือง (สูติบัตร ทะเบียนสมรส)Cost €16 marca da bollo ต่ออัปอสตีล; ค่าธรรมเนียมราชการแตกต่างตามจังหวัด Speed 1–4 สัปดาห์ตามนัดหมาย; เร็วกว่าในจังหวัดภาคเหนือ Fastest path ใช้หน่วยงานอัปอสตีลในโรมหรือมิลาน (€80–150 แบบครบวงจร ~1 สัปดาห์) e-Apostille ไม่มี e-Apostille; เฉพาะเอกสารกระดาษ Certificato del Casellario Giudiziale (ประวัติอาชญากรรม) คือเอกสารที่เกี่ยวข้อง สูติบัตรต้องเป็น *estratto per copia integrale* ไม่ใช่ *estratto* ธรรมดา เผื่อเวลาพิเศษ — อัปอสตีลอิตาลีช้าที่สุดแห่งหนึ่งในยุโรปตะวันตก
Authority Rechtbank (ศาลแขวง) ของภูมิภาคที่ออกเอกสาร มีเคาน์เตอร์รับเดินเข้าที่ที่ตั้ง rechtbank ส่วนใหญ่Cost €24.50 ต่ออัปอสตีล (อัตราปี 2026) Speed วันเดียวกันที่เคาน์เตอร์รับเดินเข้า; 1–2 สัปดาห์ทางไปรษณีย์ Fastest path มาเองที่ Rechtbank Amsterdam, Den Haag หรือ Rotterdam — ใช้เวลาไม่ถึง 30 นาทีต่อเอกสารที่เคาน์เตอร์ e-Apostille ทดลองตั้งแต่ปี 2023 ขยายเพิ่มเติม; ตรวจสอบการยอมรับกับ DNM หากใช้ VOG (Verklaring Omtrent het Gedrag) คือหนังสือรับรองประวัติอาชญากรรม สั่งออนไลน์จาก Justis จากนั้นประทับ apostille ที่ Rechtbank ใบสูติบัตร (uittreksel uit het geboorteregister) ออกโดย gemeente
Authority МИД РФ (กระทรวงต่างประเทศ) สำหรับประวัติอาชญากรรมและเอกสารระดับประเทศส่วนใหญ่ Министерство юстиции สำหรับเอกสารพลเรือนบางส่วนCost ₽2,500 ต่ออัปอสตีล (~US$ 26 ที่อัตราพฤษภาคม 2026) Speed 5–45 วันทำการขึ้นอยู่กับประเภทเอกสารและภูมิภาค Fastest path ใช้ตัวแทนอัปอสตีลในมอสโก (Лидер, ВИАЛ); ลดเหลือ 5–10 วันด้วยค่าธรรมเนียม ~₽15,000 e-Apostille ไม่มี e-Apostille Справка о наличии (отсутствии) судимости คือหนังสือรับรองประวัติอาชญากรรมจาก МВД (กระทรวงกิจการภายใน) สั่งผ่านพอร์ทัล Госуслуги จากนั้นประทับ apostille ที่ МИД คาดว่าใช้เวลารวม 6–8 สัปดาห์เมื่อสั่งจากนอกรัสเซีย
Authority Міністерство юстиції України (กระทรวงยุติธรรม) สำหรับเอกสารสถานะพลเรือน Міністерство закордонних справ (MFA) สำหรับเอกสารการศึกษา Адміністрації державної міграційної служби สำหรับประวัติอาชญากรรมCost ₴850 (~US$ 21 ที่อัตราพฤษภาคม 2026); ฟรีสำหรับบางประเภทผู้พลัดถิ่นภายในประเทศ Speed 5–20 วันทำการในช่วงสันติ; สภาพสงครามปัจจุบันยืดเวลาเป็น 30–60 วัน Fastest path บริการสถานทูตในรัฐสมาชิก EU (วอร์ซอ เบอร์ลิน เวียนนา ปราก) มักดำเนินการอัปอสตีลสำหรับชาวยูเครนในต่างประเทศใน 2–4 สัปดาห์ e-Apostille ทดลอง e-Apostille ผ่าน Дія (Diia) ดิจิทัลสเตตตั้งแต่ปี 2023; ครอบคลุมจำกัด Довідка про відсутність судимості (ใบรับรองไม่มีประวัติอาชญากรรม) คือเอกสารที่เกี่ยวข้อง บริบทสงคราม: ทะเบียนพลเรือนหลายแห่งมีสำเนาสำรองใน Lviv หรือต่างประเทศ; หากโอบลาสต์ต้นทางถูกยึดครอง ติดต่อทะเบียนส่วนกลาง
Authority กระทรวงต่างประเทศ (เยรูซาเลม) สำหรับเอกสารระดับประเทศ ศาลแขวง สำหรับเอกสารที่รับรองโดยนิติกรCost ₪35 อัปอสตีล MFA; ₪33 อัปอสตีลศาล Speed MFA: 1–3 วันทำการ ศาล: มาเองวันเดียวกัน Fastest path มาเองที่สำนักงาน MFA เยรูซาเลม (วันอาทิตย์–พฤหัสบดี ตอนเช้า); วันเดียวกันสำหรับเอกสารส่วนใหญ่ e-Apostille ทดลองตั้งแต่ปี 2024; ปารากวัยยังไม่ยืนยันการยอมรับ — ใช้อัปอสตีลกระดาษเพื่อความปลอดภัย ใบรับรองตำรวจอิสราเอล (תעודת יושר) คือเอกสารประวัติอาชญากรรมที่เกี่ยวข้อง สั่งออนไลน์ผ่านพอร์ทัลตำรวจอิสราเอล; จากนั้นอัปอสตีลที่ MFA สูติบัตร (תעודת לידה) จาก Misrad Hapnim กระทรวงมหาดไทย
Authority Cartórios autorizados (สำนักงานนิติกรสาธารณะที่กำหนด) ทั่วประเทศ บราซิลกระจายศูนย์การออกอัปอสตีลไปยังสำนักงาน cartório หลายพันแห่งในปี 2016 ทำให้เป็นหนึ่งในที่เร็วที่สุดในโลกCost R$ 130–250 ต่ออัปอสตีลขึ้นอยู่กับรัฐ (~US$ 25–48) Speed วันเดียวกันที่ cartório ส่วนใหญ่ Fastest path มาเองที่ cartório ที่เข้าร่วมใดก็ได้ (รายการเต็มที่ apostila.cnj.jus.br); ใช้เวลาไม่ถึง 1 ชั่วโมงต่อเอกสาร e-Apostille ใช่ บราซิลออก apostille ดิจิทัลผ่านพอร์ทัล CNJ apostila.cnj.jus.br ซึ่ง DNM ปารากวัยยอมรับ Atestado de Antecedentes Criminais จาก Polícia Federal (ระดับประเทศ — ตำรวจรัฐท้องถิ่นไม่เพียงพอ) สูติบัตร: certidão de nascimento *de inteiro teor* ไม่ใช่เวอร์ชันง่าย
ลำดับการดำเนินการ
ควรสั่งอัปอสตีลแต่ละฉบับเมื่อไหร่? ไฟล์ขอ Residencia ที่ถูกที่สุดคือไฟล์ที่เอกสารทุกฉบับสดใหม่ในขณะที่ DNM ประทับตราไฟล์ ลำดับสำคัญเพราะใบรับรองประวัติอาชญากรรมมีช่วงอายุ 90 วัน ที่กำหนดวันอื่นๆ ทั้งหมด
1 T-100 วัน · สั่งสูติบัตร + ทะเบียนสมรส
เอกสารเหล่านี้ส่วนใหญ่ไม่มีวันหมดอายุจริง สั่งก่อนเพราะมีระยะเวลาส่งทางไปรษณีย์ที่ยาวที่สุดและมีโหมดความล้มเหลวมากที่สุด (ขอเวอร์ชันผิด ความคลาดเคลื่อนการสะกดชื่อ สำนักงานทะเบียนปิดทำการหนึ่งเดือน)
2 T-90 วัน · อัปอสตีลสูติบัตร + ทะเบียนสมรส
เมื่อได้เอกสารแล้ว ให้อัปอสตีล แม้จะไม่หมดอายุ แต่คุณต้องการเสร็จสิ้นขั้นตอนที่ช้าก่อนนาฬิกา 90 วันของประวัติอาชญากรรมเริ่ม หากประเทศของคุณมี e-Apostille (อังกฤษ สเปน บราซิล หลายรัฐสหรัฐฯ) ให้ใช้
3 T-60 ถึง T-50 วัน · สั่งใบรับรองประวัติอาชญากรรม
สำคัญตามเวลา ใบรับรองต้องมีอายุไม่เกิน 90 วันเมื่อ DNM ประทับตราไฟล์ของคุณ สั่งจากหน่วยงานระดับประเทศ (FBI, ACRO, BfJ Bundesamt ฯลฯ) และให้จัดส่งไปยังที่ที่คุณจะอัปอสตีล
4 T-40 ถึง T-30 วัน · อัปอสตีลใบรับรองประวัติอาชญากรรม
อัปอสตีลทันทีเมื่อได้รับ หน่วยงานอัปอสตีลบางแห่ง (US Dept of State สำหรับ FBI, German Bundesverwaltungsamt) ใช้เวลา 2–4 สัปดาห์เอง ดังนั้นรวมเข้าในตารางด้วย วันที่อัปอสตีลเองไม่ขยายช่วงอายุ 90 วันพื้นฐานของใบรับรอง
5 T-20 วัน · เดินทางไปปารากวัยพร้อมเอกสาร
พกต้นฉบับที่อัปอสตีลแล้วในกระเป๋าถือ หลีกเลี่ยงการส่ง — บริการส่งระหว่างประเทศบางครั้งถือเอกสารรอศุลกากรและคุณเสียวันไป มี PDF สแกนของทุกเอกสารในที่เก็บข้อมูลคลาวด์เป็นการสำรอง
6 T-10 วัน · แปลสาบานในอาซุนซิออน + ยื่นที่ DNM
การแปลสาบานในปารากวัยมีค่าใช้จ่าย ~US$ 25–50 ต่อเอกสาร (PYG 175,000–350,000) และใช้เวลา 2–5 วันทำการ เมื่อแปลแล้ว ไฟล์พร้อมสำหรับ DNM ค่าธรรมเนียม Residencia ของรัฐมาตรฐานภายใต้ Ley 6984/2022 คือ PYG 1,235,400 (~US$ 203 ที่ BCP referencia วันที่ 22 พฤษภาคม 2026) หมายเหตุจากการนัดหมาย DNM Asunción พฤษภาคม 2026: สล็อตชีวมิติวันพุธตอนเช้ามักเปิดล่วงหน้า ~3 วันในพอร์ทัลออนไลน์ — เงียบกว่าวันจันทร์ หน่วย MigraMóvil mobile-DNM วนเวียนในอาซุนซิออนและ Ciudad del Este ตามตารางที่เผยแพร่ หากการเดินทางไปอาซุนซิออนไม่สะดวก
ขั้นตอนการแปล (ในปารากวัย)
การแปลสาบานเกิดขึ้นที่ไหน — ปารากวัยหรือประเทศบ้านเกิด? เอกสารจากต่างประเทศถูกแปลโดยtraductores públicos matriculados ที่ลงทะเบียนกับ Corte Suprema de Justicia การแปลที่ทำในประเทศบ้านเกิด แม้โดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง จะไม่ได้รับการยอมรับที่ DNM นักแปลประทับตราเวอร์ชันภาษาสเปนและผูกกับต้นฉบับที่อัปอสตีลแล้ว
ใครทำได้ เฉพาะtraductor público matriculado ที่ลงทะเบียนกับ Corte Suprema de Justicia ปารากวัย DNM เผยแพร่รายชื่อ; นักแปลที่มีชื่อเสียงส่วนใหญ่ในอาซุนซิออนให้บริการผู้ย้ายถิ่นฐานโดยตรง ค่าใช้จ่ายต่อเอกสาร PYG 175,000–350,000 (US$ 28–57 ที่อัตราพฤษภาคม 2026) ประวัติอาชญากรรมมักมีค่าใช้จ่ายสูงกว่าสูติบัตรเนื่องจากความยาวระยะเวลา 2–5 วันทำการสำหรับชุดเอกสาร Residencia มาตรฐาน นักแปลบางคนเสนอบริการด่วน 24 ชั่วโมงสำหรับเบี้ยประมาณ 50% ภาษาใดบ้าง อังกฤษ โปรตุเกส อิตาลี ฝรั่งเศส เยอรมัน รัสเซีย ยูเครน ฮีบรู และอาหรับมีครอบคลุมดี ภาษาที่พบน้อยกว่า (เกาหลี เวียดนาม ไทย ฟิลิปปินส์) อาจมีนักแปลสาบานเพียง 1–2 คนทั่วประเทศ — จองล่วงหน้า การรับรองนิติกรหลังการแปล ปกติไม่กำหนดสำหรับไฟล์ขอ Residencia ธนาคารบางแห่งขอการรับรอง escribano público เพิ่มเติมสำหรับการแปลหากคุณใช้เอกสารเหล่านี้เปิดบัญชีบริษัท สิ่งที่ผิดพลาด
ข้อผิดพลาดอัปอสตีลที่พบบ่อยที่สุดห้าข้อคืออะไร? สูติบัตรแบบสั้น สูติบัตรแบบบัตรกระเป๋าหรือสารสกัดสั้นขาดชื่อพ่อแม่ที่ DNM ต้องการ **สั่งเวอร์ชันเต็ม/ตามตัวอักษร/*de inteiro teor* เสมอ** ค่าใช้จ่าย: เงินไม่กี่ดอลลาร์และ 1–2 สัปดาห์; เทียบกับการบินกลับไปหานิติกรในประเทศบ้านเกิด
อัปอสตีลบนคำแปล ไม่ใช่ต้นฉบับ อัปอสตีลต้องอยู่บนต้นฉบับที่ออกจากต่างประเทศ ไม่ใช่คำแปล การแปลเกิดขึ้นในปารากวัยหลังจากต้นฉบับที่อัปอสตีลแล้วมาถึง ทำสิ่งนี้กลับกันและ DNM ปฏิเสธไฟล์
ใบรับรองตำรวจท้องถิ่นแทนระดับประเทศ จดหมาย PCSP ของบราซิล ประวัติอาชญากรรมจากนายอำเภอในสหรัฐฯ Polizeiliches Führungszeugnis ของเยอรมันจาก Bürgeramt ในพื้นที่: ทั้งหมดถูกปฏิเสธ DNM ต้องการหนังสือรับรองประวัติอาชญากรรมระดับชาติ/ระดับกลาง สั่งจาก FBI, Polícia Federal, BfJ Bundesamt เป็นต้น
ปล่อยให้ช่วงอายุ 90 วันหมด ประวัติอาชญากรรมออก 91 วันก่อนวันยื่น DNM = ไฟล์ถูกปฏิเสธ; ต้องสั่งใหม่ อัปอสตีลใหม่ อาจต้องบินใหม่ นาฬิกาอยู่ที่วัน*ออก* ไม่ใช่วันอัปอสตีล — อัปอสตีลช้าไม่ขยายมัน
อัปอสตีลจากประเทศที่ไม่ใช่ภาคีเฮก เอกสารจากจีน เวียดนาม ส่วนใหญ่ของแอฟริกาใต้สะฮาราไม่สามารถอัปอสตีลได้ — ต้องการการรับรองกงสุล ผ่านสถานทูตหรือกงสุลปารากวัยที่ครอบคลุมประเทศนั้น ขั้นตอนช้ากว่า (มักใช้เวลา 6–10 สัปดาห์) และแพงกว่า วางแผนตามนี้หากประเทศต้นทางของคุณไม่อยู่ใน[ตารางสถานะ HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41)
คำถามที่พบบ่อย
อัปอสตีลสำหรับปารากวัย — FAQ ฉันสามารถขออัปอสตีลจากกงสุลปารากวัยในต่างประเทศได้ไหม? ไม่ได้ กงสุลปารากวัยไม่สามารถอัปอสตีลเอกสารต่างประเทศ — อำนาจนั้นอยู่กับหน่วยงานที่มีอำนาจที่ *ออก* เอกสารของประเทศ (US Dept of State, UK FCDO ฯลฯ) สิ่งที่กงสุลปารากวัย *สามารถ* ทำได้คือ *การรับรองกงสุล* แบบเก่าสำหรับเอกสารจากประเทศที่ไม่ใช่ภาคีเฮก สำหรับเอกสารประเทศภาคีเฮก ใช้หน่วยงานอัปอสตีลของประเทศนั้นโดยตรง
ปารากวัยยอมรับ e-Apostille / อัปอสตีลดิจิทัลไหม? ใช่ — DNM ยอมรับอัปอสตีลดิจิทัลจากประเทศที่ออก รวมถึง UK e-Apostille, พอร์ทัล sede.mjusticia.gob.es ของสเปน และ apostila.cnj.jus.br ของบราซิล พิมพ์หน้ายืนยันและ PDF อัปอสตีล; ยังต้องแปลสาบานในปารากวัย บางประเทศทดลอง e-Apostille โดยปารากวัยยังไม่ยืนยันการยอมรับ (อิสราเอล บางส่วนของเนเธอร์แลนด์) — เมื่อสงสัย ขอกระดาษ
สูติบัตรเก่าได้แค่ไหน? ไม่มีวันหมดอายุอย่างเป็นทางการ แต่เจ้าหน้าที่ DNM มักขอสำเนาที่ออกใหม่หากเอกสารเก่ากว่า ~15 ปี อัปอสตีลเองต้องใหม่พอที่ลายเซ็นของหน่วยงานออกยังตรวจสอบได้ในทะเบียนปัจจุบัน วิธีปฏิบัติที่ปลอดภัยที่สุด: ออกสูติบัตรใหม่และอัปอสตีลฉบับที่ออกใหม่
ฉันต้องการอัปอสตีลที่ต่างกันไหมหากฉันและคู่สมรสยื่นด้วยกัน? ใช่ เอกสารแต่ละฉบับต้องมี apostille ของตนเอง: ใบสูติบัตรของคุณ ใบสูติบัตรของคู่สมรส ใบทะเบียนสมรส และใบสูติบัตรของบุตรแต่ละคนต้องมีแยกต่างหาก ไม่มี apostille สำหรับครอบครัวรวม
ถ้าประเทศบ้านเกิดของฉันไม่ใช่ภาคีอนุสัญญาเฮกล่ะ? ใช้การรับรองผ่านสถานกงสุล ผ่านสถานกงสุลปารากวัยที่ครอบคลุมประเทศของคุณ ขั้นตอน: เอกสาร → การรับรองในประเทศของคุณ → การรับรองความถูกต้องโดย MFA ของประเทศคุณ → ตราประทับของสถานกงสุลปารากวัย ใช้เวลานานกว่า (มักใช้เวลา 6–10 สัปดาห์) และมีค่าใช้จ่ายมากกว่า แต่ใช้งานได้เทียบเท่ากันสำหรับวัตถุประสงค์ด้านถิ่นที่อยู่ โดยเฉพาะจีนและเวียดนามต้องมีขั้นตอนการรับรองเพิ่มเติมก่อนการรับรองความถูกต้องโดย MFA
อัปอสตีลเองหมดอายุไหม? ไม่ อัปอสตีลไม่มีวันหมดอายุ สิ่งที่อาจหมดอายุคือ*เอกสารพื้นฐาน* — สำคัญที่สุดคือใบรับรองประวัติอาชญากรรม (อายุ 90 วันนับจากวันออก ณ จุดยื่น DNM) วางแผนการจัดเวลาอัปอสตีลตามช่วงความสดของเอกสารพื้นฐาน ไม่ใช่อัปอสตีล
ควรใช้ตัวแทนอัปอสตีลหรือทำเองดี? ถ้ามีเวลาและอาศัยอยู่ใกล้หน่วยงานออก ทำเองได้เลย — ค่าธรรมเนียมเหมาะสม (US$ 0–30 ต่อเอกสาร) และกระบวนการส่วนใหญ่เป็นงานเอกสาร ถ้าอยู่ต่างประเทศ กำหนดเส้นตาย หรือหน่วยงานอัปอสตีลประเทศของคุณมีคิวไปรษณีย์ยาว ตัวแทน (DC US apostille services, UK FCDO premium, บริการ cartório drop-in บราซิล) คุ้มค่า US$ 50–150 เพื่อลดสัปดาห์เหลือวัน
ขั้นตอนถัดไป
เมื่อเอกสารที่อัปอสตีลแล้วของคุณอยู่ในอาซุนซิออน อัปอสตีลเป็นขั้นตอนหนึ่งในหกขั้นตอนของไทม์ไลน์ Residencia อีกห้าขั้นตอน — การแปลสาบาน การยื่นที่ DNM นัดหมายชีวมิติ การอนุมัติ Residencia การออก Cédula — ล้วนเกิดขึ้นในปารากวัย คู่มือ Residencia ฉบับเต็ม อธิบายขั้นตอนในประเทศ; เครื่องคำนวณค่าใช้จ่าย รวมทุกรายการ; แบบทดสอบคุณสมบัติ ยืนยันว่าคุณอยู่บนแทร็ก Residencia ที่ถูกต้องก่อนเริ่มใช้เงินกับอัปอสตีล