آپوستیل برای اقامت پاراگوئه. کشور به کشور، در ۲۰۲۶.
هر پرونده اقامت پاراگوئه نیاز دارد که مدارک خارجی در کشور صادرکننده آپوستیل شوند و سپس در پاراگوئه توسط مترجم سوگندخورده دادگاه ترجمه شوند. این صفحه روش کار را برای ۱۲ کشور مبدأ که حدود ۹۵٪ ترافیک خوانندگان ما را تشکیل میدهند توضیح میدهد: سند، مرجع صادرکننده، زمانبندی، هزینه، و راه جایگزین زمانی که کنوانسیون لاهه کاربرد ندارد. پاراگوئه از ۳۰ اوت ۲۰۱۴ عضو کشورهای متعاهد لاهه است ([Ley 4987/2013](https://www.bacn.gov.py/leyes-paraguayas/4426/aprueba-la-convencion-de-la-haya-de-1961-sobre-supresion-del-requisito-de-legalizacion-para-documentos-publicos-extranjeros))، بنابراین یک آپوستیل جایگزین زنجیره قدیمی تأیید از طریق کنسولگری پاراگوئه میشود.
کنوانسیون ۱۹۶۱ الزام زنجیره تأیید برای اسناد عمومی در حال انتقال بین کشورهای متعاهد را لغو میکند. ماده ۳ تنها رسمیتی را که ممکن است لازم باشد مقرر میدارد:
La seule formalité qui puisse être exigée pour attester la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l'acte a agi et, le cas échéant, l'identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu, est l'apposition de l'apostille définie à l'article 4, délivrée par l'autorité compétente de l'État d'où émane le document.
تنها رسمیتی که ممکن است برای تأیید اصالت امضا، ظرفیتی که امضاکننده در آن عمل کرده، و در صورت لزوم، هویت مهر یا تمبر روی سند لازم باشد، الصاق آپوستیل تعریفشده در ماده ۴ است که توسط مرجع ذیصلاح کشور مبدأ سند صادر میشود.
چه چیزی نیاز به آپوستیل دارد
پاراگوئه کدام اسناد را آپوستیلشده میخواهد؟
DNM (اداره مهاجرت) از اسناد خارجی در پرونده اقامت آپوستیلشده میخواهد. اسناد صادرشده در پاراگوئه (گواهی Interpol، سوابق کیفری محلی، سوابق کیفری داخلی) نیازی به آپوستیل ندارند — به عنوان اصل ارائه میشوند. ترجمههای کشور مبدأ — حتی ترجمههای تأییدشده — در DNM رد میشوند؛ ترجمه در پاراگوئه انجام میگیرد.
01
گواهی عدم سوء پیشینه (سطح فدرال)
مهمترین سند. باید در سطح ملی/فدرال صادر شود، نه از کلانتری محلی. آمریکا: خلاصه تاریخچه هویت FBI. انگلیس: گواهی پلیس ACRO. آلمان: Führungszeugnis رجیستر مرکزی فدرال (نوع O). برزیل: گواهی سوابق پلیس فدرال. روسیه: گواهی وزارت کشور. اعتبار: ۹۰ روز از تاریخ صدور در زمان تسلیم به DNM، پس زمانبندی مهم است.
02
شناسنامه
شناسنامه کامل که نام والدین را نشان دهد. نسخههای کوتاه یا کارتی بهطور معمول رد میشوند. اگر نسخه فعلی شما کوتاه است، نسخه کامل را دوباره دریافت کنید. در اکثر حوزههای قضایی تاریخ انقضا ندارد، اما اگر شناسنامه شما قدیمیتر از ~۱۵ سال است بسیاری از مأموران DNM از شما نسخه مجدد صادرشده میخواهند.
03
مدارک ازدواج / طلاق (در صورت لزوم)
فقط اگر با همسر درخواست میدهید یا ادعای اعاده خانواده شهروند پاراگوئهای دارید لازم است. گواهی ازدواج کامل بهعلاوه، در صورت لزوم، هر حکم طلاقی از ازدواجهای قبلی. یک آپوستیل برای هر سند. اگر ازدواج در یک کشور و طلاق در کشور دیگری بوده، به آپوستیل از هر کدام نیاز دارید.
04
مدارک فرزندان (در صورت درخواست به عنوان خانواده)
شناسنامه کامل هر فرزند، بهعلاوه — اگر هر دو والدین در پرونده اقامت نیستند — مجوز سفر یا حکم حضانت انحصاری از والدین متقاضی. مجوز سفر خود نیز باید آپوستیل شود. فرزندان زیر ۱۸ سال تحت همان روش Ley 6984/2022 اما با هزینه دولتی کمتر به پرونده اضافه میشوند.
چه چیزی نیاز به آپوستیل از خارج ندارد: پاسپورت (به عنوان اصل در DNM ارائه میشود)، مدرک آدرس (فاکتور آب و برق یا قرارداد اجاره محلی پاراگوئهای که DNM میپذیرد)، صورتحساب بانکی (فقط برای مسیر اوراق مالی Investor Pass لازم است و از ابزارهای صادرشده پاراگوئهای استفاده میشود). چکلیست کامل مدارک در راهنمای اصلی اقامت است.
بر اساس کشور مبدأ
هزینه آپوستیل در هر کشور چقدر است؟
هزینهها به معادل دلاری در نرخهای اردیبهشت ۱۴۰۵؛ تخمینهای زمان پردازش فقط دولتی است و شامل ارسال، حقالزحمه نمایندگی یا ترجمه رسمی در پاراگوئه نمیشود. سریعترین مسیر برای هر کشور مشخص شده است. همه دوازده مورد زیر عضو لاهه هستند، بنابراین آپوستیل در یک مرحله جایگزین تأیید کنسولی میشود.
🇺🇸
ایالات متحده
Authority
دبیر ایالتی برای اسناد صادرشده ایالتی (تولد، ازدواج، طلاق). دفتر تأیید وزارت خارجه آمریکا در واشنگتن دیسی برای اسناد فدرال (سوابق FBI).
Cost
US$ 8-30 برای هر سند در سطح ایالتی؛ US$ 20 فدرال.
Speed
ایالتی: از همان روز تا ۴ هفته (تفاوت زیادی دارد — کالیفرنیا ۴-۶ هفته، فلوریدا همان روز حضوری). فدرال: ۸-۱۲ هفته پستی (وزارت خارجه آمریکا).
Fastest path
از نماینده آپوستیل در دیسی برای سوابق FBI استفاده کنید (به ~۵ روز کاری کاهش مییابد). خدمات کانالیزه (Accurate Biometrics، تأییدشده FBI) خود گواهی FBI را در ۱-۳ ساعت تحویل میدهند.
e-Apostille
اکثر ایالتها آپوستیل دیجیتال صادر میکنند که پاراگوئه میپذیرد. کالیفرنیا، فلوریدا، تگزاس، واشنگتن ایالتی، نیویورک: آپوستیل الکترونیکی موجود است.
خلاصه تاریخچه هویت FBI نیاز به اثر انگشت از طریق کانالایزر FBI دارد، سپس آپوستیل از وزارت خارجه آمریکا دیسی. ساعت ۹۰ روزه اعتبار از تاریخ صدور شروع میشود — بلافاصله پس از دریافت گواهی سوابق، آپوستیل را سفارش دهید.
🇨🇦
کانادا
Authority
وزارت امور خارجه کانادا — بخش خدمات تأیید. از ۱۱ ژانویه ۲۰۲۴ کانادا عضو کامل لاهه است و دیگر نیازی به زنجیره تأیید از طریق سفارتخانهها ندارد.
Cost
رایگان در سطح فدرال (امور خارجه)؛ تأیید استانی C$ 20-100.
Speed
استانی: ۱-۵ روز کاری. فدرال: ۵-۱۰ روز کاری حضوری، ۱۵-۲۰ روز پستی.
Fastest path
استانی حضوری (انتاریو، آلبرتا، بیسی، کبک همه باجه بدون وقت قبلی دارند)؛ از خدمات آپوستیل کانادایی برای اسناد فدرال استفاده کنید (Authentication.ca، GoodSign).
e-Apostille
هنوز برنامه آپوستیل الکترونیکی ندارد؛ فقط سند فیزیکی.
گواهی سوابق RCMP ابتدا نیاز به اثر انگشت در یک آژانس معتمد دارد، سپس تأیید فدرال. گواهی تولد کبک از زنجیره Directeur de l'état civil جداگانه استفاده میکند.
🇬🇧
بریتانیا
Authority
دفتر قانونی FCDO (وزارت امور خارجه، مشترکالمنافع و توسعه). خدمات پستی استاندارد در میلتون کینز؛ خدمات پریمیوم همان روز در لندن (تحویل + دریافت).
Cost
£30 استاندارد؛ £75 پریمیوم همان روز؛ £150 آپوستیل الکترونیکی.
Speed
استاندارد: ۲-۳ روز کاری (پستی). پریمیوم: همان روز در باجه لندن. آپوستیل الکترونیکی: ~۲۴ ساعت.
Fastest path
**آپوستیل الکترونیکی (از ۲۰۲۴) — مورد پذیرش DNM پاراگوئه.** سفارش آنلاین، PDF دیجیتال تحویل داده میشود، بدون ارسال. £150 ثابت.
e-Apostille
بله. برنامه کامل e-Apostille از سال ۲۰۲۴، که برای پاراگوئه اکیداً توصیه میشود.
گواهی پلیس ACRO سند صحیح عدم سوء پیشینه برای اقامت است (نه DBS که برای استخدام انگلیسی است). ابتدا از طریق پورتال آنلاین ACRO درخواست دهید، سپس به FCDO ارسال کنید.
🇩🇪
آلمان
Authority
Bundesverwaltungsamt (دفتر اداری فدرال) برای اسناد فدرال مانند Führungszeugnis. وزارت کشور ایالت (Land) یا Regierungspräsidium تعیینشده برای اسناد صادرشده ایالتی (ثبت احوال — تولد، ازدواج).
Cost
€25 برای هر آپوستیل؛ خود Führungszeugnis €13.
Speed
Bundesverwaltungsamt: ۲-۴ هفته پستی. سطح ایالتی: ۱-۳ هفته.
Fastest path
Führungszeugnis را آنلاین با **تحویل مستقیم به Bundesverwaltungsamt** سفارش دهید ("Belegart O" با درخواست آپوستیل در یک ثبتنام)؛ از رفت و برگشت جلوگیری میکند.
e-Apostille
آپوستیل الکترونیکی فدرال وجود ندارد؛ برخی Länder تأیید دیجیتال آزمایشی دارند اما پذیرش پاراگوئه متفاوت است.
فرآیند دو مرحلهای برای Führungszeugnis: از BfJ Bundesamt für Justiz سفارش دهید، سپس از Bundesverwaltungsamt آپوستیل بگیرید. گواهی تولد (Geburtsurkunde) نیاز به نسخه کامل جدید *beglaubigte Abschrift* دارد — هنگام صدور مجدد صریحاً درخواست کنید.
🇫🇷
فرانسه
Authority
Cour d'appel دپارتمان صادرکننده سند. از ژانویه ۲۰۲۵ فرانسه صدور آپوستیل را در ۲۲ دادگاه تجدید نظر سراسر کشور متمرکز کرد.
Cost
رایگان در Cour d'appel. هزینههای صدور سند جداگانه است.
Speed
۱-۴ هفته پستی؛ برخی دادگاهها اجازه مراجعه بدون وقت قبلی در همان روز را میدهند.
Fastest path
از باجه مراجعه بدون وقت Paris Cour d'appel (Île de la Cité) استفاده کنید. یا از طریق یک سرویس آپوستیل فرانسوی با €60-120 با زمانبندی کامل سفارش دهید.
e-Apostille
آپوستیل الکترونیکی آزمایشی در سه Cour d'appel از اواخر ۲۰۲۴؛ هنوز در سراسر کشور نیست.
Bulletin n°3 du casier judiciaire (سوابق کیفری) چیزی است که اقامت نیاز دارد. ابتدا از طریق casier-judiciaire.justice.gouv.fr آنلاین سفارش دهید، سپس به Cour d'appel مربوطه ارسال کنید.
🇪🇸
اسپانیا
Authority
وزارت دادگستری (مادرید) برای اسناد فدرال — گواهی سوابق کیفری، گواهی تولد وزارت. دفاتر اسناد رسمی میتوانند اسناد خصوصی و رونوشتها را آپوستیل کنند.
Cost
€3 برای هر آپوستیل؛ گواهی سوابق کیفری €3.86.
Speed
پورتال آنلاین: از همان روز تا ۵ روز کاری. پستی: ۲-۳ هفته.
Fastest path
**sede.mjusticia.gob.es اسپانیا** آپوستیل الکترونیکی برای اسناد فدرال را در چند ساعت پس از پرداخت از طریق TPV صادر میکند.
e-Apostille
بله. e-Apostille فدرال از طریق sede.mjusticia.gob.es، مورد قبول DNM پاراگوئه.
سوابق کیفری نیاز به DNI/NIE دارد؛ خارجیان مقیم اسپانیا از NIE استفاده میکنند. گواهی تولد باید نسخه *literal* باشد، نه *en extracto*.
🇮🇹
ایتالیا
Authority
Procura della Repubblica در دادگاه استان صادرکننده برای اسناد قضایی. Prefettura برای اسناد وضعیت مدنی (تولد، ازدواج).
Cost
€16 تمبر برای هر آپوستیل؛ هزینههای اداری بر اساس استان متفاوت است.
Speed
۱-۴ هفته با وقت قبلی؛ در استانهای شمالی سریعتر.
Fastest path
از آژانس آپوستیل رومی یا میلانی استفاده کنید (€80-150 تمامخدمت، ~۱ هفته).
e-Apostille
آپوستیل الکترونیکی ندارد؛ فقط سند فیزیکی.
Certificato del Casellario Giudiziale (سوابق کیفری) سند مربوطه است. گواهی تولد باید *estratto per copia integrale* باشد، نه *estratto* ساده. وقت اضافی در نظر بگیرید — آپوستیل ایتالیا از کندترینها در اروپای غربی است.
🇳🇱
هلند
Authority
Rechtbank (دادگاه بدوی) منطقه سند. باجه مراجعه بدون وقت در اکثر مکانهای Rechtbank.
Cost
€24.50 برای هر آپوستیل (نرخ ۲۰۲۶).
Speed
همان روز در باجه مراجعه بدون وقت؛ ۱-۲ هفته پستی.
Fastest path
مراجعه بدون وقت به Rechtbank آمستردام، لاهه یا روتردام — زیر ۳۰ دقیقه برای هر سند در باجه.
e-Apostille
آزمایشی از ۲۰۲۳، در حال گسترش؛ اگر استفاده میکنید پذیرش DNM را تأیید کنید.
VOG (Verklaring Omtrent het Gedrag) گواهی سوءپیشینه کیفری است. از Justis به صورت آنلاین سفارش دهید، سپس آپوستیل در Rechtbank بگیرید. گواهی تولد (uittreksel uit het geboorteregister) توسط gemeente صادر میشود.
🇷🇺
روسیه
Authority
МИД РФ (وزارت امور خارجه) برای سوابق کیفری و اکثر اسناد فدرال. وزارت دادگستری برای برخی اسناد مدنی.
Cost
₽2,500 برای هر آپوستیل (~US$ 26 در نرخ اردیبهشت ۱۴۰۵).
Speed
۵-۴۵ روز کاری بسته به نوع سند و منطقه.
Fastest path
از نماینده آپوستیل مسکوی استفاده کنید (Лидер، ВИАЛ)؛ با هزینه ~₽15,000 به ۵-۱۰ روز کاهش مییابد.
e-Apostille
آپوستیل الکترونیکی ندارد.
Справка о наличии (отсутствии) судимости گواهی سوءپیشینه کیفری از МВД (وزارت کشور) است. از طریق پورتال Госуслуги سفارش دهید، سپس آپوستیل از МИД بگیرید. هنگام سفارش از خارج از روسیه، در مجموع ۶ تا ۸ هفته وقت اختصاص دهید.
🇺🇦
اوکراین
Authority
وزارت دادگستری اوکراین برای اسناد وضعیت مدنی. وزارت امور خارجه برای مدارک تحصیلی. اداره خدمات مهاجرت دولتی برای سوابق کیفری.
Cost
₴850 (~US$ 21 در نرخ اردیبهشت ۱۴۰۵)؛ برای برخی دستهبندی آوارگان داخلی رایگان.
Speed
۵-۲۰ روز کاری در شرایط صلح؛ شرایط جنگ فعلی آن را به ۳۰-۶۰ روز میکشاند.
Fastest path
خدمات سفارتخانه در کشورهای عضو اتحادیه اروپا (ورشو، برلین، وین، پراگ) اغلب آپوستیل را برای اوکراینیهای خارج در ۲-۴ هفته پردازش میکنند.
e-Apostille
آپوستیل الکترونیکی آزمایشی از طریق Дія (Diia) از ۲۰۲۳؛ پوشش محدود.
Довідка про відсутність судимості (گواهی عدم سوء پیشینه) سند مربوطه است. زمینه جنگ: بسیاری از ثبت احوالهای منطقهای در لویف یا خارج از کشور پشتیبان دارند؛ اگر استان صادرکننده شما اشغال شده، با ثبت احوال مرکزی تماس بگیرید.
🇮🇱
اسرائیل
Authority
وزارت امور خارجه (اورشلیم) برای اسناد فدرال. دادگاه بدوی برای اسناد تأییدشده دفاتر اسناد رسمی.
Cost
₪35 آپوستیل وزارت امور خارجه؛ ₪33 آپوستیل دادگاه.
Speed
وزارت امور خارجه: ۱-۳ روز کاری. دادگاه: همان روز بدون وقت قبلی.
Fastest path
مراجعه بدون وقت به دفتر وزارت امور خارجه اورشلیم (یکشنبه تا پنجشنبه صبح)؛ اکثر اسناد همان روز.
e-Apostille
آزمایشی از ۲۰۲۴؛ پذیرش پاراگوئه هنوز تأیید نشده — برای اطمینان از آپوستیل کاغذی استفاده کنید.
گواهی پلیس اسرائیل (تعودات یوشر) سند سوابق کیفری مربوطه است. از طریق پورتال پلیس اسرائیل آنلاین سفارش دهید؛ سپس در وزارت امور خارجه آپوستیل کنید. گواهی تولد از وزارت کشور.
🇧🇷
برزیل
Authority
کارتوریوهای مجاز (دفاتر اسناد رسمی عمومی تعیینشده) در سراسر کشور. برزیل در ۲۰۱۶ صدور آپوستیل را به هزاران دفتر کارتوریو غیرمتمرکز کرد و آن را از سریعترینها در جهان ساخت.
Cost
R$ 130-250 برای هر آپوستیل بسته به ایالت (~US$ 25-48).
Speed
همان روز در اکثر کارتوریوها.
Fastest path
مراجعه بدون وقت به هر کارتوریوی مشارکتکننده (فهرست کامل در apostila.cnj.jus.br)؛ زیر ۱ ساعت برای هر سند.
e-Apostille
بله. برزیل آپوستیل دیجیتال از طریق پورتال CNJ یعنی apostila.cnj.jus.br صادر میکند که DNM پاراگوئه آن را میپذیرد.
Atestado de Antecedentes Criminais از پلیس فدرال (سطح فدرال — پلیس ایالتی محلی کافی نیست). گواهی تولد: certidão de nascimento *de inteiro teor*، نه نسخه سادهشده.
کشور شما در لیست نیست؟ اگر کشور مبدأ شما عضو [لاهه](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41) است روش کار به لحاظ ساختاری یکسان است — *مرجع صلاحیتدار* کشور را در صفحه وضعیت HCCH پیدا کنید. اگر کشور مبدأ شما عضو لاهه نیست (مثلاً کانادا قبل از ۲۰۲۴، چین، ویتنام، اکثر آفریقای جنوب صحرا)، به جای آپوستیل به *تأیید کنسولی* از طریق نزدیکترین کنسولگری پاراگوئه نیاز دارید.
ترتیب عملیات
هر آپوستیل را چه زمانی باید سفارش داد؟
ارزانترین پرونده اقامت آنی است که در لحظه مهر زدن DNM همه اسناد تازه باشند. ترتیب مهم است زیرا گواهی سوابق کیفری دارای پنجره اعتبار ۹۰ روزه است که هر تاریخ دیگری را هدایت میکند.
1
روز منهای ۱۰۰ · سفارش گواهی تولد + ازدواج
در اکثر حوزههای قضایی تاریخ انقضای واقعی ندارند. ابتدا آنها را سفارش دهید زیرا طولانیترین زمان پردازش پستی و بیشترین حالتهای شکست را دارند.
2
روز منهای ۹۰ · آپوستیل گواهی تولد + ازدواج
به محض دریافت اسناد، آپوستیل کنید. حتی اگر منقضی نمیشوند، میخواهید مراحل کند را قبل از شروع ساعت ۹۰ روزه سوابق کیفری تمام کنید. اگر کشورتان آپوستیل الکترونیکی دارد (انگلیس، اسپانیا، برزیل، برخی ایالتهای آمریکا)، از آن استفاده کنید.
3
روز منهای ۶۰ تا ۵۰ · سفارش گواهی سوابق کیفری
حساس به زمان. گواهی باید در زمان مهر زدن DNM روی پرونده کمتر از ۹۰ روز داشته باشد. از مرجع فدرال (FBI، ACRO، BfJ Bundesamt و غیره) سفارش دهید و به جایی که آپوستیل خواهید کرد ارسال کنید.
4
روز منهای ۴۰ تا ۳۰ · آپوستیل گواهی سوابق کیفری
بلافاصله پس از دریافت آپوستیل کنید. برخی مراجع آپوستیل (وزارت خارجه آمریکا برای FBI، Bundesverwaltungsamt آلمان) خود ۲-۴ هفته طول میکشند، پس این را در برنامه لحاظ کنید. تاریخ خود آپوستیل پنجره ۹۰ روزه اصلی سند را تمدید نمیکند.
5
روز منهای ۲۰ · سفر به پاراگوئه با مدارک
اصلهای آپوستیلشده را در بار دستی ببرید. از ارسال اجتناب کنید — پیکهای بینالمللی گاهی اسناد را برای گمرک نگه میدارند و روزها از دست میدهید. PDF اسکنشده از هر سند را در فضای ابری به عنوان پشتیبان داشته باشید.
6
روز منهای ۱۰ · ترجمه رسمی در آسونسیون + ثبت پرونده در DNM
ترجمه رسمی سوگندخورده در پاراگوئه ~US$ 25-50 برای هر سند (PYG 175,000-350,000) هزینه دارد و ۲-۵ روز کاری طول میکشد. پس از ترجمه، پرونده برای DNM آماده است. هزینه دولتی اقامت استاندارد تحت Ley 6984/2022PYG 1,235,400 (~US$ 203 در نرخ مرجع BCP ۲۲ مه ۲۰۲۶) است. یادداشت عملی از نوبتهای DNM Asunción مه ۲۰۲۶: بازههای بیومتریک صبح چهارشنبه تمایل دارند ~۳ روز قبل در پورتال آنلاین باز شوند — آرامتر از دوشنبهها. واحد MigraMóvil موبایل-DNM بر اساس یک برنامه منتشرشده در Encarnación و Ciudad del Este میچرخد اگر سفر به Asunción واقعبینانه نیست.
خوانندهای که سفر اکتشافی رزرو میکند، میتواند با سفارش اسناد هنگامی که هنوز در خارج از کشور است و سپس پرواز به آسونسیون با نسخههای اصلی آپوستیلشده در دست، کل جدول زمانی را از ۱۰ هفته به ۶ هفته کاهش دهد. برنامهریز سفر اکتشافی بقیه مراحل راهاندازی در کشور را پوشش میدهد.
مرحله ترجمه (در پاراگوئه)
ترجمه رسمی کجا انجام میشود — پاراگوئه یا کشور مبدأ؟
اسناد خارجی توسط مترجمان عمومی ثبتشده در دیوان عالی کشور ترجمه میشوند. ترجمهای که در کشور مبدأ انجام شده، حتی توسط مترجم معتمد، در DNM پذیرفته نمیشود. مترجم نسخه اسپانیایی را مهر زده و به اصل آپوستیلشده میپیوندد.
چه کسی میتواند انجام دهد
فقط مترجم عمومی ثبتشده در دیوان عالی کشور پاراگوئه. DNM لیستی منتشر میکند؛ اکثر مترجمان معتبر در آسونسیون مستقیماً به مهاجران خدمات میدهند.
هزینه هر سند
PYG 175,000-350,000 (US$ 28-57 در نرخ اردیبهشت ۱۴۰۵). سوابق کیفری معمولاً بیشتر از شناسنامهها هزینه دارند.
زمان تحویل
۲-۵ روز کاری برای مجموعه استاندارد اسناد اقامتی. برخی مترجمان تحویل فوری ۲۴ ساعته با ~۵۰٪ اضافهکرایه ارائه میدهند.
چه زبانهایی
انگلیسی، پرتغالی، ایتالیایی، فرانسوی، آلمانی، روسی، اوکراینی، عبری و عربی به خوبی پوشش داده شدهاند. زبانهای کماستفادهتر (کرهای، ویتنامی، تایلندی، فیلیپینی) ممکن است فقط ۱-۲ مترجم سوگندخورده در سراسر کشور داشته باشند — از قبل رزرو کنید.
تأیید پس از ترجمه
معمولاً برای پرونده اقامتی لازم نیست. برخی بانکها در صورت استفاده از این اسناد برای باز کردن حساب شرکتی تأیید اضافی دفاتر اسناد رسمی میخواهند.
چه اشتباهاتی پیش میآید
پنج اشتباه رایج آپوستیل چیست؟
شناسنامه کوتاهفرم
شناسنامههای کارتی یا خلاصهای نام والدین مورد نیاز DNM را ندارند. **همیشه نسخه کامل/literal/*de inteiro teor* را سفارش دهید.** هزینه: چند دلار اضافی و ۱-۲ هفته؛ در مقابل پرواز به یک دفتر اسناد رسمی در کشور مبدأ.
آپوستیل روی ترجمه نه اصل
آپوستیل روی اصل صادرشده خارجی میرود، نه ترجمه. ترجمه پس از رسیدن اصل آپوستیلشده در پاراگوئه انجام میشود. این را برعکس کنید و DNM پرونده را رد میکند.
گواهی پلیس محلی به جای فدرال
نامه PCSP برزیل، سند سوءپیشینه محلی شریف آمریکا، Polizeiliches Führungszeugnis آلمانی از Bürgeramt محلی: همه رد میشوند. DNM به گواهی سوءپیشینه ملی/فدرال نیاز دارد. از FBI، Polícia Federal، BfJ Bundesamt و غیره سفارش دهید.
اجازه دادن به منقضی شدن پنجره ۹۰ روزه
سوابق کیفری صادرشده ۹۱ روز قبل از تاریخ ثبت DNM = پرونده رد شد؛ دوباره سفارش دهید، دوباره آپوستیل کنید، احتمالاً دوباره پرواز کنید. ساعت روی تاریخ *صدور* است، نه تاریخ آپوستیل.
آپوستیل از کشور غیرعضو لاهه
اسناد از چین، ویتنام، اکثر کشورهای آفریقای جنوب صحرا را نمیتوان آپوستیل کرد — به تأیید کنسولی از طریق سفارت یا کنسولگری پاراگوئه در آن کشور نیاز دارند. این زنجیره کندتر (اغلب ۶-۱۰ هفته) و گرانتر است.
سؤالات متداول
آپوستیل برای پاراگوئه — سوالات متداول.
آیا میتوانم از کنسولگری پاراگوئه در خارج از کشور آپوستیل بگیرم؟
خیر. کنسولگریهای پاراگوئه نمیتوانند اسناد خارجی را آپوستیل کنند — این اختیار در دست *مرجع صلاحیتدار کشور صادرکننده* است (وزارت خارجه آمریکا، FCDO انگلیس و غیره). کنسولگری پاراگوئه میتواند *تأیید کنسولی* قدیمیتر را برای اسناد کشورهای غیرعضو لاهه انجام دهد.
آیا پاراگوئه آپوستیل الکترونیکی میپذیرد؟
بله — DNM آپوستیلهای دیجیتال کشورهایی که آنها را صادر میکنند میپذیرد، از جمله آپوستیل الکترونیکی انگلیس، پورتال sede.mjusticia.gob.es اسپانیا، و apostila.cnj.jus.br برزیل. صفحه تأیید و PDF آپوستیل را چاپ کنید؛ ترجمه رسمی در پاراگوئه هنوز لازم است.
شناسنامه من چقدر میتواند قدیمی باشد؟
انقضای رسمی وجود ندارد، اما مأموران DNM اغلب از نسخه مجدد صادرشده میخواهند اگر سند قدیمیتر از ~۱۵ سال باشد. امنترین رویه: شناسنامه را مجدداً صادر کنید و نسخه مجدد را آپوستیل کنید.
آیا همسرم و من برای درخواست مشترک به آپوستیل جداگانه نیاز داریم؟
بله. هر مدرک آپوستیل مجزای خود را دارد: گواهی تولد شما، گواهی تولد همسرتان، گواهی ازدواج، و گواهی تولد هر فرزند، همه به آپوستیل جداگانه نیاز دارند. آپوستیل خانوادگی مشترک وجود ندارد.
اگر کشور مبدأ من عضو کنوانسیون لاهه نباشد چطور؟
از تأییدیه کنسولی از طریق کنسولگری پاراگوئه در کشور خود استفاده کنید. روند کار: مدرک ← تأییدیه نوتاری در کشور شما ← احراز هویت وزارت امور خارجه کشور شما ← مهر کنسولگری پاراگوئه. کندتر (اغلب ۶ تا ۱۰ هفته) و گرانتر است، اما از نظر کارکردی معادل برای اهداف اقامت است. چین و ویتنام به یک مرحله تأییدیه نوتاری اضافی پیش از احراز هویت وزارت امور خارجه نیاز دارند.
آیا خود آپوستیل منقضی میشود؟
خیر. آپوستیل تاریخ انقضا ندارد. آنچه ممکن است منقضی شود *سند پایهای* است — مهمترین آن گواهی سوابق کیفری (۹۰ روز اعتبار از صدور در زمان ارائه به DNM). زمانبندی آپوستیل را بر اساس پنجره تازگی سند اصلی برنامهریزی کنید، نه آپوستیل.
آیا از نماینده آپوستیل استفاده کنم یا خودم انجام دهم؟
اگر وقت دارید و نزدیک مرجع صادرکننده هستید، خودتان انجام دهید — هزینهها متعادل است (US$ 0-30 برای هر سند) و فرآیند عمدتاً کاغذبازی است. اگر در خارج هستید، ضربالاجل دارید، یا صفهای پستی مرجع آپوستیل کشورتان طولانی است، یک نماینده US$ 50-150 ارزش دارد تا هفتهها را به روزها تبدیل کند.
مرحله بعدی
پس از رسیدن اسناد آپوستیلشده به Asunción.
آپوستیل تنها یک مرحله از شش مرحله زمانبندی اقامت است. پنج مرحله دیگر — ترجمه رسمی، ثبت در DNM، نوبت بیومتریک، تأیید اقامت، صدور Cédula — همه در پاراگوئه انجام میشوند. راهنمای کامل اقامت مراحل داخل کشور را توضیح میدهد؛ ماشینحساب هزینه تمام اقلام را جمع میکند؛ آزمون صلاحیت قبل از صرف هزینه روی آپوستیلها تأیید میکند که در مسیر اقامت درستی هستید.