2026年5月更新 · ハーグ条約 · Ley 4987/2013
2026-05-25 · 公式資料に基づきファクトチェック済み
パラグアイ永住権のためのアポスティーユ。 2026年版、国別解説。 パラグアイへの永住権申請ファイルに含まれる外国書類は、発行国でアポスティーユ を取得し、その後パラグアイ国内の宣誓翻訳者（traductor público matriculado） によるスペイン語翻訳が必要です。このページでは、読者トラフィックの約95% を占める12か国の申請者向けにワークフローを解説します。各書類の内容、発行機関、所要日数、費用、そしてハーグ条約が適用されない場合の対処法を網羅しています。パラグアイは2014年8月30日 からハーグ条約締約国です（[Ley 4987/2013 ](https://www.bacn.gov.py/leyes-paraguayas/4426/aprueba-la-convencion-de-la-haya-de-1961-sobre-supresion-del-requisito-de-legalizacion-para-documentos-publicos-extranjeros)）。これにより、従来のパラグアイ領事館を経由した認証連鎖はアポスティーユ1枚で代替できます。
条約の原文より
ハーグ・アポスティーユ条約が実際に定めること。 1961年の条約は、締約国間で移動する公文書に対する認証連鎖要件を廃止します。第3条は必要とされる唯一の手続きを定めています：
La seule formalité qui puisse être exigée pour attester la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l'acte a agi et, le cas échéant, l'identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu, est l'apposition de l'apostille définie à l'article 4, délivrée par l'autorité compétente de l'État d'où émane le document.
署名の真正性、署名者の行為の権限、そして必要な場合は文書に付された印鑑またはスタンプの同一性を証明するために要求し得る唯一の手続きは、当該文書の発出国の権限ある機関が発行する第4条に定めるアポスティーユの添付である。
— 1961年10月5日ハーグ条約 第3条 · HCCH アポスティーユが必要な書類
パラグアイがアポスティーユを求める書類は？ DNM（移民局）は、永住権ファイルに含まれる外国発行書類 のアポスティーユを求めます。パラグアイ発行の書類（Interpol証明書、Antecedentes Policiales、地域のAntecedentes Penales）はアポスティーユ不要で原本提出となります。母国で認定翻訳者による翻訳があっても、DNMでは受理されません。翻訳はパラグアイ国内で手配してください。
01 犯罪経歴証明書（連邦レベル） 最も重要な書類 です。国家・連邦レベルで発行されたものが必要で、地域の警察署発行は不可です。米国：FBI Identity History Summary。英国：ACRO Police Certificate。ドイツ：Bundeszentralregister Führungszeugnis（Belegart O）。ブラジル：Polícia Federal Atestado de Antecedentes。ロシア：МВД Справка о наличии（отсутствии）судимости。有効期限： DNM提出時点から90日以内に発行されたもの。タイミングが重要です。
02 出生証明書 両親の名前が記載された完全版（長形式）の出生証明書が必要です。略式や手帳サイズのものは通常受理されません。 現在お持ちのものが略式の場合は長形式を再発行してください。多くの国では有効期限がありませんが、出生証明書が15年以上前のものの場合、アポスティーユ日付を新しくするために再発行を求めるDNM担当官も多くいます。
03 婚姻・離婚証明書（該当する場合） 配偶者と共に申請する場合、またはパラグアイ人との家族再結合を申請する場合のみ必要です。完全な婚姻証明書と、前婚がある場合はその離婚判決書が必要です。書類1点につきアポスティーユ1枚。 婚姻と離婚が別々の国で行われた場合は、それぞれからアポスティーユを取得する必要があります。
04 子どもの書類（家族で申請する場合） 各子どもの完全版（長形式）出生証明書が必要です。永住権ファイルに両親が含まれていない場合は、申請しない親からの公証済み渡航許可書または単独親権判決書も必要です。この渡航許可書自体にもアポスティーユが必要です。18歳未満の子どもはLey 6984/2022 の手続きで申請者のファイルに追加されますが、政府手数料が軽減されます。
出身国別
各国でのアポスティーユ費用は？ 費用は2026年5月時点のUSD換算。所要日数の目安は政府機関のみ で、送料・代理人費用・パラグアイでの宣誓翻訳費用は含みません。各国の最速ルートを表示しています。以下12か国はすべてハーグ締約国のため、アポスティーユ1枚で領事館認証が不要です。
Authority 州発行書類（出生、婚姻、離婚）：各州務長官（Secretary of State） 。連邦書類（FBI犯罪経歴証明書）：ワシントンDCの米国務省認証局（US Department of State Authentications Office） 。 Cost 州レベル：1書類あたり US$ 8–30。連邦：US$ 20。 Speed 州：即日〜4週間（州によって大きく異なる。カリフォルニアは4〜6週間、フロリダは窓口即日）。連邦：郵送8〜12週間（米国務省）。 Fastest path FBI犯罪経歴証明書にはDCのアポスティーユ代理業者を利用（約5営業日に短縮可能）。FBI認定のChannelerサービス（Accurate Biometrics等）を使えば証明書自体を1〜3時間で取得できます。 e-Apostille ほとんどの州がパラグアイ受理の電子アポスティーユを発行。 カリフォルニア、フロリダ、テキサス、ワシントン州、ニューヨーク：電子アポスティーユ対応。FBI Identity History SummaryにはFBI認定Channelerによる指紋採取が必要で、その後DCの米国務省でアポスティーユを取得します。90日有効期限のカウントは発行日から始まります。犯罪経歴証明書が届いたらすぐにアポスティーユを申請してください。
Authority カナダ外務省（Global Affairs Canada） — 認証サービス部門。カナダは2024年1月11日よりハーグ条約の完全締約国となり、大使館経由の認証連鎖は不要になりました。Cost 連邦レベル（Global Affairs）：無料。州認証（該当する場合）：C$ 20〜100。 Speed 州：1〜5営業日。連邦：窓口5〜10営業日、郵送15〜20営業日。 Fastest path 州窓口（オンタリオ、アルバータ、BC、ケベックいずれもウォークイン対応）。連邦書類はカナダのアポスティーユ代理サービス（Authentication.ca、GoodSign等）を利用。 e-Apostille 電子アポスティーユ制度なし。紙の書類のみ。 RCMPの犯罪経歴証明書は、まず認定機関での指紋採取が必要で、その後連邦認証を受けます。ケベックの出生証明書は別途Directeur de l'état civilの手続きが必要です。
Authority FCDO認証局（外務・英連邦・開発省） 。ミルトン・キーンズの郵送サービスまたはロンドンのプレミアム当日サービス（持込・受取）。Cost 標準：£30。プレミアム当日：£75。電子アポスティーユ：£150。 Speed 標準：2〜3営業日（郵送）。プレミアム：ロンドン窓口当日。電子アポスティーユ：約24時間。 Fastest path **電子アポスティーユ（2024年〜）— パラグアイDNMが受理。**オンライン申請、デジタルPDF納品、送料不要。一律£150。 e-Apostille はい。2024年よりフルe-Apostilleプログラムを実施しており、パラグアイDNMへの提出に強く推奨されます。 犯罪経歴証明書はACRO Police Certificate（DBSではなく）が永住権申請に適した書類です。先にACROオンラインポータルで取得し、FCDOに提出してください。
Authority 連邦書類（Führungszeugnis等）：Bundesverwaltungsamt（連邦行政庁） 。州発行書類（Personenstandsurkunden — 出生・婚姻）：州（Land）内務省 または指定Regierungspräsidium。 Cost アポスティーユ1通あたり€25。Führungszeugnis自体は€13。 Speed Bundesverwaltungsamt：郵送2〜4週間。州レベル：1〜3週間。 Fastest path Führungszeugnis申請時に**Bundesverwaltungsamt直送**（アポスティーユ申請を同時に行う「Belegart O」）で一括申請。往復送付が不要になります。 e-Apostille 連邦の電子アポスティーユなし。一部の州でデジタル認証を試験運用していますが、パラグアイの受理状況は州によって異なります。 Führungszeugnis取得は2段階：BfJ連邦司法局（Bundesamt für Justiz）に申請後、Bundesverwaltungsamtでアポスティーユ取得。出生証明書（Geburtsurkunde）は長形式の*beglaubigte Abschrift*（認証謄本）が必要です。再発行時に明示してください。
Authority 書類発行地域の控訴院（Cour d'appel） 。2025年1月にフランスは全国22か所の控訴院にアポスティーユ発行を集約しました。 Cost 控訴院では無料。書類発行手数料は別途。 Speed 郵送：1〜4週間。窓口即日対応の裁判所もあります。 Fastest path パリのCour d'appel窓口（シテ島）のウォークインを利用。またはフランスのアポスティーユ代理サービス（€60〜120）で一括手配。 e-Apostille 2024年末から3か所のCours d'appelで電子アポスティーユを試験運用中。全国展開はまだです。 永住権申請に必要な犯罪経歴書類はBulletin n°3 du casier judiciaire（司法記録第3号）です。casier-judiciaire.justice.gouv.frでオンライン申請後、該当のCour d'appelに送付してください。
Authority 連邦書類（Certificado de Antecedentes Penales、Certificado de Nacimiento）：Ministerio de Justicia（マドリード） 。私文書および写しには公証人（Notarios） がアポスティーユを押印できます。 Cost アポスティーユ1通€3。Certificado de Antecedentes Penales €3.86。 Speed オンラインポータル：即日〜5営業日。郵送：2〜3週間。 Fastest path **スペインのオンラインポータル sede.mjusticia.gob.es** でTPV決済後、数時間以内に連邦書類の電子アポスティーユを発行。 e-Apostille はい。sede.mjusticia.gob.esを通じた連邦e-Apostille発行が可能で、パラグアイDNMに受理されます。 Antecedentes PenalesにはDNI/NIEが必要です。スペイン居住の外国人はNIEを使用。出生証明書は*en extracto*（抄本）ではなく*literal*（謄本）が必要です。
Authority 司法書類（犯罪経歴証明書等）：発行州の裁判所（Tribunale）のProcura della Repubblica 。民事身分書類（出生・婚姻）：Prefettura（県庁） 。 Cost アポスティーユ1通あたり€16の印紙税（marca da bollo）。手続き費用は州によって異なります。 Speed 予約制で1〜4週間。北部の州はより速い傾向があります。 Fastest path ローマまたはミラノのアポスティーユ代理業者（€80〜150一括、約1週間）を利用。 e-Apostille 電子アポスティーユなし。紙の書類のみ。 犯罪経歴証明書はCertificato del Casellario Giudiziale（司法記録証明書）が該当書類です。出生証明書は簡易版の*estratto*ではなく*estratto per copia integrale*（完全謄本）が必要です。イタリアのアポスティーユは西ヨーロッパの中で最も遅い部類に入るため、余裕をもって手続きしてください。
Authority 書類管轄地域のRechtbank（地方裁判所） 。ほとんどのRechtbankにウォークイン窓口があります。 Cost アポスティーユ1通€24.50（2026年料金）。 Speed ウォークイン窓口：即日。郵送：1〜2週間。 Fastest path アムステルダム、デン・ハーグ、ロッテルダムのRechtbankでウォークイン — 窓口での1書類の処理は30分以内。 e-Apostille 2023年から試験運用中、拡大中。利用する場合はDNMでの受理を事前確認してください。 VOG（Verklaring Omtrent het Gedrag）は犯罪歴証明書です。Justis.nlで申請し、パラグアイDNMへの提出前にアポスティーユを取得してください。
Authority 犯罪経歴証明書および主な連邦書類：МИД РФ（ロシア外務省） 。一部の民事書類：Министерство юстиции（法務省） 。 Cost アポスティーユ1通₽2,500（2026年5月レートで約 US$ 26）。 Speed 書類の種類と地域によって5〜45営業日。 Fastest path モスクワのアポスティーユ代理業者（Лидер、ВИАЛ等）を利用。約₽15,000の費用で5〜10日に短縮可能。 e-Apostille 電子アポスティーユなし。 Справка о наличии (отсутствии) судимостиは内務省発行の犯罪歴証明書です。Gosuslugiまたは内務省窓口で申請し、外務省でアポスティーユを取得してください。
Authority 民事身分書類：Міністерство юстиції України（ウクライナ法務省） 。卒業証書・学歴書類：Міністерство закордонних справ（外務省） 。犯罪経歴証明書：Адміністрації державної міграційної служби（国家移民局） 。 Cost ₴850（2026年5月レートで約 US$ 21）。国内避難民の一部カテゴリーは無料。 Speed 平時の状況では5〜20営業日。現在の戦時状況では30〜60日に延びることがあります。 Fastest path EU加盟国の大使館サービス（ワルシャワ、ベルリン、ウィーン、プラハ）が在外ウクライナ人向けに2〜4週間でアポスティーユを処理することが多いです。 e-Apostille 2023年よりДія（Diia）デジタル行政を通じた電子アポスティーユを試験運用中。対応範囲は限定的です。 Довідка про відсутність судимості（犯罪歴なし証明書）が必要な書類です。戦時の状況について：多くの地域民事登録局のバックアップがリヴィウや海外にあります。出身の州が占領下にある場合は、中央登録局に問い合わせてください。
Authority 連邦書類：外務省（エルサレム） 。公証済み書類：治安判事裁判所（Magistrates' Court） 。 Cost 外務省アポスティーユ：₪35。裁判所アポスティーユ：₪33。 Speed 外務省：1〜3営業日。裁判所：ウォークイン即日。 Fastest path エルサレムの外務省窓口（日〜木の午前中）でウォークイン。ほとんどの書類は即日処理されます。 e-Apostille 2024年から試験運用中。パラグアイでの受理は未確認のため、安全のために紙のアポスティーユを使用してください。 イスラエルの警察クリアランス（תעודת יושר）が犯罪経歴証明書に該当します。イスラエル警察ポータルでオンライン申請後、外務省でアポスティーユを取得してください。出生証明書（תעודת לידה）はMisrad Hapnim内務省が発行します。
Authority 全国のCartórios autorizados（指定公証役場） 。ブラジルは2016年にアポスティーユ発行を数千の公証役場に分散化し、世界最速クラスとなりました。 Cost 州によってR$ 130〜250（約 US$ 25〜48）。 Speed ほとんどの公証役場で即日。 Fastest path 参加する任意の公証役場にウォークイン（全リストはapostila.cnj.jus.brで確認）。1書類1時間以内。 e-Apostille はい。ブラジルはapostila.cnj.jus.brのCNJポータルを通じてデジタルアポスティーユを発行しており、パラグアイDNMに受理されます。 犯罪経歴証明書はPolícia Federal（連邦警察）のAtestado de Antecedentes Criminais（州警察不可）です。出生証明書は簡易版ではなく*certidão de nascimento de inteiro teor*（完全謄本）が必要です。
手続きの順序
各アポスティーユはいつ申請すべきか？ 最もコスト効率の良い永住権ファイルは、DNMがファイルに印鑑を押す瞬間にすべての書類が新鮮な状態のものです。犯罪経歴証明書の90日間有効期限 がすべての日程を左右するため、順序が重要です。
1 T-100日 · 出生証明書・婚姻証明書の発注
ほとんどの国でこれらに実質的な有効期限はありません。郵送に最も時間がかかり、失敗リスク（誤ったバージョンの申請、名前のスペルの相違、登録所が閉鎖中など）も多いため、最初に手配してください。
2 T-90日 · 出生証明書・婚姻証明書のアポスティーユ申請
書類が揃ったらアポスティーユを申請します。これらの書類は期限切れになりませんが、犯罪経歴証明書の90日カウントが始まる前に時間のかかるステップを終わらせておきたいためです。お住まいの国が電子アポスティーユに対応している場合（英国、スペイン、ブラジル、一部の米国の州）は活用してください。
3 T-60〜T-50日 · 犯罪経歴証明書の発注
時間厳守。 証明書はDNMがファイルに印鑑を押す日から90日以内に発行されたものでなければなりません。連邦機関（FBI、ACRO、BfJ Bundesamt等）に申請し、アポスティーユを申請する場所に送付してもらいます。
4 T-40〜T-30日 · 犯罪経歴証明書のアポスティーユ申請
受領後すぐにアポスティーユを申請してください。アポスティーユ機関によっては（FBI向けの米国務省やドイツのBundesverwaltungsamt等）2〜4週間かかるため、スケジュールに組み込んでください。アポスティーユ自体の日付は証明書の90日有効期限を延長しません。
5 T-20日 · アポスティーユ済み書類を持ってパラグアイへ
アポスティーユ済みの原本は機内持ち込み荷物で携行してください。国際宅配便は税関で書類が止まり日数を失うことがあるため避けてください。すべての書類のスキャンPDFをクラウドストレージにバックアップとして保存してください。
6 T-10日 · Asunciónでの宣誓翻訳とDNM申請
パラグアイでの裁判所認定翻訳費用は1書類あたり約 US$ 25 〜50（PYG 175,000〜350,000）で、所要日数は2〜5営業日です。翻訳が完了すればDNMへのファイル提出が可能です。Ley 6984/2022 に基づく標準政府手数料はPYG 1,235,400 （2026年5月22日のBCP参照レートで約 US$ 203 ）です。2026年5月のDNM Asunción予約に関する実務的なメモ：水曜日午前の生体認証枠はオンラインポータルで約3日前に空きが出る傾向があり、月曜日より空いています。Asunciónへの移動が難しい場合は、MigraMóvilモバイルDNMユニットが発表されたスケジュールでEncarnación、Ciudad del Esteを巡回しています。
翻訳ステップ（パラグアイ国内）
宣誓翻訳はパラグアイと本国のどちらで行うか？ 外国発行書類の翻訳は、最高裁判所（Corte Suprema de Justicia）に登録されたtraductores públicos matriculados （登録宣誓翻訳者）が行います。母国で認定翻訳者が行った翻訳であっても、DNMでは受理されません。翻訳者はスペイン語版にスタンプを押し、アポスティーユ済み原本に綴じ合わせます。
担当できる人 パラグアイ最高裁判所（Corte Suprema de Justicia）に登録されたtraductor público matriculado のみ。DNMはリストを公開しており、Asunciónの大半の信頼できる翻訳者は移住者に直接対応しています。 1書類あたりの費用 PYG 175,000〜350,000 （2026年5月レートで US$ 28 〜57）。犯罪経歴証明書は出生証明書より量が多いため費用が高い傾向があります。所要日数 標準的な永住権書類セットで2〜5営業日。一部の翻訳者は約50% 割増で24時間急ぎ対応も可能です。 対応言語 英語、ポルトガル語、イタリア語、フランス語、ドイツ語、ロシア語、ウクライナ語、ヘブライ語、アラビア語は十分な翻訳者がいます。あまり一般的でない言語（韓国語、ベトナム語、タイ語、フィリピン語）は全国で1〜2名しかいない場合があります。早めに予約してください。 翻訳後の公証 通常、永住権ファイルには不要です。法人口座開設にこれらの書類を使用する場合、一部の銀行が翻訳文のescribano público（公証人）による追加公証を求めることがあります。 よくある失敗
アポスティーユで最もよくある5つのミスは？ 略式出生証明書 手帳サイズや簡易抄本の出生証明書では、DNMが求める両親の名前が記載されていません。**必ず長形式・全文謄本（*de inteiro teor*など）を申請してください。**追加費用は数ドル程度と1〜2週間。母国の公証人のところまで飛んで戻ることに比べれば安いものです。
翻訳文にアポスティーユを押印 アポスティーユは外国発行の原本 に押印されます。翻訳文ではありません。翻訳はアポスティーユ済み原本がパラグアイに届いた後に行います。この順序を逆にするとDNMにファイルが却下されます。
連邦ではなく地域の警察証明書 ブラジルのPCSP通知書、米国の地元保安官の記録、ドイツのPolizeiliches Führungszeugnis — これらはいずれも地方・州・連邦レベルのデータを参照しており、通常は全国犯罪歴証明書に代わるものではありません。DNMは最も包括的な証明書を要求します。
90日有効期限の失効 DNM申請日の91日前に発行された犯罪経歴証明書 = ファイル却下。再申請・再アポスティーユ、場合によっては再渡航が必要です。カウントは発行日からで、アポスティーユ日からではありません。アポスティーユが遅れても有効期限は延長されません。
ハーグ非加盟国のアポスティーユ 中国、ベトナム、サブサハラ・アフリカ諸国の多くの書類はアポスティーユができません。これらの国には、アポスティーユの代わりにパラグアイ大使館または当該国を管轄するパラグアイ領事館を通じたconsular legalisation （領事館認証）が必要です。処理は遅く（多くの場合6〜10週間）、費用も高くなります。[HCCHのステータス表](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41)で出身国が対象外であれば、それを念頭に計画を立ててください。
よくある質問
パラグアイのアポスティーユ — よくある質問。 海外のパラグアイ領事館でアポスティーユを取得できますか？ いいえ。 パラグアイ領事館は外国書類のアポスティーユを行う権限がありません。その権限は*発行国*の指定機関（米国務省、英FCDO等）にあります。パラグアイ領事館が行えるのは、ハーグ非加盟国書類に対する古い方式の*consular legalisation*（領事館認証）です。ハーグ加盟国の書類については、その国のアポスティーユ機関に直接申請してください。
パラグアイは電子アポスティーユを受理しますか？ はい — DNMは発行国から交付された電子アポスティーユを受理します。 英国の電子アポスティーユ、スペインのsede.mjusticia.gob.esポータル、ブラジルのCNJ apostila.cnj.jus.brも含まれます。確認ページとアポスティーユPDFを印刷し、パラグアイでの宣誓翻訳は引き続き必要です。パラグアイの受理が確認されていない国（イスラエル、オランダの一部）が電子アポスティーユを試験運用しています。確認がとれない場合は紙のアポスティーユを申請してください。
出生証明書はどれくらい古くても大丈夫ですか？ 正式な有効期限はありません。 ただし、書類が15年以上前のものの場合、DNM担当官が再発行を求めることがよくあります。アポスティーユ自体は発行機関の署名が現在の登録簿で検証可能な程度に新しいものでなければなりません。最も安全な方法：出生証明書を再発行し、再発行した証明書にアポスティーユを取得してください。
配偶者と一緒に申請する場合、別々のアポスティーユが必要ですか？ はい。 各書類にはそれぞれアポスティーユが必要です。出生証明書、配偶者の出生証明書、婚姻証明書、犯罪歴証明書はそれぞれ個別にアポスティーユを取得してください。一つのアポスティーユが複数の書類をカバーすることはありません。
母国がハーグ条約の締約国でない場合はどうなりますか？ ご自身の国をカバーするパラグアイ領事館を通じた領事認証 を使用してください。アポスティーユ条約（ハーグ条約）の非締約国の場合、書類はまず外務省（または同等機関）で認証を受け、次にパラグアイ領事館で認証を受ける必要があります。処理時間は数週間かかる場合があります。
アポスティーユ自体に有効期限はありますか？ ありません。 アポスティーユに有効期限はありません。期限が設けられているのは*原本書類*の方です。最も重要なのは犯罪経歴証明書（DNM申請時点から発行日まで90日間）です。アポスティーユのタイミングではなく、原本書類の有効期限に合わせてアポスティーユの申請時期を計画してください。
アポスティーユ代理業者を使うべきか、自分でやるべきか？ 時間があり、発行機関の近くに住んでいる場合は自分で行うのがよいでしょう。費用は手頃（1書類あたり US$ 0 〜30）で、手続きはほぼ書類のみです。海外在住、期限が迫っている、または申請機関の郵送待機が長い場合は、代理業者（DC米国アポスティーユサービス、英FCDOプレミアム、ブラジルの公証役場ドロップインサービス）を使えば US$ 50 〜150 で数週間を数日に短縮できます。
次のステップ
アポスティーユ済み書類がAsunciónに届いたら。 アポスティーユは6ステップの永住権タイムラインの1つに過ぎません。残りの5つ — 宣誓翻訳、DNM申請、生体認証予約、永住権承認、Cédula発行 — はすべてパラグアイ国内で行われます。永住権ガイド全文 では現地手続きのすべてを案内しています。費用計算機 はすべての費用項目を合計し、適格性クイズ ではアポスティーユにお金をかける前に正しい永住権ルートにいることを確認できます。