כל תיק תושבות בפרגוואי מחייב אפוסטיל על מסמכים זרים במדינת המוצא לפני הגשתם ל-DNM. אין אפוסטיל — DNM מסרב לקבל את התיק. עלות ממשלתית ממוצעת: US$ 0–30 למסמך; הזמן הממוצע: 2–20 ימי עסקים. לוחות הזמנים שלהלן מבוססים על קצבי המדינה כפי שנאספו ב-2026.
אמנת 1961 מבטלת את דרישת האימות הרב-שלבי של מסמכים ציבוריים המועברים בין מדינות חברות. הפסקה המרכזית:
La seule formalité qui puisse être exigée pour attester la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l'acte a agi et, le cas échéant, l'identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu, est l'apposition de l'apostille définie à l'article 4, délivrée par l'autorité compétente de l'État dont émane le document.
הפורמליות היחידה הנדרשת לאימות חתימה, תפקיד החותם ובמידת הצורך — זהות החותמת — היא הוספת האפוסטיל כהגדרתו בסעיף 4, שהונפק על ידי הרשות המוסמכת של המדינה שממנה יצא המסמך.
מה טעון אפוסטיל
אילו מסמכים פרגוואי מחייבת להניח עליהם אפוסטיל?
DNM (Migraciones) מבקש שהמסמכים הזרים שבתיק התושבות יהיו מאושרים באפוסטיל. עדכון 2026: אין שינויים ברשימה.
01
תעודת פלילים (ברמה פדרלית)
המסמך החשוב ביותר. חייב להיות מונפק ברמה לאומית/פדרלית, לא ברמה מקומית. ארה"ב: FBI Identity History Summary (לא רישום עירוני). ישראל: תעודת יושר. ברזיל: Antecedentes Criminais מ-Polícia Federal. תוקפו 90 יום ממועד הגשה ל-DNM.
02
תעודת לידה
תעודת לידה מלאה הכוללת שמות ההורים. גרסאות קצרות או כרטיסי ארנק אינן מתקבלות — DNM דוחה אותן. הזמן את גרסת "הנפחת המלאה" (long-form) מפנקס הרישום האזרחי המקורי.
03
תעודות נישואין / גירושין (אם רלוונטי)
נדרש רק אם מגישים עם בן/בת זוג או תובעים איחוד משפחתי עם אזרח פרגוואי. תעודת הנישואין ותעודת הגירושין (אם רלוונטי) — שתיהן עם אפוסטיל.
04
מסמכי ילדים (אם מגישים כמשפחה)
תעודת לידה ארוכה מלאה לכל ילד, ובנוסף — אם שני ההורים אינם בתיק המגורים — הרשאת נסיעה נוטריונית או פסק דין על משמורת יחידנית מההורה שאינו מגיש. הרשאת הנסיעה עצמה חייבת גם היא לעבור אפוסטיל. ילדים מתחת לגיל 18 נוספים לתיק בהתאם לאותו נוהל Ley 6984/2022 אך עם אגרת ממשלה מופחתת.
מה אינו טעון אפוסטיל מחו"ל: דרכון (מוגש כמקור ל-DNM), הוכחת כתובת (חשבון חשמל או מים מקומי פרגוואי או חוזה שכירות הוא מה ש-DNM מקבל), דפי חשבון בנק (רלוונטי רק למסלול ה-Investor Pass במכשירים פיננסיים והוא משתמש במכשירים פרגוואים). רשימת המסמכים המלאה נמצאת במדריך המגורים הראשי.
לפי מדינת מוצא
כמה עולה אפוסטיל בכל מדינה?
עלויות מוצגות כשווה-ערך דולרי לפי שערי מאי 2026; הערכות לוחות הזמן הן ממשלתיות בלבד ואינן כוללות שירות שליחים או סוכן אפוסטיל.
🇺🇸
ארצות הברית
Authority
מזכיר מדינה ברמת המדינה למסמכים מדינתיים (לידה, נישואין, גירושין). משרד החוץ האמריקאי (US Department of State) לתעודת FBI ומסמכים פדרליים.
Cost
US$ 8–30 למסמך ברמת המדינה; US$ 20 פדרלי.
Speed
מדינה: אותו יום עד 4 שבועות (משתנה מאוד — קליפורניה 4–6 שבועות, פלורידה אותו יום ביוזמה אישית).
Fastest path
השתמש בסוכן אפוסטיל בוושינגטון D.C. לבדיקת FBI (מקצר ל-~5 ימי עסקים). שירות Channeler מקצר את מסלול האגודל ל-~2 שבועות.
e-Apostille
רוב המדינות מנפיקות אפוסטיל דיגיטלי שפרגוואי מקבלת. קליפורניה, פלורידה, טקסס, וושינגטון — כולן מנפיקות אפוסטיל אלקטרוני.
FBI Identity History Summary מחייב צילום טביעות אצבע דרך Channeler מורשה, ולאחר מכן אפוסטיל ממשרד החוץ. תוכנית NotaryCam לא תחליף זאת.
🇨🇦
קנדה
Authority
Global Affairs Canada — מחלקת שירותי אימות. החל מ-11 בינואר 2024 קנדה היא חברה מלאה באמנת האג.
Cost
חינם ברמה פדרלית (Global Affairs); אימות פרובינציאלי C$ 20–100.
Speed
פרובינציאלי: 1–5 ימי עסקים. פדרלי: 5–10 ימים ביוזמה אישית, 15–20 בדואר.
Fastest path
פרובינציאלי ביוזמה אישית (אונטריו, אלברטה, BC, קוויבק — כולם עם דלפקי walk-in); השתמש בסוכן אפוסטיל קנדי לזירוז.
e-Apostille
אין תוכנית e-Apostille עדיין; מסמך פיזי בלבד.
תעודות פלילים של RCMP מחייבות צילום טביעות אצבע בסוכנות מוסמכת תחילה, ולאחר מכן אימות פדרלי.
🇬🇧
בריטניה
Authority
משרד לגליזציה של FCDO (משרד החוץ, הקהילה ופיתוח). שירות דואר סטנדרטי בלונדון.
Cost
£30 סטנדרט; £75 פרימיום אותו יום; £150 e-Apostille.
Speed
סטנדרט: 2–3 ימי עסקים (דואר). פרימיום: אותו יום בדלפק לונדון. e-Apostille: ~24 שעות.
Fastest path
**e-Apostille (מ-2024) — מתקבל על ידי DNM פרגוואי.** הזמנה מקוונת, PDF דיגיטלי, ללא שליחות.
e-Apostille
כן. תוכנית e-Apostille מלאה מאז 2024, מומלצת בחום עבור פרגוואי.
ACRO Police Certificate הוא המסמך הנכון לתעודת פלילים לתושבות (לא DBS, שהוא לאנגליה בלבד).
🇩🇪
גרמניה
Authority
Bundesverwaltungsamt (הלשכה הפדרלית לניהול) למסמכים פדרליים כמו Führungszeugnis. Amtsgericht (בית משפט שלום) למסמכים ממשלתיים מקומיים.
Cost
€25 לאפוסטיל; ה-Führungszeugnis עצמו €13.
Speed
Bundesverwaltungsamt: 2–4 שבועות בדואר. ברמת מדינה: 1–3 שבועות.
Fastest path
הזמן Führungszeugnis מקוון עם **משלוח ישיר ל-Bundesverwaltungsamt** ("Belegart O" עם אפוסטיל) — מקצר ל-~2–3 שבועות.
e-Apostille
אין e-Apostille פדרלי; חלק מ-Länder מנסים אימות דיגיטלי אך קבלת DNM משתנה.
תהליך דו-שלבי ל-Führungszeugnis: הזמן מ-BfJ Bundesamt für Justiz, ולאחר מכן שלח ל-Bundesverwaltungsamt לאפוסטיל.
🇫🇷
צרפת
Authority
Cour d'appel של המחלקה המנפיקה. מינואר 2025 צרפת ריכזה את שירותי האפוסטיל.
Cost
חינם ב-Cour d'appel. דמי הנפקת מסמכים נפרדים.
Speed
1–4 שבועות בדואר; חלק מבתי המשפט מאפשרים walk-in אותו יום.
Fastest path
השתמש בדלפק ה-walk-in של Cour d'appel פריז (Île de la Cité). או הזמן דרך שירות אפוסטיל צרפתי.
e-Apostille
פיילוט e-Apostille בשלושה Cours d'appel מסוף 2024; לא ברמה ארצית עדיין.
Bulletin n°3 du casier judiciaire (תעודת פלילים) הוא מה שצריך לתושבות. הזמן מקוון דרך casier.justice.gouv.fr.
🇪🇸
ספרד
Authority
Ministerio de Justicia (מדריד) למסמכים פדרליים — Certificado de Antecedentes Penales, Certificado de Nacimiento מ-Registro Civil Central.
Cost
€3 לאפוסטיל; Certificado de Antecedentes Penales €3.86.
Speed
פורטל מקוון: אותו יום עד 5 ימי עסקים. דואר: 2–3 שבועות.
Fastest path
**sede.mjusticia.gob.es של ספרד** מנפיק e-Apostille למסמכים פדרליים תוך שעות.
e-Apostille
כן. e-Apostille פדרלי דרך sede.mjusticia.gob.es, מקובל על ידי DNM פרגוואי.
Antecedentes Penales מחייב DNI/NIE; זרים המתגוררים בספרד משתמשים ב-NIE.
🇮🇹
איטליה
Authority
Procura della Repubblica ב-Tribunale של המחוז המנפיק למסמכים שיפוטיים. Prefettura למסמכים אזרחיים.
Cost
€16 marca da bollo לאפוסטיל; דמי בירוקרטיה משתנים לפי מחוז.
Speed
1–4 שבועות בתיאום מראש; מהיר יותר בפרובינציות הצפוניות.
Fastest path
השתמש בסוכן אפוסטיל רומי או מילנאי (€80–150 all-inclusive, ~שבוע אחד).
e-Apostille
אין e-Apostille; מסמך פיזי בלבד.
Certificato del Casellario Giudiziale (תעודת פלילים) הוא המסמך הרלוונטי. תעודת לידה — Atto di Nascita — מ-Comune.
🇳🇱
הולנד
Authority
Rechtbank (בית משפט מחוזי) של אזור המסמך. דלפקי walk-in ברוב מיקומי הרכטבנק.
Cost
€24.50 לאפוסטיל (תעריף 2026).
Speed
אותו יום בדלפקי walk-in; 1–2 שבועות בדואר.
Fastest path
Walk-in ב-Rechtbank Amsterdam, Den Haag, או Rotterdam — פחות מ-30 דקות למסמך.
e-Apostille
פיילוט מ-2023, בהרחבה; בדוק קבלה עם DNM לפני שימוש.
VOG (Verklaring Omtrent het Gedrag) הוא אישור יושר פלילי. מזמינים מ-Justis אונליין, ואז אפוסטיל בRechtbank. תעודת לידה (uittreksel uit het geboorteregister) מונפקת על ידי ה-gemeente.
🇷🇺
רוסיה
Authority
МИД РФ (משרד החוץ) לתעודות פלילים ורוב המסמכים הפדרליים. משרד המשפטים לרישומים אזרחיים.
Cost
₽2,500 לאפוסטיל (~US$ 26 לפי שער מאי 2026).
Speed
5–45 ימי עסקים בהתאם לסוג המסמך והאזור.
Fastest path
השתמש בסוכן אפוסטיל ממוסקבה (Лидер, ВИАЛ); מקצר ל-5–10 ימים בעלות ~₽15,000.
e-Apostille
אין e-Apostille.
Справка о наличии (отсутствии) судимости היא תעודת יושר פלילי ממשרד הפנים МВД. מזמינים דרך פורטל Госуслуги, ואז אפוסטיל ב-МИД. יש לאפשר 6–8 שבועות סה"כ כשמזמינים מחוץ לרוסיה.
🇺🇦
אוקראינה
Authority
Міністерство юстиції України (משרד המשפטים) למסמכי מעמד אזרחי. Міністерство закордонних справ (משרד החוץ) לאפוסטיל פדרלי.
Cost
₴850 (~US$ 21 לפי שער מאי 2026); חינם לחלק מהעקורים הפנימיים.
Speed
5–20 ימי עסקים בתנאי שלום; תנאי מלחמה מאריכים ל-30–60 ימים.
פיילוט e-Apostille דרך Дія (Diia) מ-2023; כיסוי מוגבל.
Довідка про відсутність судимості (אישור אי-עבר פלילי) הוא המסמך הרלוונטי. בתנאי מלחמה — תכנן זמן נוסף ולשים לב לתנאים עדכניים.
🇮🇱
ישראל
Authority
משרד החוץ (ירושלים) למסמכים פדרליים. בית משפט שלום למסמכים נוטריוניים.
Cost
₪35 אפוסטיל משרד החוץ; ₪33 אפוסטיל בית משפט.
Speed
משרד החוץ: 1–3 ימי עסקים. בית משפט: walk-in אותו יום.
Fastest path
Walk-in במשרד החוץ בירושלים (ראשון–חמישי בבוקר); רוב המסמכים מוכנים אותו יום.
e-Apostille
פיילוט מ-2024; קבלת DNM טרם אושרה — השתמש באפוסטיל פיזי לבטיחות.
תעודת יושר (Israeli police clearance) היא תעודת הפלילים הרלוונטית. הזמן מקוון דרך אתר המשטרה.
🇧🇷
ברזיל
Authority
Cartórios autorizados (נוטריונים ציבוריים מורשים) ברחבי הארץ. ברזיל ביזרה שירותי אפוסטיל ב-2016.
Cost
R$ 130–250 לאפוסטיל בהתאם למדינה (~US$ 25–48).
Speed
אותו יום ברוב ה-cartórios.
Fastest path
Walk-in בכל cartório משתתף (רשימה מלאה ב-apostila.cnj.jus.br); פחות משעה למסמך.
e-Apostille
כן. ברזיל מנפיקה אפוסטילים דיגיטליים דרך פורטל CNJ בכתובת apostila.cnj.jus.br, מקובלים על ידי DNM פרגוואי.
Atestado de Antecedentes Criminais מ-Polícia Federal (ברמה פדרלית — משטרת מדינה מקומית אינה מספיקה).
מדינה לא ברשימה? אם מדינת המוצא שלך היא [חברה באמנת האג](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/authorities1/?cid=41), פנה לרשות המוסמכת שלה. אם אינה חברה, השתמש באימות קונסולרי דרך הקונסוליה הפרגוואית.
סדר הפעולות
מתי להזמין כל אפוסטיל?
תיק תושבות זול הוא כזה שבו כל מסמך טרי ברגע שה-DNM מחתים את התיק. סדר הפעולות חשוב.
1
T-100 ימים · הזמן תעודות לידה + נישואין
אין להם תאריך תפוגה ממשי ברוב המדינות. הזמן אותם ראשונים כי הם לוקחים הכי הרבה זמן ואפשר לאחסן אותם.
2
T-90 ימים · האפוסטיל על תעודות לידה + נישואין
ברגע שיש לך את המסמכים, האפוסטיל עליהם. אפילו אם הם לא פגים, כדאי לסיים איתם.
3
T-60 עד T-50 ימים · הזמן תעודת פלילים
קריטי לזמן. התעודה חייבת להיות בת פחות מ-90 יום ביום שה-DNM מחתים את תיקך. הזמן אותה לא יאוחר מ-T-50.
4
T-40 עד T-30 ימים · אפוסטיל על תעודת הפלילים
האפוסטיל מיד עם קבלה. חלק מרשויות האפוסטיל (US Dept of State ל-FBI, German Bundesverwaltungsamt) לוקחות 2–4 שבועות נוספים.
5
T-20 ימים · נסיעה לפרגוואי עם המסמכים
שאת את המסמכים המאושרים בכבודה יד. הימנע משליחות — שליחים בינלאומיים מחזיקים לפעמים מסמכים ומפקיעים את חלון ה-90 יום.
6
T-10 ימים · תרגום בשבועה ב-Asunción + הגשה ל-DNM
תרגום שבועי בפרגוואי עולה ~US$ 25–50 למסמך (PYG 175,000–350,000) ואורך 2–5 ימי עבודה. לאחר התרגום, התיק מוכן ל-DNM. אגרת ממשלת מגורים סטנדרטית לפי Ley 6984/2022 היא PYG 1,235,400 (~US$ 203 לפי שער ה-BCP referencia של 22 במאי 2026). הערה מעשית ממינויי DNM Asunción במאי 2026: משבצות ביומטריות בבוקר רביעי נוטות להיפתח ~3 ימים מראש בפורטל המקוון — פחות עמוסות מאשר בימי שני. יחידת DNM הניידת MigraMóvil מסיירת ב-Encarnación וב-Ciudad del Este לפי לוח זמנים מפורסם אם הנסיעה ל-Asunción אינה מעשית.
קורא שיזמין טיול סיור יכול לקצר את כל לוח הזמנים מ-10 שבועות ל-6 על ידי הזמנת המסמכים בעודו בחו"ל ואז לטוס לאסונסיון עם המסמכים המקוריים עם האפוסטיל ביד. מתכנן טיול הסיור מכסה את שאר שלבי ההתארגנות במדינה.
שלב התרגום (בפרגוואי)
היכן מתרחש התרגום בשבועה — פרגוואי או מדינת הבית?
מסמכים שהונפקו בחו"ל מתורגמים על-ידי traductores públicos matriculados הרשומים ב-Corte Suprema de Justicia. תרגום שנעשה בארץ המוצא, אפילו על-ידי מתרגם מוסמך, לא יתקבל ב-DNM. המתרגם חותם על הגרסה הספרדית וכורך אותה עם המקור עם האפוסטיל.
מי יכול לעשות זאת
רק traductor público matriculado הרשום ב-Corte Suprema de Justicia הפרגוואית. DNM מפרסם רשימה; רוב המתרגמים המוכרים ב-Asunción משרתים עולים חדשים ישירות.
עלות למסמך
PYG 175,000–350,000 (US$ 28–57 לפי שער מאי 2026). תעודות פלילים בדרך כלל עולות יותר מתעודות לידה.
זמן תגובה
2–5 ימי עסקים לסט מסמכי התושבות הסטנדרטי. חלק מהמתרגמים מציעים שירות אקספרס 24 שעות בתוספת תשלום.
אילו שפות
אנגלית, פורטוגזית, איטלקית, צרפתית, גרמנית, רוסית, אוקראינית, עברית וערבית מכוסות היטב. שפות נדירות יותר — בדוק מראש.
נוטריזציה לאחר התרגום
בדרך כלל לא נדרש לתיק התושבות. חלק מהבנקים מבקשים נוטריזציה נוספת של escribano público — בדוק עם סוכן ההגירה שלך.
מה הולך לא כשורה
מהן חמשת הטעויות הנפוצות ביותר עם אפוסטיל?
תעודת לידה בפורמט קצר
תעודת לידה קצרה או כרטיס ארנק חסרה את שמות ההורים שה-DNM צריך. תמיד הזמן נוסח מלא (long-form).
אפוסטיל על התרגום ולא על המקור
האפוסטיל מוצמד למסמך המקורי שהונפק בחו"ל, לא לתרגום. התרגום מתבצע בפרגוואי לאחר שהמקור עם האפוסטיל מגיע. אם עושים זאת בסדר הפוך — DNM דוחה את התיק.
תעודת פלילים ממשטרה מקומית במקום פדרלית
מכתב PCSP ברזילאי, תיעוד שריף מקומי אמריקאי, Polizeiliches Führungszeugnis גרמני מה-Bürgeramt המקומי: כולם נפסלים. DNM דורש את תעודת יושר פלילי לאומית/פדרלית. יש להזמין מה-FBI, Polícia Federal, BfJ Bundesamt וכו'.
חלון ה-90 יום פג תוקף
תעודת פלילים שהונפקה 91 ימים לפני תאריך הגשה ל-DNM = תיק נדחה; הזמן מחדש, אפוסטיל מחדש, ושים לב לעיכוב.
אפוסטיל ממדינה שאינה חברת אמנת האג
מסמכים מסין, וייטנאם, רוב אפריקה שמדרום לסהרה — אינם יכולים לקבל אפוסטיל. הם דורשים לגליזציה קונסולרית — תהליך שונה ואיטי יותר.
שאלות נפוצות
אפוסטיל לפרגוואי — שאלות נפוצות.
האם אני יכול לקבל אפוסטיל מקונסוליה פרגוואית בחו"ל?
לא. קונסוליות פרגוואיות אינן יכולות לבצע אפוסטיל על מסמכים זרים — סמכות זו שייכת ל*מדינה המנפיקה*. הקונסוליה הפרגוואית יכולה לסייע בלגליזציה קונסולרית למדינות שאינן חברות באמנת האג, אך לא לאפוסטיל.
האם פרגוואי מקבלת e-Apostille / אפוסטיל אלקטרוני?
כן — DNM מקבל אפוסטיל דיגיטלי ממדינות שמנפיקות אותו, כולל e-Apostille בריטי, ספרדי, ברזילאי ומהרבה מדינות אמריקאיות. הדפס והבא גם גרסה פיזית כגיבוי.
כמה ישנה יכולה להיות תעודת הלידה שלי?
אין תפוגה רשמית, אך פקידי DNM לעיתים מבקשים עותק מחודש אם המסמך ישן מ-10–15 שנים. הנפקה מחדש לפני הגשה ממנעת כל דחייה.
האם אני צריך אפוסטיל שונה אם בן/בת הזוג ואני מגישים יחד?
כן. כל מסמך מקבל אפוסטיל נפרד משלו: תעודת הלידה שלכם, תעודת הלידה של בן/בת זוגכם, תעודת הנישואין, ותעודת הלידה של כל ילד — כולם דורשים אפוסטיל נפרד. אין אפוסטיל משפחתי משולב.
מה אם מדינת הבית שלי אינה חברת אמנת האג?
יש להשתמש באימות קונסולרי דרך הקונסוליה הפרגוואית המכסה את מדינתכם. תהליך העבודה: מסמך ← אימות נוטריוני במדינתכם ← אימות משרד החוץ של מדינתכם ← חותמת קונסוליה פרגוואית. איטי יותר (לעיתים 6–10 שבועות) ויקר יותר, אך שקול מבחינה תפקודית לצורכי Residencia. סין ווייטנאם דורשות שלב אימות נוטריוני נוסף לפני אימות משרד החוץ.
האם האפוסטיל עצמו פג תוקף?
לא. לאפוסטיל אין תאריך תפוגה. מה שעשוי לפוג הוא *המסמך הבסיסי* — בעיקר תעודת ההתנהגות הפלילית (תוקף 90 יום מרגע ההנפקה במועד הגשה ל-DNM). תכנן את תזמון האפוסטיל בהתאם לחלון הרעננות של המסמך הבסיסי, לא של האפוסטיל.
האם להשתמש בסוכן אפוסטיל או לעשות זאת לבד?
אם יש לך זמן ואתה גר קרוב לרשות המנפיקה, עשה זאת לבד — העמלות צנועות (US$ 0–30) והתהליך ברור. אם אתה עמוס, שייך מחוץ לעיר הרלוונטית, או צריך עיבוד FBI (שנדרש כמעט תמיד סוכן), שכור סוכן אפוסטיל (~US$ 100–250 all-in עם קבלה ומשלוח).
מה הלאה
לאחר שהמסמכים המאושרים שלך ב-Asunción.
האפוסטיל הוא שלב אחד מתוך שישה בלוח הזמנים לתושבות. חמשת האחרים — תרגום בשבועה, הגשת DNM, קבלת הקרנט, הגשת cédula ותשלום ל-IPS — מפורטים במדריך המלא.