2026年5月更新 · 海牙公約 · Ley 4987/2013
最後審閱: 已根據官方來源進行事實查核
每份巴拉圭居留申請文件都必須在發證國辦理認證，然後在巴拉圭由法院認可譯者翻譯成西班牙文。本頁介紹佔讀者流量約95%的12個原籍國的辦理流程：文件種類、核發機關、時程、費用，以及海牙公約不適用時的替代方案。巴拉圭自2014年8月30日起成為海牙締約國（[Ley 4987/2013](https://www.bacn.gov.py/leyes-paraguayas/4426/aprueba-la-convencion-de-la-haya-de-1961-sobre-supresion-del-requisito-de-legalizacion-para-documentos-publicos-extranjeros)），因此一份認證即可取代透過巴拉圭領事館的舊式連鎖認證程序。
公約原文
1961年公約廢除在締約國之間流通的公文書連鎖認證要求。第三條規定唯一可要求的手續：
La seule formalité qui puisse être exigée pour attester la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l'acte a agi et, le cas échéant, l'identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu, est l'apposition de l'apostille définie à l'article 4, délivrée par l'autorité compétente de l'État d'où émane le document.
證明簽名真實性、簽署人行為身分，以及文件所加蓋印章或戳記的唯一手續，是加蓋由文件發出國主管機關依第四條所定義的認證。
需認證文件
DNM（移民局）要求居留申請文件中的外國核發文件辦理認證。巴拉圭核發的文件（Interpol許可、Antecedentes Policiales、本地Antecedentes Penales）不需認證 — 以正本提交即可。原籍國的翻譯版本，即使是經認證的，DNM仍不接受；翻譯需在巴拉圭安排。
最重要的文件。必須由全國/聯邦層級核發，而非地方警察局。美國：FBI身份歷史摘要。英國：ACRO警察證明。德國：Bundeszentralregister Führungszeugnis（Belegart O）。巴西：Polícia Federal Atestado de Antecedentes。俄羅斯：МВД Справка о наличии（отсутствии）судимости。有效期： 提交DNM時距核發日起算90天，因此時機至關重要。
需含有父母姓名的完整版出生證明。簡式或皮夾版本通常遭拒。 若您現有的是簡式，請重新申請完整版。大多數地區沒有到期日，但如果出生證明超過約15年，許多DNM官員仍要求重新申請，以確認認證日期。
僅在與配偶共同申請或主張家庭團聚時需要。完整結婚證書，以及如適用的前段婚姻離婚判決。每份文件各需一份認證。 若婚姻在一國、離婚在另一國，需分別申請各國認證。
每位子女的完整出生證明，以及 — 若居留申請中沒有雙親 — 未申請一方父母的公證旅行授權或單獨監護裁定。旅行授權本身也必須辦理認證。18歲以下子女依同樣的Ley 6984/2022程序加入申請，但政府手續費較低。
不需從海外辦理認證的文件：護照（在DNM以正本提交）、地址證明（DNM接受本地巴拉圭水電費帳單或租約）、銀行對帳單（僅與Investor Pass金融工具申請路徑相關，且使用巴拉圭核發的工具）。完整文件清單請見居留主要指南。
依原籍國分類
費用為2026年5月匯率的美元等值；辦理時間估算僅含政府費用，不含運費、代辦手續費或巴拉圭宣誓翻譯。每國最快途徑已標記。以下十二個國家均為海牙締約國，因此認證一步取代領事認證。
FBI身份歷史摘要需先透過FBI授權通道進行指紋採集，再從華盛頓特區美國國務院辦理認證。90天有效期從核發日開始計算 — 背景調查到達後立即辦理認證。
RCMP無犯罪紀錄證明需先在認可機構進行指紋採集，再辦理聯邦認證。魁北克出生證明透過獨立的民事登記主任（Directeur de l'état civil）辦理。
ACRO警察證明是居留申請所需的無犯罪紀錄文件（非DBS，後者用於英國就業）。先透過ACRO線上入口申請，再提交FCDO辦理。
Führungszeugnis需兩步驟：先向BfJ聯邦司法局申請，再由聯邦行政局辦理認證。出生證明（Geburtsurkunde）需要新版完整beglaubigte Abschrift — 重新申請時請明確指定。
Bulletin n°3 du casier judiciaire（無犯罪紀錄）是居留申請所需文件。先透過casier-judiciaire.justice.gouv.fr線上申請，再送至相應上訴法院辦理認證。
Antecedentes Penales需DNI/NIE；居住西班牙的外國人使用NIE。出生證明必須是*literal*版本，而非*en extracto*版本。
Certificato del Casellario Giudiziale（無犯罪紀錄）是所需文件。出生證明必須是*estratto per copia integrale*，而非簡式*estratto*。請預留額外時間 — 義大利認證在西歐是最慢的之一。
VOG（Verklaring Omtrent het Gedrag）是無犯罪記錄證明。可向 Justis 線上申請，再於 Rechtbank 辦理公證。出生證明（uittreksel uit het geboorteregister）由市政廳（gemeente）簽發。
Справка о наличии (отсутствии) судимости 是由 МВД（內政部）出具的無犯罪記錄證明。可透過 Госуслуги 入口網站申請，再於 МИД 辦理公證。從俄羅斯境外申請時，全程約需 6–8 週。
Довідка про відсутність судимості（無犯罪紀錄證明）是所需文件。戰時情況說明：如您原籍地區已被佔領，許多地方民事登記處在利維夫或境外設有備份；請聯繫中央登記處。
以色列警方無犯罪紀錄（תעודת יושר）是所需文件。透過以色列警察入口線上申請，再到外交部辦理認證。出生證明（תעודת לידה）由內政部（Misrad Hapnim）核發。
聯邦警察（Polícia Federal）核發的Atestado de Antecedentes Criminais（聯邦層級 — 各州地方警察不被接受）。出生證明：certidão de nascimento *de inteiro teor*，非簡化版本。
未列出的國家？ 如果您的原籍國是[海牙締約國](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41)，辦理流程在結構上完全相同 — 在HCCH狀態頁面查找該國的*主管機關*。如果您的原籍國不是海牙締約國（如2024年前的加拿大、中國、越南、大多數撒哈拉以南非洲國家），您需要透過最近的巴拉圭領事館辦理*領事認證*，而非認證蓋章。巴拉圭領事館蓋章在居留申請目的上取代認證功能。
辦理順序
最省錢的居留申請文件是在DNM蓋章時每份文件都是最新的。順序很重要，因為無犯罪紀錄證明有90天有效期，影響其他所有日期的安排。
提前100天 · 申請出生+結婚記錄
大多數地區這些文件沒有實際到期日。優先申請，因為它們郵寄時間最長，失敗點最多（申請版本錯誤、姓名拼寫差異、登記處關閉一個月）。
提前90天 · 辦理出生+結婚記錄認證
取得文件後立即辦理認證。雖然這些文件不會過期，但您希望在90天無犯罪紀錄計時開始前完成所有緩慢的步驟。如果您的國家提供電子認證（英國、西班牙、巴西、部分美國州），請使用電子認證。
提前60至50天 · 申請無犯罪紀錄證明
時間關鍵。 在DNM蓋章時，證明必須距核發日起算不超過90天。從聯邦機關（FBI、ACRO、BfJ聯邦司法局等）申請，並寄送至您辦理認證的地點。
提前40至30天 · 辦理無犯罪紀錄認證
收到後立即辦理認證。部分認證機關（美國國務院FBI認證、德國聯邦行政局）本身就需要2–4週，所以需要計入時程。認證本身的日期不延長證明底層文件的90天有效期。
提前20天 · 攜帶文件前往巴拉圭
將認證原件放在隨身行李中攜帶。避免郵寄 — 國際快遞有時會因海關扣押文件，導致延誤數日。在雲端儲存中備份每份文件的掃描PDF。
提前10天 · 在Asunción辦理宣誓翻譯 + DNM申請
巴拉圭法院宣誓翻譯每份文件約US$ 25–50（PYG 175,000–350,000），需2–5個工作日。翻譯完成後，文件即可提交DNM。Ley 6984/2022下的標準政府居留費為PYG 1,235,400（以2026年5月22日BCP參考匯率計約US$ 203）。2026年5月DNM Asunción預約的一個實用注意事項：週三早上的生物特徵採集時段通常在約3天前在線上入口開放 — 比週一更安靜。如不便前往Asunción，MigraMóvil流動DNM單位會依公告時程巡迴Encarnación和Ciudad del Este。
預訂考察行程的讀者可將整個時程從10週壓縮至6週——在國外時提前申請文件，抵達亞松森時手持已認證的原件即可。考察行程規劃工具涵蓋其餘的在地辦理步驟。
翻譯步驟（在巴拉圭）
外國核發文件由向最高法院（Corte Suprema de Justicia）登記的traductores públicos matriculados翻譯。在您原籍國辦理的翻譯，即使是由認證譯者完成，DNM也不接受。譯者在西班牙文版上蓋章並與認證原件裝訂在一起。
常見錯誤
皮夾版或簡摘出生證明缺少DNM所需的父母姓名。**務必申請完整版/literal/*de inteiro teor*版本。** 多花幾美元和1–2週，勝過返回原籍國找公證人。
認證加蓋在外國核發原件上，而非翻譯版本。翻譯在認證原件到達後在巴拉圭辦理。順序搞反，DNM會拒絕文件。
巴西 PCSP 信函、美國地方警長犯罪記錄、德國 Polizeiliches Führungszeugnis（由地方 Bürgeramt 出具）：全部不予受理。DNM 需要全國／聯邦層級的犯罪記錄證明。請向 FBI、Polícia Federal、BfJ Bundesamt 等機構申請。
距DNM申請日期超過91天的無犯罪紀錄證明 = 申請遭拒；需重新申請、重新辦理認證，可能需要再次飛行。計時從*核發*日期開始，而非認證日期 — 晚辦認證不會延長有效期。
來自中國、越南、大多數撒哈拉以南非洲國家的文件無法辦理認證 — 需要透過負責該國的巴拉圭大使館或領事館辦理領事認證。整個流程較慢（通常6–10週）且費用更高。如果您的原籍國不在[HCCH狀態表](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41)中，請提前規劃。
常見問題
不行。 巴拉圭領事館無法為外國文件辦理認證 — 該權限屬於*核發*國的指定主管機關（美國國務院、英國FCDO等）。巴拉圭領事館*可以*辦理的是針對非海牙國家文件的舊式*領事認證*。海牙國家的文件請直接向該國認證機關申請。
是 — DNM接受核發國的數位認證，包括英國電子認證、西班牙sede.mjusticia.gob.es入口及巴西CNJ apostila.cnj.jus.br。請列印認證頁面和認證PDF；巴拉圭的宣誓翻譯仍然必要。部分國家試行電子認證但巴拉圭尚未確認接受（以色列、部分荷蘭地區）— 如有疑慮，請申請紙本認證。
沒有正式到期日，但如果文件超過約15年，DNM官員通常會要求重新申請。認證本身的日期必須足夠新，使核發機關的簽名在現有登記冊中可查驗。最安全的做法：重新申請出生證明，並為重新申請的副本辦理認證。
是的。 每份文件均需單獨辦理公證：您的出生證明、配偶的出生證明、結婚證書，以及每位子女的出生證明，均需分別辦理。沒有合併的家庭公證。
請透過負責您所在國家的巴拉圭領事館辦理領事認證。流程：文件→在您所在國公證→您所在國外交部認證→巴拉圭領事館蓋章。速度較慢（通常需 6–10 週）且費用較高，但在居留申請方面效力相同。中國及越南尤其需要在外交部認證前額外辦理一道公證手續。
不會。 認證沒有到期日。可能到期的是*底層文件* — 最重要的是無犯罪紀錄證明（提交DNM時距核發日起算90天有效期）。請依底層文件的有效期來規劃認證時機，而非認證本身。
如果您有時間且住在核發機關附近，自己辦理即可 — 費用不高（每份文件US$ 0–30），流程基本上是文書作業。如果您身在境外、時間緊迫，或您國家的認證機關郵寄排隊時間很長，委託代辦（華盛頓特區美國認證服務、英國FCDO優先服務、巴西公證辦事處到府服務）值得花費US$ 50–150將數週壓縮為數日。
下一步
認證只是六步驟居留時程中的一步。其他五步 — 宣誓翻譯、DNM申請、生物特徵採集、居留核准、Cédula核發 — 均在巴拉圭進行。完整居留指南說明國內步驟；費用計算機加總每個項目；資格測驗在您開始花錢辦理認證前確認您選對了居留申請路徑。