2026 ж. мамырда жаңартылды · Гаага конвенциясы · Ley 4987/2013
Соңғы тексеру: ·Ресми дереккөздермен тексерілді
Парагвай резиденттігі үшін апостиль. Елдер бойынша, 2026 жылы.
Парагвай резиденттігіне арналған әрбір файл шетелдік құжаттардың жіберуші елде апостильденуін, содан кейін Парагвайда сот антын берген аудармашы аударуын талап етеді. Бұл бет оқырман трафигімізің ~95%-ын қамтитын 12 шығу елі бойынша жұмыс тәртібін баяндайды: құжат, жіберуші орган, мерзімі, шығыны және Гаага қолданылмаған жағдайдағы балама. Парагвай 2014 жылдың 30 тамызынан бастап Гаага шарттасушы мемлекеті болып табылады ([Ley 4987/2013](https://www.bacn.gov.py/leyes-paraguayas/4426/aprueba-la-convencion-de-la-haya-de-1961-sobre-supresion-del-requisito-de-legalizacion-para-documentos-publicos-extranjeros)), сондықтан бір апостиль Парагвай консулаттарынан өтетін ескі тізбекті заңдастыруды алмастырады.
1961 жылғы конвенция шарттасушы мемлекеттер арасында жылжытылатын ресми құжаттарға арналған тізбекті заңдастыру талабын жояды. 3-бап талап етілуі мүмкін жалғыз ресімдеуді белгілейді:
La seule formalité qui puisse être exigée pour attester la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l'acte a agi et, le cas échéant, l'identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu, est l'apposition de l'apostille définie à l'article 4, délivrée par l'autorité compétente de l'État d'où émane le document.
Қолдың шынайылығын, актіге қол қойған адамның қандай қасиетте әрекет еткенін және тиісті жағдайда осы актіде бар мөр немесе штамптың жеке куәлігін куәландыру үшін талап етілуі мүмкін жалғыз ресімдеу — құжат шыққан мемлекеттің уәкілетті органымен берілген 4-бапта анықталған апостильді жапсыру болып табылады.
Нені апостильдеу керек
Парагвай қандай құжаттарды апостильдеуді талап етеді?
DNM (Migraciones) резиденттік файлындағы шетелде берілген құжаттарды апостильдеуді сұрайды. Парагвайда берілген құжаттарға (Interpol анықтамасы, Antecedentes Policiales, жергілікті Antecedentes Penales) апостиль қажет емес — олар түпнұсқа ретінде ұсынылады. Үй елінің аудармалары — тіпті куәландырылғандар да — DNM-де қабылданбайды; аудармалар Парагвайда жасалады.
01
Қылмыстық тексеру сертификаты (федералдық деңгей)
Ең маңызды құжат. Ұлттық/федералдық деңгейде берілуі тиіс, жергілікті полиция учаскесінде емес. АҚШ: ФБР сәйкестендіру тарихының қысқашасы. Ұлыбритания: ACRO полиция сертификаты. Германия: Bundeszentralregister Führungszeugnis (Belegart O). Бразилия: Polícia Federal Atestado de Antecedentes. Ресей: МВД Справка о наличии (отсутствии) судимости. Жарамдылығы: DNM-ге тапсыру сәтінде берілген күннен бастап 90 күн, сондықтан уақыт маңызды.
02
Туу туралы куәлік
Ата-аналардың аттары көрсетілген толық үлгідегі туу туралы куәлік. Қысқаша немесе карточка нұсқалары жиі қабылданбайды. Ағымдағы көшірмеңіз қысқаша нұсқа болса, толық үлгісін қайта шығарыңыз. Көптеген юрисдикцияларда мерзімі жоқ, бірақ туу туралы куәліктіңіз ~15 жылдан ескі болса, көптеген DNM қызметкерлері апостиль күнін бекіту үшін қайта берілген көшірмені сұрайды.
03
Неке/ажырасу туралы жазбалар (қолданылса)
Тек жұбайыңызбен өтініш берсеңіз немесе Парагвай азаматымен отбасылық бірігуді талап ететін болсаңыз ғана қажет. Толық неке туралы куәлік және, қолданылса, бұрынғы некелерден ажырасу туралы үкім. Бір құжатқа бір апостиль. Неке бір елде, ажырасу басқа елде болса, екеуіне де апостиль қажет.
04
Балалардың құжаттары (отбасымен өтініш берсеңіз)
Әрбір баланың толық үлгідегі туу туралы куәлігі, егер ата-аналардың екеуі де резиденттік файлда болмаса — өтініш бермеген ата-ананың нотариалды сапарға рұқсаты немесе жалғыз қамқорлық туралы үкім. Сапарға рұқсаттың өзіне де апостиль қойылуы тиіс. 18 жасқа дейінгі балалар бірдей Ley 6984/2022 рәсімімен, бірақ азайтылған мемлекеттік алым бойынша файлға қосылады.
Шеттен апостиль ҚАЖЕТ ЕМЕС: паспорт (DNM-де түпнұсқа ретінде ұсынылады), мекенжай дәлелдемесі (жергілікті Парагвайдың коммуналдық шоты немесе жалдау шарты DNM қабылдайтыны), банк үзінділері (тек Investor Pass қаржылық-инструменттер жолы үшін ғана өзекті, ол Парагвайда берілген инструменттерді пайдаланады). Толық құжаттар тізімі негізгі резиденттік нұсқаулықта берілген.
Шыққан елі бойынша
Апостиль әр елде қанша тұрады?
Шығындар 2026 жылдың мамырындағы АҚШ долларына тең; мерзім бағалаулары тек үкіметтік және жеткізу, агенттік ақылар немесе Парагвайдағы ант берген аудармалды қамтымайды. Әр елдің ең жылдам жолы белгіленген. Төменде берілген он екісі де Гаага қатысушылары, сондықтан апостиль бір қадамда консулдық заңдастыруды алмастырады.
🇺🇸
Америка Құрама Штаттары
Authority
Мемлекет деңгейінде берілген құжаттарға (туу, неке, ажырасу) арналған мемлекеттік деңгейдегі Мемлекеттік хатшы. Федералдық құжаттарға (ФБР тексеру жазбасы) арналған Вашингтондағы АҚШ Мемлекеттік департаментінің растау кеңсесі.
Cost
Мемлекет деңгейінде бір құжат үшін US$ 8–30; федералдық US$ 20.
Speed
Мемлекет: сол күні — 4 аптаға дейін (өте ауытқиды — Калифорнияда 4–6 апта, Флоридада тікелей сол күні). Федералдық: пошта арқылы 8–12 апта (АҚШ Мемлекеттік департаменті).
Fastest path
ФБР тексеру жазбасы үшін DC-дегі апостиль агентін пайдаланыңыз (~5 жұмыс күніне дейін қысқарады). Арна қызметтері (Accurate Biometrics, ФБР-мен мақұлданған) ФБР тексеру жазбасын 1–3 сағатта жеткізеді.
e-Apostille
Көптеген штаттар Парагвай қабылдайтын сандық апостиль береді. Калифорния, Флорида, Техас, Вашингтон штаты, Нью-Йорк: электрондық апостиль қол жетімді.
ФБР сәйкестендіру тарихының қысқашасы ФБР арналы саусақ іздерін алуды, содан кейін DC АҚШ Мемлекеттік департаментінен апостиль алуды қажет етеді. 90 күндік жарамдылық есебі тексеру жазбасы жеткен күннен басталады — апостильді алынғаннан кейін дереу тапсырыңыз.
🇨🇦
Канада
Authority
Global Affairs Canada — Authentication Services Section. 2024 жылдың 11 қаңтарынан бастап Канада толыққанды Гаага апостиль қатысушысы болып табылады және елшілік арқылы тізбекті заңдастыруды қажет етпейді.
Cost
Федералдық деңгейде тегін (Global Affairs); провинциялық растау C$ 20–100.
Speed
Провинциялық: 1–5 жұмыс күні. Федералдық: тікелей 5–10 жұмыс күні, пошта арқылы 15–20.
Fastest path
Провинциялық тікелей қабылдау (Онтарио, Альберта, БК, Квебек барлығы тікелей қабылдау терезелерін жүргізеді); федералдық құжаттарға арналған канадалық апостиль қызметін пайдаланыңыз (Authentication.ca, GoodSign).
e-Apostille
Электрондық апостиль бағдарламасы әлі жоқ; тек физикалық құжат.
RCMP қылмыстық тексеру сертификаттары алдымен аккредиттелген агенттікте саусақ іздерін алуды, содан кейін федералдық растауды қажет етеді. Квебектің туу туралы куәліктері жеке Directeur de l'état civil тізбегін пайдаланады.
🇬🇧
Ұлыбритания
Authority
FCDO Заңдастыру кеңсесі (Сыртқы, достастық және даму министрлігі). Милтон Кейнстегі стандартты пошта қызметі; Лондондағы сол күні жеделдетілген қызмет (тапсыру + алу).
Cost
£30 стандарт; £75 сол күні жеделдетілген; £150 электрондық апостиль.
Speed
Стандарт: 2–3 жұмыс күні (пошта). Жеделдетілген: Лондон терезесінде сол күні. Электрондық апостиль: ~24 сағат.
Fastest path
**Электрондық апостиль (2024 жылдан бастап) — Парагвай DNM қабылдайды.** Онлайн тапсырыс, сандық PDF жеткізілді, жеткізу жоқ. £150 тегіс.
e-Apostille
Иә. 2024 жылдан бастап толық e-Apostille бағдарламасы, Парагвай үшін қатты ұсынылады.
ACRO Полиция сертификаты резиденттік үшін дұрыс қылмыстық тексеру құжаты болып табылады (ҰБ-ны жұмысқа орналастыруға арналған DBS емес). Алдымен ACRO онлайн порталы арқылы тапсырыңыз, содан кейін FCDO-ге жіберіңіз.
🇩🇪
Германия
Authority
Führungszeugnis сияқты федералдық құжаттар үшін Bundesverwaltungsamt (Федералдық әкімшілік кеңсесі). Штат (жер) деңгейінде берілген құжаттар үшін Штат (жер) Ішкі министрлігі немесе белгіленген Regierungspräsidium (Personenstandsurkunden — туу, неке).
Cost
Бір апостиль үшін €25; Führungszeugnis өзі €13.
Speed
Bundesverwaltungsamt: пошта арқылы 2–4 апта. Штат деңгейі: 1–3 апта.
Fastest path
Führungszeugnis-ті **Bundesverwaltungsamt-қа тікелей жеткізумен** тапсырыңыз («Belegart O» және бір өтінімде апостиль сұрауы); алда-жерде жүрмеуді болдырмайды.
e-Apostille
Федералдық электрондық апостиль жоқ; кейбір жерлер сандық растауды пилоттық тестілеп жатыр, бірақ Парагвайдың қабылдауы өзгереді.
Führungszeugnis үшін екі қадамды процесс: BfJ Bundesamt für Justiz-тен тапсырыңыз, содан кейін Bundesverwaltungsamt апостильдесін. Туу туралы куәлік (Geburtsurkunde) жаңа толық үлгідегі *beglaubigte Abschrift* нұсқасын қажет етеді — қайта берген кезде нақты сұраңыз.
🇫🇷
Франция
Authority
Құжаттың берілген департаментіндегі Cour d'appel. 2025 жылдың қаңтарынан бастап Франция апостиль берудің орталықтандырылуын 22 апелляциялық сотта жүзеге асырды.
Cost
Cour d'appel-де тегін. Құжат беру алымдары бөлек.
Speed
Пошта арқылы 1–4 апта; кейбір соттарда сол күні тікелей қабылдауға рұқсат береді.
Fastest path
Париждегі Cour d'appel тікелей қабылдау терезесін пайдаланыңыз (Île de la Cité). Немесе толық мерзіммен €60–120 тұратын француз апостиль қызметі арқылы тапсырыңыз.
e-Apostille
2024 жылдың соңынан бастап үш Cour d'appel-де пилоттық электрондық апостиль; бүкіл ел бойынша таралмаған.
Bulletin nº3 du casier judiciaire (қылмыстық тексеру) — резиденттік үшін не қажет. Алдымен casier-judiciaire.justice.gouv.fr-де онлайн тапсырыңыз, содан кейін тиісті Cour d'appel-ге жіберіңіз.
🇪🇸
Испания
Authority
Федералдық құжаттарға арналған Ministerio de Justicia (Мадрид) — Certificado de Antecedentes Penales, Ministerio берген Certificado de Nacimiento. Нотариустар жеке құжаттар мен көшірмелерге апостиль қоя алады.
Cost
Бір апостиль үшін €3 алым; Certificado de Antecedentes Penales €3,86.
Speed
Онлайн портал: сол күні — 5 жұмыс күніне дейін. Пошта: 2–3 апта.
Fastest path
**Испанияның sede.mjusticia.gob.es онлайн** порталы TPV арқылы төленгенде сағаттар ішінде федералдық құжаттарға электрондық апостиль береді.
e-Apostille
Иә. sede.mjusticia.gob.es арқылы федералдық e-Apostille, Парагвай DNM қабылдайды.
Antecedentes Penales DNI/NIE-ді қажет етеді; Испанияда тұратын шетелдіктер NIE пайдаланады. Туу туралы куәлік *en extracto* нұсқасы емес, *literal* нұсқасы болуы тиіс.
🇮🇹
Италия
Authority
Сот құжаттары үшін берілген провинциядағы Трибуналдың Procura della Repubblica. Азаматтық мәртебе құжаттары (туу, неке) үшін Prefettura.
Cost
Бір апостиль үшін €16 marca da bollo; бюрократтық алымдар провинция бойынша өзгереді.
Speed
Кездесу бойынша 1–4 апта; солтүстік провинцияларда жылдамырақ.
Fastest path
Рим немесе Миланның апостиль агентісін пайдаланыңыз (€80–150 «кілт тапсыру» негізінде, ~1 апта).
e-Apostille
Электрондық апостиль жоқ; тек физикалық құжат.
Certificato del Casellario Giudiziale (қылмыстық тексеру) — тиісті құжат. Туу туралы куәлік қарапайым *estratto* емес, *estratto per copia integrale* болуы тиіс. Қосымша уақыт беріңіз — итальяндық апостиль Батыс Еуропадағы ең баяулардың бірі.
🇳🇱
Нидерланды
Authority
Құжаттың аймақтық Rechtbank (аудандық соты). Көптеген Rechtbank орындарында тікелей қабылдау терезелері бар.
Cost
Бір апостиль үшін €24,50 (2026 тарифі).
Speed
Тікелей қабылдау терезелерінде сол күні; пошта арқылы 1–2 апта.
Fastest path
Rechtbank Amsterdam, Den Haag немесе Rotterdamда тікелей қабылдау — терезеде бір құжат үшін 30 минуттан аз.
e-Apostille
2023 жылдан бастап пилоттық, кеңейтілуде; пайдаланған жағдайда DNM-мен қабылдауды тексеріңіз.
VOG (Verklaring Omtrent het Gedrag) — қылмыстық жазалар туралы анықтама. Justis сайтынан онлайн тапсырыс беріңіз, содан кейін Rechtbank-та апостиль алыңыз. Туу туралы куәлік (uittreksel uit het geboorteregister) gemeente тарапынан беріледі.
🇷🇺
Ресей
Authority
Қылмыстық тексеру жазбалары мен көптеген федералдық құжаттарға арналған МИД РФ (Сыртқы істер министрлігі). Кейбір азаматтық құжаттарға арналған Министерство юстиции.
Cost
Бір апостиль үшін ₽2 500 (~2026 жылдың мамырындағы бағаммен US$ 26).
Speed
Құжат түріне және аймаққа байланысты 5–45 жұмыс күні.
Fastest path
Мәскеу негізіндегі апостиль агентін пайдаланыңыз (Лидер, ВИАЛ); ~₽15 000 алым есебінен 5–10 күнге дейін қысқарады.
e-Apostille
Электрондық апостиль жоқ.
Справка о наличии (отсутствии) судимости — МВД (Ішкі істер министрлігі) беретін қылмыстық жазалар туралы анықтама. Госуслуги порталы арқылы тапсырыс беріңіз, содан кейін МИД-та апостиль алыңыз. Ресейден тыс жерден тапсырыс берген кезде жиынтығы 6–8 аптаны қарастырыңыз.
🇺🇦
Украина
Authority
Азаматтық мәртебе құжаттарына арналған Міністерство юстиції України (Әділет министрлігі). Диплом және білім беру құжаттарына арналған Міністерство закордонних справ (СІМ). Қылмыстық тексеру жазбаларына арналған Адміністрація державної міграційної служби.
Cost
₴850 (~2026 жылдың мамырындағы бағаммен US$ 21); ішкі орын ауыстырылған адамдардың кейбір санаттары үшін тегін.
Speed
Бейбіт жағдайда 5–20 жұмыс күні; ағымдағы соғыс жағдайы 30–60 күнге дейін созуы мүмкін.
Fastest path
ЕО мүше мемлекеттеріндегі елшілік қызметтері (Варшава, Берлин, Вена, Прага) көбінесе шетелдегі украиндық азаматтарға апостильді 2–4 аптада өңдейді.
e-Apostille
2023 жылдан бастап Дія (Diia) сандық мемлекет арқылы пилоттық электрондық апостиль; қамту шектеулі.
Довідка про відсутність судимості (қылмыстық тексеру жоқтығы туралы анықтама) — тиісті құжат. Соғыс жағдайы: көптеген аймақтық азаматтық тіркеу кеңселерінің Львовта немесе шетелде сақтық көшірмесі бар; егер шығу облысыңыз окупацияланған болса, орталық тіркеуге хабарласыңыз.
🇮🇱
Израиль
Authority
Федералдық құжаттарға арналған Сыртқы істер министрлігі (Иерусалим). Нотариалданған құжаттарға арналған Магистраттар соты.
Cost
₪35 СІМ апостилі; ₪33 сот апостилі.
Speed
СІМ: 1–3 жұмыс күні. Сот: тікелей сол күні.
Fastest path
Иерусалимдегі СІМ кеңсесінде тікелей қабылдау (жексенбіден бейсенбіге дейін таңертең); көптеген құжаттарда сол күні.
e-Apostille
2024 жылдан бастап пилоттық; Парагвайдың қабылдауы әлі расталмаған — қауіпсіздік үшін физикалық апостильді пайдаланыңыз.
Израиль полицияның тексеруі (תעודת יושר) — тиісті қылмыстық тексеру құжаты. Израиль полициясының порталы арқылы онлайн тапсырыңыз; содан кейін СІМ-де апостильдеңіз. Туу туралы куәлік (תעודת לידה) Misrad Hapnim Ішкі істер министрлігінен алынады.
🇧🇷
Бразилия
Authority
Бүкіл ел бойынша Cartórios autorizados (белгіленген мемлекеттік нотариустар). Бразилия 2016 жылы апостиль беруді тысяндаған cartório кеңселеріне орталықтан алыстатты, бұл оны әлемдегі ең жылдамдардың біріне айналдырды.
Cost
Штатқа байланысты бір апостиль үшін R$ 130–250 (~US$ 25–48).
Speed
Көптеген cartórios-та сол күні.
Fastest path
Кез келген қатысушы cartório-да тікелей (толық тізім apostila.cnj.jus.br-де); бір құжат үшін 1 сағаттан аз.
e-Apostille
Иә. Бразилия CNJ порталы apostila.cnj.jus.br арқылы цифрлық апостильдер береді, Парагвай DNM қабылдайды.
Polícia Federal-дан Atestado de Antecedentes Criminais (федералдық деңгей — жергілікті штат полициясы жеткіліксіз). Туу туралы куәлік: жеңілдетілген нұсқасы емес, certidão de nascimento *de inteiro teor*.
Ел тізімде жоқ па? Егер шығу еліңіз [Гаага шарттасушы мемлекеті](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41) болса, жұмыс тәртібі құрылымдық тұрғыдан бірдей — елдің *уәкілетті органын* HCCH мәртебе бетінде тауып алыңыз. Егер шығу еліңіз Гаага мүшесі БОЛМАСА (мысалы, 2024 жылға дейін Канада, Қытай, Вьетнам, Сахарадан оңтүстіктегі Африканың көпшілігі), апостиль орнына сол елді жамылатын жақын Парагвай консулаттары арқылы *консулдық заңдастыру* жасату керек. Парагвай консулатының мөрі резиденттік файл мақсатында апостильді алмастырады.
Операциялар реті
Әрбір апостильді қашан тапсырыңыз?
Ең арзан резиденттік файл — DNM файлды мөрлеген сәтте әрбір құжаттың жаңа болатыны. Қылмыстық тексеру сертификаты 90 күндік жарамдылық терезесін алып жүреді және бұл барлық басқа күнді белгілейтін нәрсе болғандықтан, дәйектілік маңызды.
1
T-100 күн · Туу + неке туралы жазбаларды тапсырыңыз
Олардың көптеген юрисдикцияларда нақты мерзімі жоқ. Оларды алдымен тапсырыңыз, себебі ең ұзақ пошта мерзімдері мен ең көп сәтсіздік режимдері бар (қате нұсқа сұралды, аттардың емлесіндегі сәйкессіздіктер, тіркеу кеңсесі бір ай жабық).
2
T-90 күн · Туу + неке туралы жазбаларды апостильдеңіз
Құжаттарды алғаннан кейін апостильдеңіз. Олардың мерзімі болмаса да, 90 күндік қылмыстық тексеру есебі басталғанға дейін баяу қадамдармен аяқтағыңыз келеді. Еліңіз электрондық апостиль ұсынса (Ұлыбритания, Испания, Бразилия, бірнеше АҚШ штаты), оны пайдаланыңыз.
3
T-60 — T-50 күн · Қылмыстық тексеру сертификатын тапсырыңыз
Уақытқа байланысты. Сертификат DNM файлыңызды мөрлеген күні 90 күннен аз болуы тиіс. Федералдық органнан (ФБР, Polícia Federal, BfJ Bundesamt және т.б.) тапсырыңыз және апостильдейтін жерге жеткізуге рұқсат беріңіз.
4
T-40 — T-30 күн · Қылмыстық тексеру сертификатын апостильдеңіз
Алысымен дереу апостильдеңіз. Кейбір апостиль органдары (ФБР үшін АҚШ Мемлекеттік департаменті, неміс Bundesverwaltungsamt) өздері 2–4 апта алады, сондықтан бұны кестеге енгізіңіз. Апостильдің күні сертификаттың негізіндегі 90 күндік терезені созбайды.
5
T-20 күн · Парагвайға құжаттармен саяхаттаңыз
Апостильденген түпнұсқаларды қол багажыңызда алып жүріңіз. Жіберуден аулақ болыңыз — халықаралық курьерлер кейде кедендік себептермен құжаттарды ұстап қалады да сіз күн жоғалтасыз. Барлық құжаттардың сканерленген PDF-тері бар бұлттық қоймаңызда сақтаулы болсын.
6
T-10 күн · Асунсьондағы ант берген аударма + DNM тапсыруы
Парагвайдағы сот антын берген аударма бір құжат үшін ~US$ 25–50 (PYG 175 000–350 000) тұрады және 2–5 жұмыс күнін алады. Аударылғаннан кейін файл DNM-ге дайын. Ley 6984/2022 бойынша стандартты мемлекеттік резиденттік алым PYG 1 235 400 (~2026 жылдың 22 мамырындағы BCP referencia бойынша US$ 203). 2026 жылдың мамырындағы DNM Асунсьон кездесулерінен практикалық ескертпе: сәрсенбі таңғы биометрлік ұяшықтар онлайн порталда ~3 күн бұрын ашылады — дүйсенбіден тыныштау. MigraMóvil мобильді DNM бірлігі Асунсьонға саяхат мүмкін болмаса жарияланған кестемен Encarnación мен Ciudad del Este арқылы ауысады.
Барлау сапарын брондаған оқырман барлық кестені 10 аптадан 6 аптаға дейін қысқарта алады — шетелде жүргенде құжаттарды тапсырыс беріп, содан кейін Асунсьонға апостильденген түпнұсқалармен ұшып баруға болады. Барлау сапарын жоспарлаушы елдегі орнатудың қалған қадамдарын қамтиды.
Аударма кезеңі (Парагвайда)
Ант берген аударма қайда жасалады — Парагвайда ма, үй елінде ме?
Шетелде берілген құжаттарды Corte Suprema de Justicia-да тіркелген traductores públicos matriculados аударады. Үй еліңізде жасалған аударма, тіпті куәландырылған аудармашы жасағанда да, DNM-де қабылданбайды. Аудармашы испанша нұсқаға мөр басып, апостильденген түпнұсқаға байлайды.
Кім жасай алады
Тек Парагвай Corte Suprema de Justicia-да тіркелген traductor público matriculado. DNM тізімді жариялайды; Асунсьондағы беделді аудармашылардың көпшілігі қоныс аударушыларға тікелей қызмет көрсетеді.
Бір құжаттың құны
PYG 175 000–350 000 (2026 жылдың мамырындағы бағаммен US$ 28–57). Қылмыстық тексеру жазбалары ұзындығына байланысты туу туралы куәліктен жоғары болады.
Орындалу мерзімі
Стандартты резиденттік құжаттар жиынтығы үшін 2–5 жұмыс күні. Кейбір аудармашылар ~50% үстемемен 24 сағаттық жедел аударма ұсынады.
Қандай тілдер
Ағылшын, португал, итальян, француз, неміс, орыс, украин, иврит және арабша жақсы қамтылған. Сирек кездесетін тілдер (корей, вьетнам, тай, филиппин) бүкіл ел бойынша тек 1–2 ант берген аудармашыы болуы мүмкін — алдын ала брондаңыз.
Аударылғаннан кейін нотариалдандыру
Резиденттік файл үшін әдетте қажет емес. Кейбір банктер корпоративтік шот ашу үшін осы құжаттарды пайдаланатын болсаңыз аударманың escribano público нотариалдануын сұрайды.
Не дұрыс болмайды
Апостильге байланысты бес жиі қате қандай?
Қысқаша нұсқадағы туу туралы куәлік
Карточка немесе қысқаша туу туралы куәлік DNM-ге қажет ата-аналардың аттарын қамтымайды. **Әрдайым толық үлгідегі / literal / *de inteiro teor* нұсқасын тапсырыңыз.** Шығыны: бірнеше қосымша доллар және 1–2 апта; үй еліңізде нотариусқа ұшып бару мүмкіндігімен салыстырғанда.
Аудармаға, түпнұсқаға емес, апостиль
Апостиль шетелде берілген түпнұсқаға қойылады, аудармаға емес. Аударма апостильденген түпнұсқа жеткеннен кейін Парагвайда жасалады. Бұны кері аударсаңыз DNM файлды қабылдамайды.
Федералдық орнына жергілікті полиция тексеруі
Бразилия PCSP хаты, АҚШ жергілікті шерифінің жазбасы, жергілікті Bürgeramt-тен алынған неміс Polizeiliches Führungszeugnis: барлығы қабылданбайды. DNM ұлттық/федералдық деңгейдегі қылмыстық жазалар туралы анықтама талап етеді. FBI, Polícia Federal, BfJ Bundesamt т.б. арқылы тапсырыс беріңіз.
90 күндік терезенің өтіп кетуі
DNM тапсыру күнінен 91 күн бұрын берілген қылмыстық тексеру = файл қабылданбайды; қайта тапсыру, қайта апостильдеу, мүмкін қайта ұшу. Есеп апостиль күнінде емес, *беру* күнінде — апостильдің кешеуілдеуі оны созбайды.
Гаагаға кіріспейтін елден апостиль
Қытай, Вьетнам, Сахарадан оңтүстіктегі Африканың көпшілігінен алынған құжаттарды апостильдеу мүмкін емес — олар сол елді жамылатын Парагвай елшілігі немесе консулаттары арқылы консулдық заңдастыруды қажет етеді. Тізбек баяуырақ (көбінесе 6–10 апта) және қымбатырақ. Егер шығу еліңіз [HCCH мәртебе кестесінде](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41) болмаса, тиісінше жоспарлаңыз.
Жиі қойылатын сұрақтар
Парагвайға арналған апостиль — ЖҚС.
Шетелдегі Парагвай консулатынан апостиль ала аламын ба?
Жоқ. Парагвай консулаттары шетелдік құжаттарды апостильдей алмайды — бұл өкілеттік *жіберуші* елдің белгіленген уәкілетті органында (АҚШ Мемлекеттік департаменті, Ұлыбритания FCDO және т.б.). Парагвай консулатының *жасай алатыны* — Гааға кіріспейтін елдерден алынған құжаттар үшін ескі *консулдық заңдастыру*. Гаага елдерінің құжаттары үшін тікелей сол елдің апостиль органын пайдаланыңыз.
Парагвай электрондық апостильді / цифрлық апостильді қабылдайды ма?
Иә — DNM оларды берген елдерден цифрлық апостильдерді қабылдайды, соның ішінде Ұлыбритания электрондық апостилін, Испанияның sede.mjusticia.gob.es порталын және Бразилияның CNJ apostila.cnj.jus.br-ін. Растау бетін және апостиль PDF-ін басып шығарыңыз; Парагвайдағы ант берген аударма әлі де қажет. Бірнеше ел Парагвайдың қабылдауын растамай электрондық апостильді пилоттық тестілейді (Израиль, Нидерландының кейбір бөліктері) — күмән болса, қағаз апостильді сұраңыз.
Туу туралы куәлігім қаншалықты ескі болуы мүмкін?
Ресми мерзімі жоқ, бірақ DNM қызметкерлері құжат ~15 жылдан ескі болса жиі қайта берілген көшірме сұрайды. Апостильдің өзі жіберуші органның қолтаңбасының ағымдағы тізілімдерде тексерілуіне жеткілікті жаңа болуы тиіс. Ең қауіпсіз тәжірибе: туу туралы куәлікті қайта беріп, қайта берілген көшірмені апостильдеңіз.
Жұбайыммен бірге өтініш берсем, басқа апостиль қажет пе?
Иә. Әр құжатқа жеке апостиль қажет: туу туралы куәліңіз, жұбайыңыздың туу туралы куәлігі, неке туралы куәлік және әр баланың туу туралы куәлігіне жеке апостиль алу керек. Біріктірілген отбасылық апостиль жоқ.
Үй елім Гаага конвенциясының мүшесі болмаса ше?
Еліңізді қамтитын Парагвай консулдығы арқылы консулдық заңдастыруды пайдаланыңыз. Жұмыс тәртібі: құжат → еліңізде нотариаттық куәландыру → еліңіздің СІМ аутентификациясы → Парагвай консулдығының мөрі. Баяу (жиі 6–10 апта) және қымбатырақ, бірақ резиденттік мақсаттары үшін функционалдық баламасы. Қытай мен Вьетнам СІМ аутентификациясынан бұрын қосымша нотариаттық куәландыру қадамын талап етеді.
Апостильдің өзінің мерзімі бітеді ме?
Жоқ. Апостильдің мерзімі жоқ. Мерзімі біте алатыны — *негіздегі құжат* — ең бастысы қылмыстық тексеру сертификаты (DNM-ге тапсыру сәтінде берілген күннен бастап 90 күндік жарамдылық). Апостиль уақытын апостильдің емес, негіздегі құжаттың жаңалық терезесін ескере отырып жоспарлаңыз.
Апостиль агентін пайдалану керек пе, өзім жасаймын ба?
Уақытыңыз болса және беретін органға жақын тұрсаңыз, өзіңіз жасаңыз — алымдар қарапайым (құжат басына US$ 0–30) және процесс негізінен құжаттама. Шетелде болсаңыз, мерзімге байланысты болсаңыз немесе еліңіздің апостиль органының ұзақ пошталық кезегі болса, агент (Вашингтон АҚШ апостиль қызметтері, Ұлыбритания FCDO премиум, Бразилия cartório тізілімдері) аптаны күндерге қысу үшін US$ 50–150 тұрады.
Келесі қадам
Апостильденген құжаттарыңыз Асунсьонда болғаннан кейін.
Апостиль алты қадамды резиденттік уақыт шкаласындағы бір қадам. Қалған бесеуі — ант берген аударма, DNM тапсыру, биометриялық кездесу, резиденттікті мақұлдау, Cédula беру — барлығы Парагвайда болады. Толық резиденттік нұсқаулық елдегі қадамдарды баяндайды; шығын есептегіші әрбір жол элементін қосады; жарамдылық тестілеуіші апостильге ақша жұмсамас бұрын дұрыс резиденттік жолда екеніңізді растайды.