Актуализирано май 2026 · Хагска конвенция · Ley 4987/2013
Последно прегледано: ·Проверено спрямо официални източници
Апостил за резидентство в Парагвай. По държави, за 2026.
Всяко досие за резидентство в Парагвай изисква чуждестранните документи да бъдат апостилирани в страната на издаване, след което преведени под клетва от преводач, регистриран с Върховния съд в Асунсион. Тук са описани изискванията за 12 отделни държави заедно с реалистичните срокове и разходи за 2026 г.
Какво всъщност гласи Хагската апостилна конвенция.
Конвенцията от 1961 г. премахва изискването за верижно легализиране на официални документи, преминаващи между договарящите се държави.
La seule formalité qui puisse être exigée pour attester la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l'acte a agi et, le cas échéant, l'identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu, est l'apposition de l'apostille définie à l'article 4, délivrée par l'autorité compétente de l'État dont émane le document.
Единствената формалност, която може да бъде изисквана за удостоверяване на автентичността на подписа, качеството, в което лицето, подписало документа, е действало, и по целесъобразност — самоличността на печата или щемпела, с който е снабден документът, е поставянето на апостила, определен в член 4, издаден от компетентния орган на държавата, от която произхожда документът.
Какво изисква апостил
Кои документи изисква Парагвай да бъдат апостилирани?
DNM (Migraciones) изисква чуждестранно издадените документи в досието за резидентство да бъдат апостилирани. Документите, издадени в Парагвай, не се нуждаят от апостил.
01
Свидетелство за съдимост (федерално ниво)
Най-важният документ. Трябва да бъде издаден на национално/федерално ниво, никога от местното полицейско управление. Местно свидетелство за съдимост = автоматичен отказ. Срок на валидност: 90 дни от датата на подаване в DNM.
02
Акт за раждане
Пълен акт за раждане, съдържащ имената на родителите. Краткото извлечение или джобният формат се отхвърлят рутинно. Ако текущото копие е краткото — поискайте нов дългия формат. Срок на валидност не се прилага в повечето юрисдикции, но ако актът е на повече от ~15 г., много служители на DNM все пак искат ново копие.
03
Брачни / развоДни документи (ако е приложимо)
Изискват се само при кандидатстване с съпруг/а или при искане за семейно обединение с парагвайски гражданин. Пълното свидетелство за брак е необходимо.
04
Документи на деца (при семейно кандидатстване)
Пълен акт за раждане на всяко дете, плюс — ако и двамата родители не фигурират в досието — нотариално заверено разрешение за пътуване от другия родител. Самото разрешение трябва също да е апостилирано. Деца под 18 г. се добавят по същата процедура по Ley 6984/2022, но с намалена държавна такса.
Какво НЕ изисква апостил от чужбина: паспорт (представен като оригинал в DNM), доказателство за адрес (местен парагвайски документ), банкови извлечения (само за финансовия маршрут на Investor Pass и там се използват парагвайски инструменти). Пълният списък с документи е в основното ръководство за пребиваване.
По страна на произход
Колко струва апостилирането във всяка страна?
Разходите са в USD-еквивалент по курсовете за май 2026 г.; сроковете за изпълнение са само за държавните служби и не включват доставка, агентски хонорари или предварителни разходи за получаване на документи.
🇺🇸
Съединени щати
Authority
Секретар на щата за документи, издадени от щата (раждане, брак, развод). US Department of State Authentication Office за федерални документи (ФБР).
Cost
US$ 8–30 на документ на щатско ниво; US$ 20 федерално.
Speed
Щатско: от същия ден до 4 седмици (варира значително — Калифорния е 4–6 седмици, Флорида е в същия ден лично). Федерално: 8–12 седмици по пощата.
Fastest path
Използвайте апостилен агент в DC за проверката на ФБР (намалява срока до ~5 работни дни). Услуги на канализиращи агенти (Accurate Biometrics, Identogo) за снемане на отпечатъци.
e-Apostille
Повечето щати издават електронни апостили, приети от Парагвай. Калифорния, Флорида, Тексас, Вашингтон, Ню Йорк: e-Apostille се приема от DNM.
Справката за самоличност на ФБР изисква снемане на отпечатъци от канализиращ агент на ФБР, след което апостил от DC US Dept of State.
🇨🇦
Канада
Authority
Global Affairs Canada — секция Удостоверителни услуги. От 11 януари 2024 г. Канада е пълноправна страна по Хагската апостилна конвенция.
Cost
Безплатно на федерално ниво (Global Affairs); провинциална удостоверяване при необходимост C$ 20–100.
Speed
Провинциално: 1–5 работни дни. Федерално: 5–10 работни дни лично, 15–20 по пощата.
Fastest path
Провинциално на гише (Онтарио, Алберта, Британска Колумбия, Квебек — всички работят с поток без записване); използвайте канадска апостилна агенция за федерален документ.
e-Apostille
Все още няма е-апостил; само физически документ.
Свидетелствата за съдимост на RCMP изискват първо снемане на отпечатъци в акредитирана агенция, след което федерално удостоверяване.
🇬🇧
Великобритания
Authority
FCDO Legalisation Office (Министерство на външните работи). Стандартна пощенска услуга в Милтън Кийнс; гише на адрес на Whitehall.
Cost
£30 стандартно; £75 премиум в същия ден; £150 e-Apostille.
Speed
Стандартно: 2–3 работни дни (по пощата). Премиум: в същия ден на гишето в Лондон. e-Apostille: ~24 часа.
Fastest path
**e-Apostille (от 2024 г.) — приет от DNM Парагвай.** Онлайн поръчка, цифров PDF формат, без доставка. £150 фиксирано.
e-Apostille
Да. Пълна програма за е-апостил от 2024 г., силно препоръчана за Парагвай.
ACRO Police Certificate е правилният документ за съдимост за резидентство (не DBS, който е за работа в Обединеното кралство). Поръчайте на acro.police.uk.
🇩🇪
Германия
Authority
Bundesverwaltungsamt (Федерална служба по администрация) за федерални документи като Führungszeugnis. Провинциалните (Länder) Regierungspräsidien за документи, издадени от федерална провинция.
Cost
€25 за апостил; самото Führungszeugnis €13.
Speed
Bundesverwaltungsamt: 2–4 седмици по пощата. На провинциално ниво: 1–3 седмици.
Fastest path
Поръчайте Führungszeugnis онлайн с **директна доставка до Bundesverwaltungsamt** ("Belegart O" с искане за апостил в едно) — намалява до ~10 работни дни обща обработка.
e-Apostille
Няма федерален е-апостил; някои федерални провинции пилотират цифрово удостоверяване, но приемането от Парагвай варира.
Двустепенен процес за Führungszeugnis: поръчайте от BfJ Bundesamt für Justiz, след което Bundesverwaltungsamt го апостилира.
🇫🇷
Франция
Authority
Cour d'appel на отдела, издал документа. От януари 2025 г. Франция централизира издаването на апостили в 22 апелативни съда.
Cost
Безплатно при Cour d'appel. Такси за издаване на документи — отделно.
Speed
1–4 седмици по пощата; някои съдилища позволяват явяване без записване в същия ден.
Fastest path
Използвайте гишето без записване на парижкия Cour d'appel (Île de la Cité). Или поръчайте чрез френска апостилна агенция за €60–120 с пълна услуга.
e-Apostille
Пилотен е-апостил в три апелативни съда от края на 2024 г.; все още не е въведен в цялата страна.
Bulletin n°3 du casier judiciaire (свидетелство за съдимост) е необходимият документ за резидентство. Поръчайте онлайн на casier-judiciaire.justice.fr.
🇪🇸
Испания
Authority
Ministerio de Justicia (Мадрид) за федерални документи — Certificado de Antecedentes Penales, Certificado de Nacimiento. Регистрационни служби за местни документи.
Cost
€3 такса за апостил; Certificado de Antecedentes Penales €3,86.
Speed
Онлайн портал: от същия ден до 5 работни дни. По пощата: 2–3 седмици.
Fastest path
**Испанският онлайн портал sede.mjusticia.gob.es** издава е-апостил за федерални документи в рамките на часове при плащане чрез TPV.
e-Apostille
Да. Федерален е-апостил чрез sede.mjusticia.gob.es, приет от Paraguay DNM.
Antecedentes Penales изискват DNI/NIE; чужденците, пребиваващи в Испания, използват NIE. Актът за раждане трябва да е версията *literal* (пълен).
🇮🇹
Италия
Authority
Procura della Repubblica при Tribunale на провинцията, издала документа, за съдебни документи. Prefettura за граждански документи.
Cost
€16 marca da bollo за апостил; бюрократичните такси варират по провинции.
Speed
1–4 седмици с уговорен час; по-бързо в северните провинции.
Certificato del Casellario Giudiziale (свидетелство за съдимост) е съответният документ. Актът за раждане трябва да е версията *estratto integrale* (пълна).
🇳🇱
Нидерландия
Authority
Rechtbank (Районен съд) на региона, издал документа. Гишета без записване в повечето rechtbank.
Cost
€24,50 за апостил (ставка 2026).
Speed
В същия ден на гишето без записване; 1–2 седмици по пощата.
Fastest path
Явяване без записване в Rechtbank Amsterdam, Den Haag или Rotterdam — под 30 минути на документ на гишето.
e-Apostille
Пилотна програма от 2023 г., разширява се; проверете приемането от DNM при използване.
VOG (Verklaring Omtrent het Gedrag) е удостоверението за съдимост. Поръчайте от Justis онлайн, след което апостилирайте в Rechtbank. Акт за раждане (uittreksel uit het geboorteregister), издаден от gemeente.
🇷🇺
Русия
Authority
МИД РФ (Министерство на външните работи) за свидетелства за съдимост и повечето федерални документи. Министерство на правосъдието за граждански документи.
Cost
₽2 500 за апостил (~US$ 26 по курса за май 2026).
Speed
5–45 работни дни в зависимост от вида на документа и региона.
Fastest path
Използвайте московска апостилна агенция (Лидер, ВИАЛ); намалява до 5–10 дни срещу такса от ~₽15 000.
e-Apostille
Без е-апостил.
Справка о наличии (отсутствии) судимости е удостоверението за съдимост от МВД (Министерство на вътрешните работи). Поръчайте чрез портала Госуслуги, след което апостилирайте в МИД. Предвидете 6–8 седмици общо при поръчка извън Русия.
🇺🇦
Украйна
Authority
Міністерство юстиції України (Министерство на правосъдието) за документи за гражданско състояние. Міністерство закордонних справ (МЗС) за лични документи.
Cost
₴850 (~US$ 21 по курса за май 2026); безплатно за някои категории вътрешно разселени лица.
Speed
5–20 работни дни при мирновременни условия; настоящите военновременни условия удължават до 30–60 дни.
Fastest path
Посолствените услуги в страни от ЕС (Варшава, Берлин, Виена, Прага) обработват апостили за украински граждани при по-кратки срокове.
e-Apostille
Пилотен е-апостил чрез Дія (Diia) от 2023 г.; ограничено покритие.
Довідка про відсутність судимості (удостоверение за несъдимост) е съответният документ. Военновременен контекст: много регионални служби са ограничено работещи — проверете текущото местно положение.
🇮🇱
Израел
Authority
Министерство на външните работи (Ерусалим) за федерални документи. Магистратски съд за нотариално заверени документи.
Cost
₪35 апостил от МВнР; ₪33 съдебен апостил.
Speed
МВнР: 1–3 работни дни. Съд: явяване без записване в същия ден.
Fastest path
Явяване без записване в ерусалимския офис на МВнР (неделя–четвъртък сутринта); в същия ден за повечето документи.
e-Apostille
Пилотна програма от 2024 г.; приемането от Парагвай все още не е потвърдено — използвайте физически апостил за сигурност.
Израелско полицейско удостоверение (תעודת יושר) е съответният документ за съдимост. Поръчайте онлайн чрез портала на израелската полиция.
🇧🇷
Бразилия
Authority
Cartórios autorizados (оторизирани нотариуси) в цялата страна. Бразилия децентрализира издаването на апостили в хиляди картории от 2016 г.
Cost
R$ 130–250 за апостил в зависимост от щата (~US$ 25–48).
Speed
В същия ден в повечето картории.
Fastest path
Явяване без записване в участващ картório (пълен списък на apostila.cnj.jus.br); под 1 час на документ.
e-Apostille
Да. Бразилия издава цифрови апостили чрез портала CNJ apostila.cnj.jus.br, приети от Paraguay DNM.
Atestado de Antecedentes Criminais от Polícia Federal (федерално ниво — местната полиция на щата не е достатъчна). Актовете за раждане се издават в картório на произход.
Вашата страна не е в списъка? Ако страната ви на произход е [договаряща страна по Хагската конвенция](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41), следвайте стандартния си национален процес. За нечленуващи в Хагската конвенция страни (Китай, Виетнам, повечето африкански страни на юг от Сахара) — необходимо е консулско легализиране.
Ред на операциите
Кога трябва да поръчате всеки апостил?
Най-евтиното досие за резидентство е това, при което всеки документ е пресен в момента, в който DNM го подпечатва. Последователността е важна, защото сроковете на валидност и сроковете за доставка се различават значително.
1
T-100 дни · Поръчайте актове за раждане + брачни документи
Те нямат реален срок на валидност в повечето юрисдикции. Поръчайте ги първи, тъй като имат най-дълъг пощенски срок и по-голяма бюрократична сложност.
2
T-90 дни · Апостилирайте актове за раждане + брачни документи
След като получите документите, апостилирайте ги. Въпреки че не изтичат, искате да сте приключили с бавните стъпки преди стартиране на 90-дневния прозорец за свидетелство за съдимост.
3
T-60 до T-50 дни · Поръчайте свидетелство за съдимост
Критично за времето. Удостоверението трябва да е на по-малко от 90 дни в момента на подпечатване на досието ви от DNM. Поръчайте от федералния орган (ФБР, ACRO, МВД и т.н.).
4
T-40 до T-30 дни · Апостилирайте свидетелство за съдимост
Апостилирайте веднага след получаване. Някои органи (US Dept of State за ФБР, германски Bundesverwaltungsamt) отнемат 2–4 седмици.
5
T-20 дни · Пътуване до Парагвай с документите
Носете апостилираните оригинали в ръчния си багаж. Избягвайте изпращане по куриер — международните куриери понякога задържат документи при митнически проверки.
6
T-10 дни · Клетвен превод в Асунсион + подаване в DNM
Клетвеният превод в Парагвай струва ~US$ 25–50 на документ (PYG 175 000–350 000) и отнема 2–5 работни дни. След готовност — подайте досието в DNM. Стандартната държавна такса за пребиваване по Ley 6984/2022 е PYG 1 235 400 (~US$ 203 по референтния курс на BCP). Мобилното звено MigraMóvil обикаля Encarnación и Ciudad del Este по публикуван график, ако пътуването до Asunción не е реалистично.
Читател, който резервира разузнавателно пътуване, може да съкрати целия срок от 10 на 6 седмици, като поръча документите, докато все още е в чужбина, и след това полети до Асунсион с апостилираните оригинали в ръка. Планировачът за разузнавателното пътуване обхваща останалите стъпки по настаняване в страната.
Стъпката на превода (в Парагвай)
Къде се извършва клетвеният превод — в Парагвай или в родната страна?
Чуждестранно издадените документи се превеждат от traductores públicos matriculados, регистрирани в Върховния съд на Парагвай (Corte Suprema de Justicia). Превод, направен в родната ви страна, дори от сертифициран преводач, няма да бъде приет от DNM. Преводачът подпечатва испанската версия и я прилага към апостилирания оригинал.
Кой може да го направи
Единствено traductor público matriculado, регистриран в Corte Suprema de Justicia на Парагвай. DNM публикува списък на уебсайта си.
Цена на документ
PYG 175 000–350 000 (US$ 28–57 по курса за май 2026). Свидетелствата за съдимост обикновено са по-скъпи от актовете за раждане поради по-голям обем.
Срок
2–5 работни дни за стандартния набор от документи за резидентство. Някои преводачи предлагат 24-часова спешна услуга при ~50% допълнителна такса.
Какви езици
Английски, португалски, италиански, френски, немски, руски, украински, иврит и арабски са добре покрити. По-рядко срещаните езици може да изискват по-дълъг срок за намиране на преводач.
Нотариално заверяване след превода
Обикновено не се изисква за досието за резидентство. Някои банки изискват допълнително нотариално заверяване от escribano público на превода.
Какво се обърква
Кои са петте най-чести грешки при апостилирането?
Кратък акт за раждане
Джобните или кратките извлечения от акт за раждане не съдържат имената на родителите, от които DNM се нуждае. **Винаги поръчвайте дългата форма / пълния екземпляр (literalverslag/estratto integrale/полная форма).
Апостил върху превода, а не върху оригинала
Апостилът се поставя върху чуждестранно издадения оригинал, а не върху превода. Преводът се извършва в Парагвай след апостилирането на оригинала. Разменете реда и DNM отхвърля досието.
Местно полицейско удостоверение вместо федерално
Писмо от бразилската PCSP, местен американски шерифски запис, германски Polizeiliches Führungszeugnis от местния Bürgeramt: всички отхвърлени. DNM изисква национален/федерален сертификат за съдимост. Поръчайте от FBI, Polícia Federal, BfJ Bundesamt и др.
Изтичане на 90-дневния прозорец
Свидетелство за съдимост, издадено 91 дни преди датата на подаване в DNM = отхвърлено досие; подавайте повторно, апостилирайте повторно, евентуално летете отново. Часовникът тиктака от датата на издаване на свидетелството за съдимост.
Апостил от страна, невключена в Хагската конвенция
Документи от Китай, Виетнам, повечето страни на юг от Сахара не могат да бъдат апостилирани — те изискват консулско легализиране чрез парагвайското консулство.
Често задавани въпроси
Апостил за Парагвай — ЧЗВ.
Мога ли да получа апостил от парагвайско консулство в чужбина?
Не. Парагвайските консулства не могат да апостилират чуждестранни документи — тази правомощие принадлежи на оторизирания орган на *издаващата* страна. Апостилирайте в страната, издала документа.
Приема ли Парагвай е-апостил / електронен апостил?
Да — DNM приема цифрови апостили от страни, които ги издават, включително британския е-апостил, испанския sede.mjusticia.gob.es и бразилския апостил от CNJ. Преди използване на е-апостил проверете с агента си дали конкретната комбинация страна + документ е потвърдена.
На каква давност може да е актът ми за раждане?
Няма официален срок на годност, но служителите в DNM понякога искат преиздаден екземпляр, ако документът е на повече от ~15 години. Практично е да поръчате пресен екземпляр.
Трябва ли ми различен апостил, ако кандидатствам заедно с партньора си?
Да. Всеки документ получава собствен апостил: вашият акт за раждане, актът за раждане на съпруга/съпругата, актът за граждански брак и актовете за раждане на всяко дете се нуждаят от отделни апостили. Няма комбиниран семеен апостил.
Какво да правя, ако родната ми страна не е член на Хагската конвенция?
Използвайте консулска легализация чрез парагвайското консулство, компетентно за вашата страна. Процедура: документ → нотариална заверка в страната ви → удостоверяване от МВнР на страната ви → печат от парагвайското консулство. По-бавно (обикновено 6–10 седмици) и по-скъпо, но функционално еквивалентно за целите на пребиваването. Китай и Виетнам по-специално изискват допълнителна стъпка за нотариална заверка преди удостоверяването от МВнР.
Изтича ли самият апостил?
Не. Апостилът няма срок на годност. Това, което може да изтече, е *подлежащият документ* — най-важното — свидетелството за съдимост (90 дни от датата на подаване в DNM).
Трябва ли да ползвам апостилен агент или да го направя сам?
Ако имате достатъчно време и живеете близо до издаващия орган, направете го сами — таксите са скромни (US$ 0–30 на документ) и процесът е ясен. Агентите добавят стойност при: бързо изпълнение, ФБР канализиране (ускорява от 8 до 5 работни дни), когато се намирате в различен регион или страна.
Какво следва
След като апостилираните ви документи са в Асунсион.
Апостилът е само една стъпка в шестстъпаловата времева линия за резидентство. Останалите пет — клетвен превод, подаване в DNM, биометрична среща, Carnet de Residencia, Cédula — са описани в пълното ръководство.