განახლდა 2026 წლის მაისში · ჰააგის კონვენცია · Ley 4987/2013
ბოლოს განახლდა: ·შემოწმებულია ოფიციალური წყაროების მიხედვით
პარაგვაის რეზიდენტობისთვის აპოსტილი. ქვეყნების მიხედვით, 2026 წელს.
პარაგვაის რეზიდენტობის ყველა განაცხადისთვის საჭიროა უცხოური დოკუმენტების აპოსტილირება გამცემ ქვეყანაში, შემდეგ კი თარგმნა პარაგვაიში სასამართლოს ფიცით დამოწმებული მთარგმნელის მიერ. ეს გვერდი განმარტავს სამუშაო პროცესს 12 წარმოშობის ქვეყნისთვის, რომლებიც ჩვენი მკითხველი ტრაფიკის ~95%-ს შეადგენს: დოკუმენტი, გამცემი ორგანო, ვადები, ხარჯები და ალტერნატივა ჰაგის კონვენციის გამოუყენებლობის შემთხვევაში. პარაგვაი ჰААგის კონვენციის წევრია 2014 წლის 30 აგვისტოდან ([Ley 4987/2013](https://www.bacn.gov.py/leyes-paraguayas/4426/aprueba-la-convencion-de-la-haya-de-1961-sobre-supresion-del-requisito-de-legalizacion-para-documentos-publicos-extranjeros)), ამიტომ ერთი აპოსტილი ანაცვლებს ძველ კონსულური ლეგალიზაციის ჯაჭვს.
1961 წლის კონვენცია გააუქმებს ჯაჭვური ლეგალიზაციის მოთხოვნას საჯარო დოკუმენტებისთვის, რომლებიც გადადის კონვენციის წევრ სახელმწიფოებს შორის. მე-3 მუხლი ადგენს ერთადერთ ფორმალობას:
La seule formalité qui puisse être exigée pour attester la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l'acte a agi et, le cas échéant, l'identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu, est l'apposition de l'apostille définie à l'article 4, délivrée par l'autorité compétente de l'État d'où émane le document.
ხელმოწერის ნამდვილობის, ხელმომწერის კომპეტენციის და, ასეთის არსებობის შემთხვევაში, დოკუმენტზე ბეჭდის ან შტამფის იდენტობის დასადასტურებლად საჭირო ერთადერთი ფორმალობაა წარმოშობის სახელმწიფოს კომპეტენტური ორგანოს მიერ გაცემული მე-4 მუხლში განსაზღვრული აპოსტილის დართვა.
რას სჭირდება აპოსტილი
რომელი დოკუმენტები სჭირდება პარაგვაის აპოსტილს?
DNM (Migraciones) ითხოვს სარეზიდენტო განაცხადში შეტანილ უცხოეთში გაცემულ დოკუმენტებს აპოსტილირებული სახით. პარაგვაიში გაცემულ დოკუმენტებს (Interpol clearance, Antecedentes Policiales, ადგილობრივი Antecedentes Penales) აპოსტილი არ სჭირდება — ისინი ორიგინალებად წარდგება. სახლის ქვეყნის თარგმანები — თუნდაც სერტიფიცირებული — DNM-ში არ მიიღება; თარგმანი პარაგვაიში ხდება.
01
სისხლის სამართლის ცნობა (ფედერალური დონე)
ყველაზე მნიშვნელოვანი დოკუმენტი. უნდა გაიცეს ეროვნულ/ფედერალურ დონეზე, არასდროს ადგილობრივი პოლიციის უბნიდან. აშშ: FBI Identity History Summary. დიდი ბრიტანეთი: ACRO Police Certificate. გერმანია: Bundeszentralregister Führungszeugnis (Belegart O). ბრაზილია: Polícia Federal Atestado de Antecedentes. რუსეთი: МВД Справка о наличии (отсутствии) судимости. მოქმედების ვადა: DNM-ში განაცხადის წარდგენიდან 90 დღე, ამიტომ დრო მნიშვნელოვანია.
02
დაბადების მოწმობა
სრული ფორმის დაბადების მოწმობა მშობლების სახელებით. მოკლე ფორმის ან საფულის ზომის ვერსიები ჩვეულებრივ უარყოფილია. თუ თქვენი ასლი მოკლე ფორმისაა, ხელახლა გასცეს სრული ფორმა. მეტ იურისდიქციაში ვადის გასვლა არ არის, მაგრამ თუ თქვენი დაბადების მოწმობა ~15 წელზე ძველია, DNM-ის თანამშრომლები ხშირად ახალ ასლს ითხოვენ.
03
ქორწინება / განქორწინების ჩანაწერები (ასეთის არსებობის შემთხვევაში)
საჭიროა მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ განაცხადს მეუღლესთან ერთად წარადგენთ ან ოჯახის გაერთიანებას ითხოვთ. სრული ქორწინების მოწმობა და, ასეთის არსებობის შემთხვევაში, წინა ქორწინების განქორწინების განჩინება. ერთი აპოსტილი ერთ დოკუმენტზე. თუ ქორწინება ერთ ქვეყანაშია, განქორწინება — მეორეში, ორივეს აპოსტილი სჭირდება.
04
ბავშვების დოკუმენტები (ოჯახური განაცხადის შემთხვევაში)
თითოეული ბავშვის სრული ფორმის დაბადების მოწმობა, პლუს — თუ ორივე მშობელი სარეზიდენტო განაცხადში არ არის — მოწმობა მოგზაურობის ნებართვის ან სრული მეურვეობის შესახებ განმცხადებელი მშობლის მხრიდან. მოგზაურობის ნებართვასაც აპოსტილი სჭირდება. 18 წლამდე ასაკის ბავშვები იმავე Ley 6984/2022 პროცედურით ემატება განაცხადს, მაგრამ შემცირებული სამთავრობო გადასახადით.
რას არ სჭირდება საზღვარგარეთ აპოსტილი: პასპორტი (DNM-ში ორიგინალად წარდგება), საცხოვრებელი მისამართის დადასტურება (DNM იღებს ადგილობრივ პარაგვაიულ კომუნალური გადახდის ქვითარს ან საიჯარო ხელშეკრულებას), საბანკო ამონაწერები (მხოლოდ Investor Pass ფინანსური ინსტრუმენტების ბილიკისთვის). სრული დოკუმენტების სია მთავარ სარეზიდენტო გზამკვლევშია.
წარმოშობის ქვეყნის მიხედვით
რა ღირს აპოსტილი თითოეულ ქვეყანაში?
ხარჯები USD-ის ეკვივალენტშია 2026 წლის მაისის კურსით; ბრუნვის ვადები **მხოლოდ სამთავრობო" და არ მოიცავს გადაგზავნას, აგენტის გადასახადებს ან ფიცით დამოწმებულ თარგმანს პარაგვაიში. ყველაზე სწრაფი გზა ყოველი ქვეყნისთვის მოხსენიებულია. ყველა თორმეტი ჰAAგის წევრია, ამიტომ აპოსტილი ანაცვლებს კონსულური ლეგალიზაციას ერთ ეტაპში.
🇺🇸
შეერთებული შტატები
Authority
სახელმწიფო სამდივნო სახელმწიფო დონეზე გაცემული დოკუმენტებისთვის (დაბადება, ქორწინება, განქორწინება). Washington DC-ის US Department of State Authentications Office ფედერალური დოკუმენტებისთვის (FBI ცნობა).
Cost
US$ 8–30 ერთ დოკუმენტზე სახელმწიფო დონეზე; US$ 20 ფედერალური.
Speed
სახელმწიფო: იმავე დღეს-4 კვირაში (ძლიერ ვარირებს — კალიფორნია 4–6 კვირა, ფლორიდა იმავე დღეს პირადად). ფედერალური: 8–12 კვირა ფოსტით (US Dept of State).
Fastest path
გამოიყენეთ DC-ის აპოსტილის აგენტი FBI ცნობისთვის (შემცირება ~5 სამუშაო დღემდე). Channeler სერვისები (Accurate Biometrics, FBI-approved) თავად FBI ცნობას 1–3 საათში გაწვდიან.
e-Apostille
სახელმწიფოების უმეტესობა გასცემს ციფრულ აპოსტილებს, პარაგვაი იღებს. კალიფორნია, ფლორიდა, ტეხასი, ვაშინგტონი, ნიუ-იორკი: ელ-აპოსტილი ხელმისაწვდომია.
FBI Identity History Summary-ს სჭირდება FBI-ს channeler-ის მეშვეობით თითის ანაბეჭდის გადაღება, შემდეგ DC US Dept of State-ის აპოსტილი. 90-დღიანი ვადის ათვლა ცნობის გაცემის დღიდან იწყება — შეუკვეთეთ აპოსტილი ცნობის მიღებისთანავე.
🇨🇦
კანადა
Authority
Global Affairs Canada — Authentication Services Section. 2024 წლის 11 იანვრიდან კანადა ჰAAგის სრული წევრია და ელჩოსნების კონსულური ლეგალიზაცია აღარ სჭირდება.
Cost
უფასო ფედერალურ დონეზე (Global Affairs); პროვინციული ავთენტიფიკაცია C$ 20–100.
Speed
პროვინციული: 1–5 სამუშაო დღე. ფედერალური: 5–10 სამუშაო დღე პირადად, 15–20 ფოსტით.
Fastest path
პროვინციული პირადად (ონტარიო, ალბერტა, BC, კვებეკი ყველა walk-in მაგიდებს ამუშავებენ); გამოიყენეთ კანადური აპოსტილის სერვისი ფედერალური დოკუმენტებისთვის (Authentication.ca, GoodSign).
e-Apostille
ელ-აპოსტილის პროგრამა ჯერ არ არის; მხოლოდ ფიზიკური დოკუმენტი.
RCMP სისხლის სამართლის ცნობებს ჯერ სერტიფიცირებულ სააგენტოში თითის ანაბეჭდის გადაღება სჭირდება, შემდეგ ფედერალური ავთენტიფიკაცია. კვებეკის დაბადების მოწმობები Directeur de l'état civil-ის ცალკე ჯაჭვს იყენებს.
🇬🇧
გაერთიანებული სამეფო
Authority
FCDO Legalisation Office (Foreign, Commonwealth & Development Office). სტანდარტული საფოსტო სერვისი მილტონ კეინსში; პრემიუმ იმავე-დღის სერვისი ლონდონში.
სტანდარტული: 2–3 სამუშაო დღე (ფოსტა). პრემიუმ: იმავე დღეს ლონდონის მაგიდაზე. ელ-აპოსტილი: ~24 საათი.
Fastest path
**ელ-აპოსტილი (2024 წლიდან) — პარაგვაის DNM იღებს.** ონლაინ შეკვეთა, ციფრული PDF-ის მიწოდება, გადაგზავნა არ სჭირდება. £150 ბინა.
e-Apostille
დიახ. სრული e-Apostille პროგრამა 2024 წლიდან, პარაგვაისთვის მკაცრად რეკომენდებული.
ACRO Police Certificate რეზიდენტობისთვის სწორი სისხლის სამართლის ცნობაა (არა DBS, რომელიც დიდ ბრიტანეთში დასაქმებისთვისაა). ჯერ ACRO-ს ონლაინ პორტალით მიმართეთ, შემდეგ FCDO-ს გამოგზავნეთ.
🇩🇪
გერმანია
Authority
Bundesverwaltungsamt (ფედერალური ადმინისტრაციის ოფისი) ფედერალური დოკუმენტებისთვის, მაგ. Führungszeugnis. Land Innenministerium ან Regierungspräsidium სახელმწიფო დოკუმენტებისთვის.
Cost
€25 ერთ აპოსტილზე; Führungszeugnis თავად €13.
Speed
Bundesverwaltungsamt: 2–4 კვირა ფოსტით. სახელმწიფო: 1–3 კვირა.
Fastest path
შეუკვეთეთ Führungszeugnis ონლაინ **Bundesverwaltungsamt-ში პირდაპირი გაგზავნით** ("Belegart O" ერთ განაცხადში აპოსტილის მოთხოვნით); გამორიცხავს მიმოსვლას.
e-Apostille
ფედერალური ელ-აპოსტილი არ არის; ზოგი ლანდი ციფრული ავთენტიფიკაციის პილოტს ამუშავებს, მაგრამ პარაგვაის მიღება ვარირებს.
Führungszeugnis-ისთვის ორეტაპიანი პროცესი: BfJ Bundesamt für Justiz-ში შეკვეთა, შემდეგ Bundesverwaltungsamt-ის აპოსტილი. დაბადების მოწმობა (Geburtsurkunde) — ახალი სრული ფორმის *beglaubigte Abschrift* სჭირდება.
🇫🇷
საფრანგეთი
Authority
Cour d'appel დოკუმენტის გამცემი დეპარტამენტში. 2025 წლის იანვარიდან საფრანგეთმა კონცენტრირება მოახდინა 22 სააპელაციო სასამართლოში.
1–4 კვირა ფოსტით; ზოგი სასამართლო walk-in იმავე-დღის სერვისს სთავაზობს.
Fastest path
გამოიყენეთ პარიზის Cour d'appel-ის walk-in მაგიდა (Île de la Cité). ან შეუკვეთეთ ფრანგული აპოსტილის სერვისი €60–120.
e-Apostille
პილოტ ელ-აპოსტილი სამ Cours d'appel-ში 2024 წლის ბოლოდან; ეროვნულ მასშტაბს ჯერ არ მიღწევია.
Bulletin n°3 du casier judiciaire (სისხლის სამართლის ჩანაწერი) სარეზიდენტო განაცხადს სჭირდება. ჯერ შეუკვეთეთ casier-judiciaire.justice.gouv.fr-ის მეშვეობით, შემდეგ შესაბამის Cour d'appel-ს გამოგზავნეთ.
🇪🇸
ესპანეთი
Authority
Ministerio de Justicia (მადრიდი) ფედერალური დოკუმენტებისთვის. Notarios კერძო დოკუმენტებს ამოწმებენ.
Cost
€3 გადასახადი ერთ აპოსტილზე; Certificado de Antecedentes Penales €3.86.
Speed
ონლაინ პორტალი: იმავე დღეს-5 სამუშაო დღეში. ფოსტა: 2–3 კვირა.
Fastest path
**ესპანეთის ონლაინ sede.mjusticia.gob.es** ფედერალური დოკუმენტებისთვის ელ-აპოსტილს რამდენიმე საათში გასცემს.
e-Apostille
დიახ. ფედერალური e-Apostille sede.mjusticia.gob.es-ის მეშვეობით, მიღებულია პარაგვაის DNM-ის მიერ.
Antecedentes Penales-ს DNI/NIE სჭირდება; ესპანეთში მცხოვრები უცხოელები NIE-ს იყენებენ. დაბადების მოწმობა *literal* ვერსიად უნდა იყოს, არა *en extracto*.
🇮🇹
იტალია
Authority
Procura della Repubblica გამცემი პროვინციის Tribunale-ში სასამართლო დოკუმენტებისთვის. Prefettura სამოქალაქო სტატუსის დოკუმენტებისთვის.
Cost
€16 marca da bollo ერთ აპოსტილზე; ბიუროკრატიის გადასახადები პროვინციის მიხედვით ვარირებს.
Speed
1–4 კვირა პაემნით; ჩრდილოეთ პროვინციებში უფრო სწრაფი.
Fastest path
გამოიყენეთ რომის ან მილანის აპოსტილის სააგენტო (€80–150, ~1 კვირა).
e-Apostille
ელ-აპოსტილი არ არის; მხოლოდ ფიზიკური დოკუმენტი.
Certificato del Casellario Giudiziale (სისხლის სამართლის ჩანაწერი) სწორი დოკუმენტია. დაბადების მოწმობა *estratto per copia integrale* ვერსიად უნდა იყოს. დამატებითი დრო გამოყავით — იტალიური აპოსტილი დასავლეთ ევროპაში ყველაზე ნელია.
🇳🇱
ნიდერლანდები
Authority
Rechtbank (რაიონული სასამართლო) დოკუმენტის რეგიონში. Walk-in მაგიდები რეხტბანკის უმეტეს ადგილმდებარეობაზე.
Cost
€24.50 ერთ აპოსტილზე (2026 წლის განაკვეთი).
Speed
იმავე დღეს walk-in მაგიდებზე; 1–2 კვირა ფოსტით.
Fastest path
Walk-in Rechtbank Amsterdam-ში, Den Haag-ში ან Rotterdam-ში — მაგიდაზე ერთ დოკუმენტზე 30 წუთზე ნაკლები.
e-Apostille
პილოტი 2023 წლიდან, გაფართოებას გეგმავს; DNM-ში გამოყენებისას გადაამოწმეთ.
VOG (Verklaring Omtrent het Gedrag) სისხლის სამართლის ნასამართლობის მოწმობაა. შეუკვეთეთ Justis-ს ონლაინ, შემდეგ apostille — Rechtbank-ში. დაბადების მოწმობა (uittreksel uit het geboorteregister) გაიცემა gemeente-ს მიერ.
🇷🇺
რუსეთი
Authority
МИД РФ (საგარეო საქმეთა სამინისტრო) სისხლის სამართლის ჩანაწერებისა და ფედერალური დოკუმენტების უმეტესობისთვის. Министерство юстиции ზოგი სამოქალაქო დოკუმენტისთვის.
Cost
₽2,500 ერთ აპოსტილზე (~US$ 26, 2026 წლის მაისის კურსით).
Speed
5–45 სამუშაო დღე დოკუმენტის სახეობისა და რეგიონის მიხედვით.
Fastest path
გამოიყენეთ მოსკოვის აპოსტილის სააგენტო (Лидер, ВИАЛ); ~₽15,000-ად 5–10 დღემდე ამცირებს.
e-Apostille
ელ-აპოსტილი არ არის.
Справка о наличии (отсутствии) судимости — სისხლის სამართლის ნასამართლობის მოწმობაა МВД-სგან (შინაგან საქმეთა სამინისტრო). შეუკვეთეთ Госуслуги პორტალის მეშვეობით, შემდეგ apostille — МИД-ში. რუსეთის გარეთ შეკვეთისას სულ 6–8 კვირა გაითვალისწინეთ.
🇺🇦
უკრაინა
Authority
Міністерство юстиції України სამოქალაქო სტატუსის დოკუმენტებისთვის. МЗС დიპლომისა და განათლების დოკუმენტებისთვის. სახელმწიფო მიგრაციის სამსახური სისხლის სამართლის ჩანაწერებისთვის.
Cost
₴850 (~US$ 21, 2026 წლის მაისის კურსით); ზოგ IDP კატეგორიაზე უფასო.
Speed
5–20 სამუშაო დღე მშვიდობიანობის დროს; ომის პირობებში 30–60 დღე.
Fastest path
ევროკავშირის ქვეყნების ელჩოსნები (ვარშავა, ბერლინი, ვენა, პრაღა) ხშირად 2–4 კვირაში ამუშავებენ.
e-Apostille
პილოტ ელ-აპოსტილი Дія (Diia) ციფრული სახელმწიფო-ს მეშვეობით 2023 წლიდან; გაშუქება შეზღუდული.
Довідка про відсутність судимості (სისხლის სამართლის ჩანაწერის არარსებობის ცნობა) სწორი დოკუმენტია. ომის კონტექსტი: ლვოვში ან საზღვარგარეთ ასლები ბევრ რეგიონულ სამოქალაქო რეესტრს ჰქონდა; თუ თქვენი ოლქი ოკუპირებულია, ცენტრალური რეესტრს მიმართეთ.
🇮🇱
ისრაელი
Authority
საგარეო საქმეთა სამინისტრო (იერუსალიმი) ფედერალური დოკუმენტებისთვის. Magistrates' Court სანოტარო დოკუმენტებისთვის.
Cost
₪35 MFA აპოსტილი; ₪33 სასამართლო აპოსტილი.
Speed
MFA: 1–3 სამუშაო დღე. სასამართლო: walk-in იმავე დღეს.
Fastest path
Walk-in იერუსალიმის MFA-ს ოფისში (კვირა-ხუთშაბათი, დილით); დოკუმენტების უმეტესობისთვის იმავე დღეს.
e-Apostille
პილოტი 2024 წლიდან; პარაგვაის მიღება დადასტურებული არ არის — სიმტკიცისთვის ფიზიკური აპოსტილი გამოიყენეთ.
ისრაელის პოლიციის ცნობა (תעודת יושר) სწორი სისხლის სამართლის ჩანაწერია. ისრაელის პოლიციის პორტალით ონლაინ შეუკვეთეთ; შემდეგ MFA-ში ამოსტილეთ. დაბადების მოწმობა (תעודת לידה) შინაგან საქმეთა სამინისტრო Misrad Hapnim-იდან.
🇧🇷
ბრაზილია
Authority
Cartórios autorizados (ნებადართული საჯარო ნოტარიუსები) ქვეყნის მასშტაბით. ბრაზილიამ 2016 წელს გაანაწილა აპოსტილის გაცემა ათასობით cartório-ში.
Cost
R$ 130–250 ერთ აპოსტილზე სახელმწიფოს მიხედვით (~US$ 25–48).
Speed
იმავე დღეს cartório-ების უმეტესობაში.
Fastest path
Walk-in ნებისმიერ მონაწილე cartório-ში (სრული სია apostila.cnj.jus.br-ზე); 1 საათზე ნაკლები ერთ დოკუმენტზე.
e-Apostille
დიახ. ბრაზილია გასცემს ციფრულ apostille-ებს CNJ პორტალის apostila.cnj.jus.br-ის მეშვეობით, მიღებულია პარაგვაის DNM-ის მიერ.
Atestado de Antecedentes Criminais Polícia Federal-იდან (ფედერალური დონე — ადგილობრივი სახელმწიფო პოლიცია არ კმარა). დაბადების მოწმობა: certidão de nascimento *de inteiro teor*, არა გამარტივებული ვერსია.
ქვეყანა სიაში არ არის? თუ თქვენი წარმოშობის ქვეყანა [ჰAAგის კონვენციის წევრია](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41), პროცესი სტრუქტურულად იდენტურია — HCCH სტატუსის გვერდზე მოძებნეთ ქვეყნის *competent authority*. თუ წარმოშობის ქვეყანა ჰAAგის წევრი არ არის (მაგ. კანადა 2024 წლამდე, ჩინეთი, ვიეტნამი, ქვემო-სახარის აფრიკის უმეტესობა), აპოსტილის ნაცვლად უახლოეს პარაგვაიულ საკონსულოში *კონსულური ლეგალიზაცია* სჭირდება.
მოქმედებების თანმიმდევრობა
როდის უნდა შეუკვეთოთ თითოეული აპოსტილი?
ყველაზე იაფი სარეზიდენტო განაცხადი ის არის, სადაც ყველა დოკუმენტი DNM-ის სტამპის დროს ახალია. თანმიმდევრობა მნიშვნელოვანია, რადგან სისხლის სამართლის ცნობას 90-დღიანი მოქმედების ვადა აქვს.
1
T-100 დღე · დაბადება + ქორწინების ჩანაწერების შეკვეთა
ამ დოკუმენტებს ვადის გასვლა ფაქტობრივად არ ჰქვია. ჯერ შეუკვეთეთ, რადგან ყველაზე გრძელი ფოსტის ვადა და ყველაზე მეტი წარუმატებლობის შესაძლებლობა მათ ახლავს.
2
T-90 დღე · დაბადება + ქორწინების ჩანაწერების აპოსტილირება
დოკუმენტების მიღების შემდეგ ამოსტილეთ. მიუხედავად იმისა, რომ ვადა არ ასდის, 90-დღიანი სისხლის სამართლის ჩანაწერის ვადამდე ნელი ეტაპები უნდა გაიაროთ. თუ ქვეყანა ელ-აპოსტილს სთავაზობს (დიდი ბრიტანეთი, ესპანეთი, ბრაზილია), გამოიყენეთ.
3
T-60-დან T-50 დღე · სისხლის სამართლის ცნობის შეკვეთა
დროზე დამოკიდებული. ცნობა DNM-ის სტამპამდე 90 დღეზე ნაკლები უნდა იყოს. შეუკვეთეთ ფედერალური ორგანოდან (FBI, ACRO, BfJ Bundesamt, და სხვ.) და გაგზავნეთ სადაც ამოსტილებთ.
4
T-40-დან T-30 დღე · სისხლის სამართლის ცნობის აპოსტილირება
მიღებისთანავე ამოსტილეთ. ზოგი სააპოსტილო ორგანო (US Dept of State FBI-სთვის, გერმანული Bundesverwaltungsamt) 2–4 კვირას სჭირდება, ამიტომ ეს გრაფიკში ჩართეთ. თავად აპოსტილის თარიღი ცნობის 90-დღიანი ვადას არ ახანგრძლივებს.
5
T-20 დღე · პარაგვაიში ჩასვლა დოკუმენტებით
ამოსტილებული ორიგინალები ხელბარგში ჩაიდეთ. გადაგზავნა მოერიდეთ — საერთაშორისო კურიერები ზოგჯერ დოკუმენტებს საბაჟოში ჰყავს შეჩერებული. ყველა დოკუმენტის სკანირებული PDF-ი ღრუბლოვან შენახვაში შეინახეთ სარეზერვოდ.
6
T-10 დღე · ფიცით დამოწმებული თარგმანი Asunción-ში + DNM განაცხადი
პარაგვაიში სასამართლოს ფიცით დამოწმებული თარგმანი ერთ დოკუმენტზე ~US$ 25–50 (PYG 175,000–350,000) ღირს და 2–5 სამუშაო დღეს სჭირდება. თარგმნის შემდეგ განაცხადი DNM-ისთვის მზადაა. Ley 6984/2022-ის სტანდარტული სამთავრობო სარეზიდენტო გადასახადი PYG 1,235,400 (~US$ 203, BCP referencia 2026 წლის 22 მაისს). პრაქტიკული შენიშვნა 2026 წლის მაისის DNM Asunción-ის პაემნებიდან: ოთხშაბათ დილის ბიომეტრიული სლოტები ჩვეულებრივ ~3 დღით ადრე იხსნება ონლაინ პორტალში — ორშაბათებზე ნაკლები დატვირთვა. MigraMóvil მობილური DNM განყოფილება გამოქვეყნებული გრაფიკის მიხედვით Encarnación-ს და Ciudad del Este-ს გაივლის, თუ Asunción-ში გამგზავრება რეალური არ არის.
მკითხველი, ვინც დარბაზის მოგზაურობას ჯავშნავს, შეუძლია მთელი განრიგი 10 კვირიდან 6 კვირამდე შეასრულოს — საბუთები საზღვარგარეთ ყოფნის დროს შეუკვეთოს, შემდეგ კი აპოსტილირებული დედნებით ხელში ასუნსიონში გაფრინდეს. დარბაზის მოგზაურობის გამგეი ქვეყანაში დასახლების დარჩენილ საფეხურებს ფარავს.
თარგმანის ეტაპი (პარაგვაიში)
სად ხდება ფიცით დამოწმებული თარგმანი — პარაგვაიში თუ სახლის ქვეყანაში?
უცხოეთში გაცემული დოკუმენტები Corte Suprema de Justicia-ში რეგისტრირებული traductores públicos matriculados-ის მიერ ითარგმნება. სახლის ქვეყანაში გაკეთებული თარგმანი, თუნდაც სერტიფიცირებული მთარგმნელის, DNM-ში არ მიიღება. მთარგმნელი ესპანური ვერსიას ბეჭდავს და ამოსტილებულ ორიგინალს ამაგრებს.
ვინ შეიძლება გააკეთოს
მხოლოდ პარაგვაიელი Corte Suprema de Justicia-ში რეგისტრირებული traductor público matriculado. DNM სიას აქვეყნებს; Asunción-ში გადამყვანი მთარგმნელების უმეტესობა გადასახლებულებს პირდაპირ ემსახურება.
ხარჯი ერთ დოკუმენტზე
PYG 175,000–350,000 (US$ 28–57, 2026 წლის მაისის კურსით). სისხლის სამართლის ჩანაწერები ჩვეულებრივ სიგრძის გამო დაბადების მოწმობებზე ძვირია.
ბრუნვის ვადა
2–5 სამუშაო დღე სტანდარტული სარეზიდენტო დოკუმენტების კომპლექტისთვის. ზოგი მთარგმნელი ~50%-იანი დანამატით 24-საათიან ჩქარ სერვისს სთავაზობს.
რა ენებია
ინგლისური, პორტუგალიური, იტალიური, ფრანგული, გერმანული, რუსული, უკრაინული, ებრაული და არაბული კარგად არის გაშუქებული. ნაკლებად გავრცელებული ენები (კორეული, ვიეტნამური, ტაილანდური, ფილიპინური) შეიძლება ქვეყნის მასშტაბით 1–2 ფიცით დამოწმებულ მთარგმნელს ჰყავდეს — წინასწარ დაჯავშნეთ.
ნოტარიალური დამოწმება თარგმნის შემდეგ
ჩვეულებრივ სარეზიდენტო განაცხადისთვის არ სჭირდება. ზოგი ბანკი კორპორატიული ანგარიშის გახსნისას თარგმნის დამატებით escribano público-ს ნოტარიული დამოწმებას ითხოვს.
რა იგებება
რა არის ხუთი ყველაზე გავრცელებული შეცდომა აპოსტილთან?
მოკლე ფორმის დაბადების მოწმობა
საფულის ზომის ან მოკლე ამონაწერის დაბადების მოწმობები DNM-ისთვის საჭირო მშობლების სახელებს არ შეიცავს. **ყოველთვის შეუკვეთეთ სრული ფორმა / literal / *de inteiro teor* ვერსია.**
აპოსტილი თარგმანზე, არა ორიგინალზე
აპოსტილი უცხოეთში გაცემულ ორიგინალზე უნდა დაიდოს, არა თარგმანზე. თარგმანი ამოსტილებული ორიგინალის პარაგვაიში მიღების შემდეგ ხდება. ამის შებრუნება DNM-ის უარყოფას გამოიწვევს.
ადგილობრივი პოლიციის ცნობა ფედერალურის ნაცვლად
ბრაზილიის PCSP წერილი, აშშ-ის ადგილობრივი შერიფის ჩანაწერი, გერმანული Polizeiliches Führungszeugnis ადგილობრივი Bürgeramt-დან: ყველა უარყოფილია. DNM-ს სჭირდება ეროვნული/ფედერალური სისხლის სამართლის ნასამართლობის მოწმობა. შეუკვეთეთ FBI-ს, Polícia Federal-ს, BfJ Bundesamt-ს და სხვ.
90-დღიანი ვადის გასვლა
DNM-ში განაცხადის წარდგენამდე 91 დღეში გაცემული სისხლის სამართლის ცნობა = განაცხადი უარყოფილია; ხელახლა შეუკვეთეთ, ხელახლა ამოსტილეთ. ვადა *გაცემის* თარიღს ეთვლება, არა აპოსტილის თარიღს.
არა-ჰAAგის ქვეყნის აპოსტილი
ჩინეთის, ვიეტნამის, ქვემო-სახარის აფრიკის ქვეყნების დოკუმენტებს ამოსტილება არ შეიძლება — კონსულური ლეგალიზაცია სჭირდება პარაგვაიულ ელჩოსნაში ან საკონსულოში.
ხშირად დასმული კითხვები
პარაგვაის აპოსტილი — FAQ.
შეიძლება პარაგვაიულ საკონსულოში საზღვარგარეთ მივიღო აპოსტილი?
არა. პარაგვაიულ საკონსულოებს უცხოური დოკუმენტების ამოსტილება არ შეუძლია — ეს ავტორიტეტი *გამცემი* ქვეყნის შესაბამის კომპეტენტურ ორგანოს ეკუთვნის. პარაგვაიელ საკონსულოს შეუძლია ძველი *კონსულური ლეგალიზაცია* არა-ჰAAგის ქვეყნების დოკუმენტებისთვის. ჰAAგის ქვეყნების დოკუმენტებისთვის პირდაპირ ამ ქვეყნის სААპოსტილო ორგანოს მიმართეთ.
პარაგვაი ელ-აპოსტილს / ელექტრონულ აპოსტილს იღებს?
დიახ — DNM ციფრულ აპოსტილებს გამცემი ქვეყნებიდან იღებს, მათ შორის UK ელ-აპოსტილი, ესპანეთის sede.mjusticia.gob.es პორტალი და ბრაზილიის CNJ apostila.cnj.jus.br. დაბეჭდეთ გადამოწმების გვერდი და აპოსტილის PDF; ფიცით დამოწმებული თარგმანი პარაგვაიში კვლავ სჭირდება.
რამდენი ძველი შეიძლება იყოს ჩემი დაბადების მოწმობა?
ოფიციალური ვადა არ არის, მაგრამ DNM-ის თანამშრომლები ~15 წელზე ძველ დოკუმენტებს ახლად გაცემულ ასლს ხშირად ითხოვენ. უსაფრთხო პრაქტიკა: გადასცეთ გახელახლებული ახლად გაცემულ ასლი.
მეუღლესთან ერთად განაცხადის შემთხვევაში სხვა აპოსტილი სჭირდება?
დიახ. თითოეული დოკუმენტი იღებს საკუთარ apostille-ს: თქვენი დაბადების მოწმობა, მეუღლის დაბადების მოწმობა, ქორწინების მოწმობა და თითოეული შვილის დაბადების მოწმობა ცალ-ცალკე სჭირდება. გაერთიანებული საოჯახო apostille არ არსებობს.
რა მოხდება, თუ ჩემი სახლის ქვეყანა ჰAAგის კონვენციის წევრი არ არის?
გამოიყენეთ საკონსულო ლეგალიზაცია თქვენი ქვეყნის მფარველი პარაგვაის საკონსულოს მეშვეობით. სამუშაო პროცესი: დოკუმენტი → ნოტარიუსი თქვენს ქვეყანაში → თქვენი ქვეყნის საგარეო საქმეთა სამინისტროს ავთენტიფიკაცია → პარაგვაის საკონსულოს ბეჭედი. უფრო ნელი (ხშირად 6–10 კვირა) და ძვირი, მაგრამ ფუნქციურად ექვივალენტური რეზიდენტობის მიზნებისთვის. კერძოდ, ჩინეთი და ვიეტნამი საჭიროებს დამატებით ნოტარიუსის ეტაპს საგარეო საქმეთა სამინისტროს ავთენტიფიკაციამდე.
თავად აპოსტილს ვადა ასდის?
არა. აპოსტილს ვადა არ ასდის. ვადა შეიძლება ასდეს *ძირეულ დოკუმენტს* — ყველაზე მნიშვნელოვნად სისხლის სამართლის ცნობას (DNM-ში განაცხადის ეტაპზე 90 დღე გაცემიდან). ამოსტილების დრო ძირეული დოკუმენტის სიახლის ვადის მიხედვით დაგეგმეთ.
გამოვიყენო აპოსტილის აგენტი თუ თავად გავაკეთო?
თუ გაქვთ დრო და ახლოს ხართ გამცემ ორგანოსთან, გააკეთეთ თავად — გადასახადები მოკრძალებულია (US$ 0–30 ერთ დოკუმენტზე) და პროცესი ძირითადად საბუთებია. თუ საზღვარგარეთ ხართ, ვადაში ხართ ან ქვეყნის სААპოსტილო ორგანოს გრძელი ფოსტის რიგები აქვს, აგენტი (DC US apostille სერვისები, UK FCDO პრემიუმ, ბრაზილიის cartório drop-in) US$ 50–150-ად კვირებს დღეებამდე შეამცირებს.
შემდეგი ნაბიჯი
მას შემდეგ, რაც ამოსტილებული დოკუმენტები Asunción-ში გექნებათ.
აპოსტილი ექვს-საფეხურიანი სარეზიდენტო ვადების ერთი ეტაპია. დანარჩენი ხუთი — ფიცით დამოწმებული თარგმანი, DNM განაცხადი, ბიომეტრიული პაემანი, სარეზიდენტო დამტკიცება, Cédula გაცემა — ყველა პარაგვაიში ხდება. სრული სარეზიდენტო გზამკვლევი ქვეყნის შიდა ეტაპებს განმარტავს; ხარჯთაღრიცხვის კალკულატორი ყოველ სტრიქონს ჯამავს.