Վերջին վերանայումը: ·Փաստերը ստուգված են պաշտոնական աղբյուրների հիման վրա
Ապոստիլ Պարագվայի ռեզիդենտության համար։ Երկիր առ երկիր, 2026 թվականին։
Պարագվայի ռեզիդենտության յուրաքանչյուր փաթեթ պահանջում է, որ օտարերկրյա փաստաթղթերը ապոստիլացվեն արտադրող երկրում, ապա թարգմանվեն Պարագվայում դատարանի կողմից երդվյալ թարգմանչի կողմից։ Այս էջը քայլ առ քայլ ներկայացնում է ընթացակարգը այն 12 ծագման երկրների համար, որոնք կազմում են մեր ընթերցողների տրաֆիկի մոտ 95%-ը՝ փաստաթուղթը, արտադրող մարմինը, ժամկետները, արժեքը և այլընտրանքը, երբ Հաագայի կոնվենցիան չի կիրառվում։ Պարագվայը Հաագայի պայմանավորվող պետություն է 2014 թվականի օգոստոսի 30-ից ([Ley 4987/2013](https://www.bacn.gov.py/leyes-paraguayas/4426/aprueba-la-convencion-de-la-haya-de-1961-sobre-supresion-del-requisito-de-legalizacion-para-documentos-publicos-extranjeros)), այնպես որ մեկ ապոստիլը փոխարինում է հին շղթայական օրինականացմանը Պարագվայի հյուպատոսության միջոցով։
Ինչ է իրականում ասում Հաագայի ապոստիլի կոնվենցիան։
1961 թվականի կոնվենցիան վերացնում է շղթայական օրինականացման պահանջը պայմանավորվող պետությունների միջև շարժվող հանրային փաստաթղթերի համար։ Հոդված 3-ը սահմանում է միակ պաշտոնական պահանջը, որը կարող է պահանջվել՝
La seule formalité qui puisse être exigée pour attester la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l'acte a agi et, le cas échéant, l'identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu, est l'apposition de l'apostille définie à l'article 4, délivrée par l'autorité compétente de l'État d'où émane le document.
Միակ պաշտոնական պահանջը, որը կարող է պահանջվել ստորագրության իսկությունը, ստորագրողի գործելու որակը, և, ըստ անհրաժեշտության, փաստաթղթի կնիքի կամ դրոշմի ինքնության հաստատման համար, ապոստիլի կցումն է, որը տրվում է ծագման պետության իրավասու մարմնի կողմից։
Ինչը պետք է ապոստիլ ունենա
Ո՞ր փաստաթղթերն է Պարագվայը պահանջում ապոստիլացված։
DNM (Migraciones) պահանջում է, որ ռեզիդենտության փաթեթի մեջ ընդգրկված օտարերկրյա տրված փաստաթղթերը ապոստիլացված լինեն։ Պարագվայում տրված փաստաթղթերը (Interpol-ի մաքրման տեղեկանքը, Antecedentes Policiales, տեղական Antecedentes Penales) ապոստիլի կարիք չունեն – ներկայացվում են որպես բնօրինակ։ Հայրենի երկրում կատարված թարգմանությունները – նույնիսկ վավերացված – մերժվում են DNM-ում. թարգմանությունը կազմակերպվում է Պարագվայում։
01
Դատվածության տեղեկանք (դաշնային մակարդակի)
Միակ ամենակարևոր փաստաթուղթը։ Պետք է տրված լինի ազգային/դաշնային մակարդակում, երբեք ոչ տեղական ոստիկանական բաժնից։ Միացյալ Նահանգներ՝ FBI Identity History Summary։ Միացյալ Թագավորություն՝ ACRO Police Certificate։ Գերմանիա՝ Bundeszentralregister Führungszeugnis (Belegart O)։ Բրազիլիա՝ Polícia Federal Atestado de Antecedentes։ Ռուսաստան՝ МВД Справка о наличии (отсутствии) судимости։ Վավերականություն՝ տրման ամսաթվից 90 օր DNM-ին ներկայացնելու պահին, այնպես որ ժամկետները կարևոր են։
02
Ծննդյան վկայական
Ծնողների անունները ցույց տվող երկար ձևի ծննդյան վկայական։ Կարճ ձևի կամ դրամապանակի քարտի տարբերակները սովորաբար մերժվում են։ Վերաթողարկեք երկար ձևը, եթե ձեր ընթացիկ պատճենը կարճ տարբերակն է։ Մեծ մասում իրավասությունների՝ ոչ ժամկետանց ամսաթիվ, բայց եթե ձեր ծննդյան վկայականը մոտ 15 տարուց ավելի հին է, շատ DNM-ի աշխատակիցներ դեռ պահանջում են վերաթողարկված պատճեն ապոստիլի ամսաթիվը ամրացնելու համար։
Պահանջվում է միայն այն դեպքում, եթե դիմում եք ամուսնու հետ կամ պահանջում եք պարագվայցու ընտանիքի վերամիավորում։ Ամուսնության ամբողջական վկայականը գումարած, եթե կիրառելի է, նախկին ամուսնությունների ցանկացած ամուսնալուծության որոշում։ Մեկ ապոստիլ մեկ փաստաթղթի համար։ Եթե ամուսնությունը մի երկրում է, իսկ ամուսնալուծությունը՝ մյուսում, յուրաքանչյուրից պետք է ապոստիլ ստանաք։
04
Երեխաների փաստաթղթեր (եթե դիմում եք որպես ընտանիք)
Յուրաքանչյուր երեխայի երկար ձևի ծննդյան վկայականը, գումարած – եթե երկու ծնողները ռեզիդենտության փաթեթում չեն – նոտարական ճանապարհորդական լիազորագիր կամ բացառիկ պահպանության որոշում չդիմող ծնողից։ Ճանապարհորդական լիազորագիրը ինքնին նույնպես պետք է ապոստիլացված լինի։ 18 տարեկանից ցածր երեխաներն ավելացվում են փաթեթում Ley 6984/2022 նույն ընթացակարգով, բայց պետական վճարի նվազեցված չափով։
Ինչը արտերկրից ապոստիլ ՉԻ ՊԱՀԱՆՋՈՒՄ. անձնագիր (ներկայացվում է որպես բնօրինակ DNM-ում), հասցեի ապացույց (DNM-ն ընդունում է տեղական պարագվայական կոմունալ վճարման անդորրագիր կամ վարձակալության պայմանագիր), բանկային քաղվածքներ (վերաբերում է միայն Investor Pass-ի ֆինանսական գործիքների ուղուն, որն օգտագործում է Պարագվայում տրված գործիքներ)։ Փաստաթղթերի ամբողջական ցանկը կա ռեզիդենտության հիմնական ուղեցույցում։
Ըստ ծագման երկրի
Որքա՞ն արժե ապոստիլը յուրաքանչյուր երկրում։
Արժեքները ԱՄՆ դոլարային համարժեքով են 2026 թվականի մայիս ամսվա դրությամբ; շրջանառության գնահատականները միայն պետական են և չեն ներառում առաքում, գործակալի վճարներ կամ երդվյալ թարգմանություն Պարագվայում։ Յուրաքանչյուր երկրի համար ամենաարագ ուղին նշված է։ Ստորև բերված բոլոր տասներկուսը Հաագայի անդամներ են, այնպես որ ապոստիլը մեկ քայլով փոխարինում է հյուպատոսական օրինականացումը։
🇺🇸
Միացյալ Նահանգներ
Authority
Նահանգային մակարդակի Նահանգի քարտուղար նահանգային փաստաթղթերի համար (ծնունդ, ամուսնություն, ամուսնալուծություն)։ ԱՄՆ Պետդեպարտամենտի Authentications Office Վաշինգտոնում դաշնային փաստաթղթերի համար (FBI դատվածության տեղեկանք)։
Cost
US$ 8–30 մեկ փաստաթղթի համար նահանգային մակարդակում; US$ 20 դաշնային։
Speed
Նահանգային՝ նույն օրը մինչև 4 շաբաթ (շատ տարբեր է – Կալիֆոռնիան 4–6 շաբաթ է, Ֆլորիդան՝ նույն օրը անձամբ)։ Դաշնային՝ 8–12 շաբաթ փոստով (ԱՄՆ Պետդեպարտամենտ)։
Fastest path
Օգտագործեք ապոստիլի գործակալ Վաշինգտոնում FBI դատվածության տեղեկանքի համար (կրճատում է մինչև ~5 աշխատանքային օր)։ Channeler ծառայությունները (Accurate Biometrics, FBI-ի կողմից հաստատված) FBI դատվածության տեղեկանքն ինքնին տրամադրում են 1–3 ժամում։
e-Apostille
Մեծամասնություն նահանգները տրամադրում են թվային ապոստիլներ, որոնք Պարագվայը ընդունում է։ Կալիֆոռնիա, Ֆլորիդա, Տեխաս, Վաշինգտոն նահանգ, Նյու Յորք՝ e-Apostille հասանելի է։
FBI Identity History Summary-ն պահանջում է FBI-channeler-ի մատնահետքերի վերցում, ապա ապոստիլ Վաշինգտոնի ԱՄՆ Պետդեպարտամենտից։ 90-օրյա վավերականության հաշվարկը սկսվում է տրման ամսաթվից – ապոստիլ պատվիրեք անմիջապես այն բանից հետո, երբ դատվածության տեղեկանքը հասնի։
🇨🇦
Կանադա
Authority
Global Affairs Canada – Authentication Services Section։ 2024 թվականի հունվարի 11-ից Կանադան Հաագայի ապոստիլի լիարժեք անդամ է և այլևս չի պահանջում շղթայական օրինականացում դեսպանատների միջոցով։
Cost
Անվճար դաշնային մակարդակում (Global Affairs); պրովինցիալ վավերացում, որտեղ կիրառելի է՝ C$ 20–100։
Speed
Պրովինցիալ՝ 1–5 աշխատանքային օր։ Դաշնային՝ 5–10 աշխատանքային օր անձամբ, 15–20 փոստով։
Fastest path
Պրովինցիալ անձամբ (Օնտարիոն, Ալբերտան, BC-ն, Քվեբեկը բոլորն ունեն ընդունող բաժիններ); օգտագործեք կանադական ապոստիլի ծառայություն դաշնային փաստաթղթերի համար (Authentication.ca, GoodSign)։
e-Apostille
Դեռ չկա e-Apostille ծրագիր; միայն ֆիզիկական փաստաթուղթ։
RCMP դատվածության տեղեկանքները պահանջում են մատնահետքերի վերցում հավատարմագրված գործակալությունում, ապա դաշնային վավերացում։ Քվեբեկի ծննդյան վկայականներն օգտագործում են առանձին Directeur de l'état civil շղթան։
🇬🇧
Միացյալ Թագավորություն
Authority
FCDO Legalisation Office (Foreign, Commonwealth & Development Office)։ Ստանդարտ փոստային ծառայություն Միլթոն Քեյնզում; պրեմիում նույն օրը ծառայություն Լոնդոնում (հանձնում + հավաքում)։
Cost
£30 ստանդարտ; £75 պրեմիում նույն օրը; £150 e-Apostille։
Speed
Ստանդարտ՝ 2–3 աշխատանքային օր (փոստով)։ Պրեմիում՝ նույն օրը Լոնդոնի բաժնում։ e-Apostille՝ ~24 ժամ։
Fastest path
**e-Apostille (2024 թվականից) – ընդունված Պարագվայի DNM-ի կողմից։** Առցանց պատվեր, թվային PDF առաքվում է, առանց առաքման։ £150 հաստատուն։
e-Apostille
Այո: Ամբողջական e-Apostille ծրագիր 2024 թ.-ից, խիստ խորհուրդ է տրվում Պարագվայի համար:
ACRO Police Certificate-ն ճիշտ դատվածության փաստաթուղթն է ռեզիդենտության համար (ոչ DBS, որը Միացյալ Թագավորության աշխատանքի համար է)։ Նախ պատվիրեք ACRO առցանց պորտալի միջոցով, ապա ներկայացրեք FCDO։
🇩🇪
Գերմանիա
Authority
Bundesverwaltungsamt (Վարչության դաշնային գրասենյակ) դաշնային փաստաթղթերի համար, ինչպիսին Führungszeugnis-ն է։ Նահանգի (Land) Innenministerium կամ նշանակված Regierungspräsidium նահանգային փաստաթղթերի համար (Personenstandsurkunden – ծնունդ, ամուսնություն)։
Cost
€25 մեկ ապոստիլի համար; Führungszeugnis-ն ինքնին՝ €13։
Speed
Bundesverwaltungsamt՝ 2–4 շաբաթ փոստով։ Նահանգային մակարդակ՝ 1–3 շաբաթ։
Fastest path
Պատվիրեք Führungszeugnis առցանց **ուղղակի առաքմամբ Bundesverwaltungsamt** ("Belegart O" ապոստիլի հարցումով մեկ ներկայացման մեջ); բացառվում է ետումարադարձը։
e-Apostille
Դաշնային e-Apostille չկա; որոշ Länder-ներ փորձարկում են թվային վավերացում, բայց Պարագվայի ընդունելիությունը տատանվում է։
Երկու քայլանի գործընթաց Führungszeugnis-ի համար. պատվիրեք BfJ Bundesamt für Justiz-ից, ապա Bundesverwaltungsamt-ով ապոստիլացրեք։ Ծննդյան վկայականը (Geburtsurkunde) պահանջում է նոր երկար ձևի *beglaubigte Abschrift* – հստակ պահանջեք վերաթողարկելիս։
🇫🇷
Ֆրանսիա
Authority
Cour d'appel փաստաթղթի արտադրող դեպարտամենտի։ 2025 թվականի հունվարից Ֆրանսիան կենտրոնացրել է ապոստիլի տրամադրումը 22 Վերաքննիչ դատարաններում երկրով մեկ։
Cost
Անվճար Cour d'appel-ում։ Փաստաթղթի տրման վճարները՝ առանձին։
Speed
1–4 շաբաթ փոստով; որոշ դատարաններ թույլ են տալիս ընդունել անձամբ նույն օրը։
Fastest path
Օգտագործեք Փարիզի Cour d'appel-ի անձամբ ընդունող բաժինը (Île de la Cité)։ Կամ պատվիրեք ֆրանսիական ապոստիլի ծառայության միջոցով €60–120 ամբողջական շրջանառությամբ։
e-Apostille
Փորձարկում է e-Apostille երեք Cours d'appel-ում 2024 թվականի վերջից; դեռևս ոչ ողջ երկրով։
Bulletin n°3 du casier judiciaire (դատվածության տեղեկանք) – ահա թե ինչ է պետք ռեզիդենտության համար։ Նախ պատվիրեք առցանց casier-judiciaire.justice.gouv.fr-ի միջոցով, ապա ուղարկեք համապատասխան Cour d'appel-ին։
🇪🇸
Իսպանիա
Authority
Ministerio de Justicia (Մադրիդ) դաշնային փաստաթղթերի համար – Certificado de Antecedentes Penales, Certificado de Nacimiento expedido por el Ministerio։ Նոտարները կարող են ապոստիլացնել մասնավոր փաստաթղթեր և պատճեններ։
Cost
€3 վճար մեկ ապոստիլի համար; Certificado de Antecedentes Penales՝ €3.86։
Speed
Առցանց պորտալ՝ նույն օրը մինչև 5 աշխատանքային օր։ Փոստով՝ 2–3 շաբաթ։
Fastest path
**Իսպանիայի առցանց sede.mjusticia.gob.es** տրամադրում է e-Apostille դաշնային փաստաթղթերի համար ժամերի ընթացքում, երբ վճարվում է TPV-ով։
e-Apostille
Այո: Ֆեդերալ e-Apostille sede.mjusticia.gob.es-ի միջոցով, ընդունվում է Պարագվայի DNM-ի կողմից:
Antecedentes Penales-ը պահանջում է DNI/NIE; Իսպանիայում բնակվող օտարերկրացիներն օգտագործում են NIE։ Ծննդյան վկայականը պետք է լինի *literal* տարբերակը, ոչ թե *en extracto*։
🇮🇹
Իտալիա
Authority
Procura della Repubblica արտադրող պրովինցիայի Tribunale-ում դատական փաստաթղթերի համար։ Prefettura քաղաքացիական կարգավիճակի փաստաթղթերի համար (ծնունդ, ամուսնություն)։
Cost
€16 marca da bollo մեկ ապոստիլի համար; բյուրոկրատական վճարները տարբեր են ըստ պրովինցիայի։
Speed
1–4 շաբաթ ժամադրությամբ; ավելի արագ հյուսիսային պրովինցիաներում։
Fastest path
Օգտագործեք Հռոմի կամ Միլանի ապոստիլի գործակալություն (€80–150 լուծում, ~1 շաբաթ)։
e-Apostille
e-Apostille չկա; միայն ֆիզիկական փաստաթուղթ։
Certificato del Casellario Giudiziale (դատվածության տեղեկանք) – համապատասխան փաստաթուղթ։ Ծննդյան վկայականը պետք է լինի *estratto per copia integrale*, ոչ թե պարզ *estratto*։ Թողեք լրացուցիչ ժամանակ – իտալական ապոստիլը Արևմտյան Եվրոպայի ամենադանդաղներից է։
🇳🇱
Նիդեռլանդներ
Authority
Rechtbank (Շրջանի դատարան) փաստաթղթի շրջանի։ Անձամբ ընդունող բաժիններ rechtbank-ի մեծ մասում։
Cost
€24.50 մեկ ապոստիլի համար (2026 թվականի դրույք)։
Speed
Նույն օրը անձամբ ընդունող բաժիններում; 1–2 շաբաթ փոստով։
Fastest path
Անձամբ Rechtbank Amsterdam-ում, Den Haag-ում կամ Rotterdam-ում – բաժնում մեկ փաստաթղթի համար 30 րոպեից պակաս։
e-Apostille
Փորձարկվում է 2023 թվականից, ընդլայնվում է; օգտագործելիս ստուգեք ընդունելիությունը DNM-ի հետ։
VOG (Verklaring Omtrent het Gedrag) քրեական անտեղեկատուն է: Պատվիրեք Justis-ից առցանց, ապա apostille-ն ստացեք Rechtbank-ից: Ծննդյան վկայական (uittreksel uit het geboorteregister) տրվում է gemeente-ի կողմից:
🇷🇺
Ռուսաստան
Authority
МИД РФ (Արտաքին գործերի նախարարություն) դատվածության տեղեկանքների և դաշնային փաստաթղթերի մեծ մասի համար։ Министерство юстиции որոշ քաղաքացիական փաստաթղթերի համար։
Cost
₽2,500 մեկ ապոստիլի համար (~US$ 26 2026 թվականի մայիսյան դրույքով)։
Speed
5–45 աշխատանքային օր՝ կախված փաստաթղթի տիպից և տարածաշրջանից։
Fastest path
Օգտագործեք Մոսկվայում տեղակայված ապոստիլի գործակալ (Лидер, ВИАЛ); կրճատվում է մինչև 5–10 օր մոտ ₽15,000 վճարով։
e-Apostille
e-Apostille չկա։
Справка о наличии (отсутствии) судимости-ն МВД-ից (Ներքին գործերի նախարարություն) կողմից տրված քրեական անտեղեկատուն է: Պատվիրեք Госуслуги պորտալի միջոցով, ապա apostille-ն ստացեք МИД-ում: Ռուսաստանից դուրս պատվիրելիս հաշվի առեք 6–8 շաբաթ ընդհանուր ժամանակ:
🇺🇦
Ուկրաինա
Authority
Міністерство юстиції України (Արդարադատության նախարարություն) քաղաքացիական կարգավիճակի փաստաթղթերի համար։ Міністерство закордонних справ (MFA) դիպլոմների և կրթական փաստաթղթերի համար։ Адміністрації державної міграційної служби դատվածության տեղեկանքների համար։
Cost
₴850 (~US$ 21 2026 թվականի մայիսյան դրույքով); անվճար ներքին տեղահանված անձանց որոշ կատեգորիաների համար։
Speed
5–20 աշխատանքային օր խաղաղ պայմաններում; ընթացիկ պատերազմական պայմաններում դա ձգվում է 30–60 օր։
Fastest path
Դեսպանատների ծառայությունները ԵՄ անդամ պետություններում (Վարշավա, Բեռլին, Վիեննա, Պրահա) հաճախ մշակում են ապոստիլներ արտերկրում գտնվող ուկրաինացիների համար 2–4 շաբաթում։
e-Apostille
Փորձարկվում է e-Apostille Дія (Diia) թվային պետության միջոցով 2023 թվականից; ընդգրկումը սահմանափակ է։
Довідка про відсутність судимості (չդատվածության տեղեկանք) – համապատասխան փաստաթուղթ։ Պատերազմական համատեքստ. շատ տարածաշրջանային քաղաքացիական ռեգիստրներ ունեն կրկնօրինակներ Լվովում կամ արտերկրում; եթե ձեր ծագման oblast-ը գրավված է, դիմեք կենտրոնական ռեգիստրին։
🇮🇱
Իսրայել
Authority
Արտաքին գործերի նախարարություն (Երուսաղեմ) դաշնային փաստաթղթերի համար։ Magistrates' Court նոտարական փաստաթղթերի համար։
Cost
₪35 MFA ապոստիլ; ₪33 դատարանի ապոստիլ։
Speed
MFA՝ 1–3 աշխատանքային օր։ Դատարան՝ նույն օրը անձամբ։
Fastest path
Անձամբ Երուսաղեմի MFA գրասենյակում (կիրակիից չորեքշաբթի առավոտները); նույն օրը մեծ մասում փաստաթղթերի համար։
e-Apostille
Փորձարկվում է 2024 թվականից; Պարագվայի ընդունելիությունը դեռ չի հաստատվել – անվտանգության համար օգտագործեք ֆիզիկական ապոստիլ։
Իսրայելի ոստիկանական մաքրման տեղեկանքը (תעודת יושר) – համապատասխան դատվածության փաստաթուղթ։ Պատվիրեք առցանց Իսրայելի ոստիկանության պորտալի միջոցով; ապա ապոստիլացրեք MFA-ում։ Ծննդյան վկայականը (תעודת לידה) Misrad Hapnim Ներքին գործերի նախարարությունից։
🇧🇷
Բրազիլիա
Authority
Cartórios autorizados (նշանակված հանրային նոտարներ) ողջ երկրով։ Բրազիլիան 2016 թվականին ապակենտրոնացրել է ապոստիլի տրամադրումը հազարավոր cartório գրասենյակների՝ դարձնելով այն աշխարհի ամենաարագներից մեկը։
Cost
R$ 130–250 մեկ ապոստիլի համար՝ կախված նահանգից (~US$ 25–48)։
Speed
Նույն օրը մեծ մասում cartórios-ներում։
Fastest path
Անձամբ ցանկացած մասնակցող cartório-ում (ամբողջ ցանկը՝ apostila.cnj.jus.br); մեկ փաստաթղթի համար 1 ժամից պակաս։
e-Apostille
Այո: Բրազիլիան թվային apostille-ներ է տրամադրում CNJ պորտալի apostila.cnj.jus.br-ի միջոցով, ընդունվում է Պարագվայի DNM-ի կողմից:
Atestado de Antecedentes Criminais Polícia Federal-ից (դաշնային մակարդակ – տեղական նահանգային ոստիկանությունը բավարար չէ)։ Ծննդյան վկայական. certidão de nascimento *de inteiro teor*, ոչ պարզեցված տարբերակը։
Երկիրը ցանկում չէ՞։ Եթե ձեր ծագման երկիրը [Հաագայի պայմանավորվող պետություն է](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41), ընթացակարգը կառուցվածքով նույնական է – գտեք երկրի *իրավասու մարմինը* HCCH-ի կարգավիճակի էջում։ Եթե ձեր ծագման երկիրը Հաագայի ստորագրող ՉԷ (օրինակ՝ Կանադան մինչև 2024, Չինաստան, Վիետնամ, Ենթասահարական Աֆրիկայի մեծ մասը), ձեզ հարկավոր է *հյուպատոսական օրինականացում* ապոստիլի փոխարեն մոտակա Պարագվայի հյուպատոսության միջոցով։ Պարագվայի հյուպատոսության կնիքը փոխարինում է ապոստիլը ռեզիդենտության փաթեթի նպատակների համար։
Գործողությունների հերթականություն
Ե՞րբ պետք է պատվիրեք յուրաքանչյուր ապոստիլ։
Ամենաէժան ռեզիդենտության փաթեթն այն է, որտեղ յուրաքանչյուր փաստաթուղթ թարմ է DNM-ի կողմից փաթեթի դրոշմման պահին։ Հաջորդականությունը կարևոր է, քանի որ դատվածության տեղեկանքն ունի 90-օրյա վավերականության պատուհան, որը որոշում է բոլոր մյուս ամսաթվերը։
1
T-100 օր · Պատվիրեք ծննդյան + ամուսնության փաստաթղթեր
Դրանք չունեն իրական ժամկետանց ամսաթիվ իրավասությունների մեծ մասում։ Պատվիրեք դրանք առաջինը, քանի որ դրանք ունեն ամենաերկար փոստային շրջանառությունը և ձախողման ամենաշատ պատճառները (սխալ տարբերակը պահանջված, անվան ուղղագրման տարբերություններ, ռեգիստրի գրասենյակը փակ է ամսով)։
2
T-90 օր · Ապոստիլացրեք ծննդյան + ամուսնության փաստաթղթերը
Երբ ունենաք փաստաթղթերը, ապոստիլացրեք դրանք։ Չնայած դրանք չեն ժամկետանց, ուզում եք ավարտին հասցնել դանդաղ քայլերը, նախքան 90-օրյա դատվածության ժամացույցի գործարկումը։ Եթե ձեր երկիրն առաջարկում է e-Apostille (Միացյալ Թագավորություն, Իսպանիա, Բրազիլիա, ԱՄՆ-ի մի քանի նահանգներ), օգտագործեք այն։
3
T-60-ից T-50 օր · Պատվիրեք դատվածության տեղեկանք
Ժամանակային սահմանափակ։ Տեղեկանքը պետք է 90 օրից պակաս հին լինի, երբ DNM-ը կնքում է ձեր փաթեթը։ Պատվիրեք այն դաշնային մարմնից (FBI, ACRO, BfJ Bundesamt և այլն) և առաքեք ուր էլ որ ապոստիլացնելու եք։
4
T-40-ից T-30 օր · Ապոստիլացրեք դատվածության տեղեկանքը
Ապոստիլացրեք անմիջապես ստանալուն պես։ Որոշ ապոստիլային մարմիններ (ԱՄՆ Պետդեպարտամենտ FBI-ի համար, գերմանական Bundesverwaltungsamt) իրենք են պահանջում 2–4 շաբաթ, այնպես որ դա ներառեք ձեր ժամանակացույցում։ Ապոստիլի սեփական ամսաթիվը չի երկարացնում տեղեկանքի հիմքում ընկած 90-օրյա պատուհանը։
5
T-20 օր · Մեկնեք Պարագվայ փաստաթղթերով
Տեղափոխեք ապոստիլացված բնօրինակները ձեռքի ուղեբեռում։ Խուսափեք առաքումից – միջազգային սուրհանդակները երբեմն պահում են փաստաթղթերը մաքսային հարցերի համար, և դուք օրեր եք կորցնում։ Ունեցեք յուրաքանչյուր փաստաթղթի սկանավորված PDF-եր ամպային պահեստավորման մեջ որպես պահեստային պատճեն։
6
T-10 օր · Երդվյալ թարգմանություն Asunción-ում + DNM-ին ներկայացում
Դատարանի կողմից երդվյալ թարգմանությունը Պարագվայում արժե ~US$ 25–50 մեկ փաստաթղթի համար (PYG 175,000–350,000) և տևում է 2–5 աշխատանքային օր։ Երբ թարգմանված է, փաթեթը պատրաստ է DNM-ի համար։ Ստանդարտ պետական ռեզիդենտության վճարը Ley 6984/2022-ի համաձայն կազմում է PYG 1,235,400 (~US$ 203 2026 թվականի մայիսի 22-ի BCP referencia-ով)։ Մայիս 2026-ի DNM Asunción-ի գրանցումներից մեկ գործնական դիտարկում. չորեքշաբթի առավոտյան բիոմետրիկ ժամանակահատվածները հակված են բացվել ~3 օր առաջ առցանց պորտալում – ավելի հանգիստ, քան երկուշաբթի օրերը։ MigraMóvil շարժական DNM միավորը պարբերաբար այցելում է Encarnación և Ciudad del Este հրապարակված գրաֆիկով, եթե Asunción մեկնելը իրատեսական չէ։
Ընտրախուզական ճամփորդություն պատվիրող ընթերցողը կարող է ամբողջ ժամկետը 10 շաբաթից կրճատել 6-ի, արտերկրում գտնվելիս փաստաթղթեր պատվիրելով, ապա ձեռքին ապոստիլված բնօրինակներով թռչել Ասունսիոն: Ընտրախուզական ճամփորդության ծրագրիչ ծածկում է երկրում կարգավորման մնացած քայլերը:
Թարգմանության քայլ (Պարագվայում)
Որտե՞ղ է կատարվում երդվյալ թարգմանությունը – Պարագվայո՞ւմ, թե՞ հայրենի երկրում։
Օտարերկրյա տրված փաստաթղթերը թարգմանվում են traductores públicos matriculados-ի կողմից, որոնք գրանցված են Corte Suprema de Justicia-ում։ Թարգմանությունը, որ արված է ձեր հայրենի երկրում, նույնիսկ վավերացված թարգմանչի կողմից, չի ընդունվի DNM-ում։ Թարգմանիչը կնքում է իսպաներեն տարբերակը և կապում այն ապոստիլացված բնօրինակի հետ։
Ով կարող է անել
Միայն traductor público matriculado գրանցված Պարագվայի Corte Suprema de Justicia-ում։ DNM-ը հրապարակում է ցանկ; Asunción-ի հեղինակավոր թարգմանիչների մեծ մասը ուղղակիորեն սպասարկում է վերաբնակիչներին։
Արժեքը մեկ փաստաթղթի համար
PYG 175,000–350,000 (US$ 28–57 2026 թվականի մայիսյան դրույքով)։ Դատվածության տեղեկանքները սովորաբար ավելի թանկ են, քան ծննդյան վկայականները՝ երկարության պատճառով։
Շրջանառություն
2–5 աշխատանքային օր ստանդարտ ռեզիդենտության փաստաթղթերի փաթեթի համար։ Որոշ թարգմանիչներ առաջարկում են 24-ժամյա արագ ծառայություն մոտ 50% պրեմիումով։
Ինչ լեզուներ
Անգլերեն, պորտուգալերեն, իտալերեն, ֆրանսերեն, գերմաներեն, ռուսերեն, ուկրաիներեն, եբրայերեն և արաբերեն լեզուները լավ ծածկված են։ Ավելի քիչ տարածված լեզուները (կորեերեն, վիետնամերեն, թայերեն, ֆիլիպիներեն) կարող են ունենալ ընդամենը 1–2 երդվյալ թարգմանիչ ողջ երկրով – ամրագրեք նախապես։
Նոտարական վավերացում թարգմանությունից հետո
Սովորաբար չի պահանջվում ռեզիդենտության փաթեթի համար։ Որոշ բանկեր պահանջում են լրացուցիչ escribano público-ի կողմից թարգմանության նոտարական վավերացում, եթե դուք օգտագործում եք այս փաստաթղթերը կորպորատիվ հաշիվ բացելու համար։
Ի՞նչն է սխալ ընթանում
Որո՞նք են ապոստիլի հինգ ամենատարածված սխալները։
Կարճ ձևի ծննդյան վկայական
Դրամապանակի քարտի կամ կարճ քաղվածքի ծննդյան վկայականները բացակայում են ծնողների անունները, որոնք DNM-ին պետք են։ **Միշտ պատվիրեք երկար ձևի / literal / *de inteiro teor* տարբերակը։** Արժեքը՝ մի քանի լրացուցիչ դոլար և 1–2 շաբաթ; ընդդեմ ձեր հայրենի երկրի նոտարին հետադարձ թռիչքի։
Ապոստիլ թարգմանության վրա, ոչ թե բնօրինակի
Ապոստիլը դրվում է օտարերկրյա տրված բնօրինակի վրա, ոչ թե թարգմանության։ Թարգմանությունը կատարվում է Պարագվայում այն բանից հետո, երբ ապոստիլացված բնօրինակը հասնում է։ Հակառակ կարգի դեպքում DNM-ը մերժում է փաթեթը։
Տեղական ոստիկանական մաքրման տեղեկանք դաշնայինի փոխարեն
Բրազիլիայի PCSP նամակ, ԱՄՆ տեղական sheriff-ի արձանագրություն, Գերմանական Polizeiliches Führungszeugnis տեղական Bürgeramt-ից. բոլորն ընդունված չեն: DNM-ին անհրաժեշտ է ազգային/դաշնային մակարդակի քրեական անտեղեկատու: Պատվիրեք FBI-ից, Polícia Federal-ից, BfJ Bundesamt-ից և այլն:
Թողնել, որ 90-օրյա պատուհանը ժամկետանց լինի
Դատվածության տեղեկանք տրված DNM-ին ներկայացման ամսաթվից 91 օր առաջ = փաթեթը մերժված; վերապատվիրեք, վերաապոստիլացրեք, հնարավոր է վերաթռչեք։ Ժամացույցը *տրման* ամսաթվի վրա է, ոչ թե ապոստիլի ամսաթվի – ուշ ապոստիլացումը չի երկարացնում այն։
Ապոստիլ ոչ Հաագայի երկրից
Չինաստանից, Վիետնամից, Ենթասահարական Աֆրիկայի մեծ մասից փաստաթղթերը չեն կարող ապոստիլացվել – դրանց հարկավոր է հյուպատոսական օրինականացում Պարագվայի դեսպանատան կամ հյուպատոսության միջոցով, որը ծածկում է այդ երկիրը։ Շղթան ավելի դանդաղ է (հաճախ 6–10 շաբաթ) և ավելի թանկ։ Համապատասխան պլանավորեք, եթե ձեր ծագման երկիրը [HCCH-ի կարգավիճակի աղյուսակում](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41) չէ։
Հաճախ տրվող հարցեր
Ապոստիլ Պարագվայի համար – Հաճախ տրվող հարցեր։
Կարո՞ղ եմ ապոստիլ ստանալ արտերկրում Պարագվայի հյուպատոսությունից։
Ոչ։ Պարագվայի հյուպատոսությունները չեն կարող ապոստիլացնել օտարերկրյա փաստաթղթեր – այդ իրավասությունը պատկանում է *տրման* երկրի նշանակված իրավասու մարմնին (ԱՄՆ Պետդեպարտամենտ, Միացյալ Թագավորության FCDO և այլն)։ Ինչ Պարագվայի հյուպատոսությունը *կարող է* անել, դա ավելի հին *հյուպատոսական օրինականացումն է* ոչ-Հաագայի երկրների փաստաթղթերի համար։ Հաագայի երկրների փաստաթղթերի համար ուղղակիորեն օգտագործեք այդ երկրի ապոստիլային մարմինը։
Արդյո՞ք Պարագվայը ընդունում է e-Apostille / էլեկտրոնային ապոստիլ։
Այո – DNM-ը ընդունում է թվային ապոստիլներ այն երկրներից, որոնք տրամադրում են դրանք, այդ թվում՝ Միացյալ Թագավորության e-Apostille, Իսպանիայի sede.mjusticia.gob.es պորտալը և Բրազիլիայի CNJ apostila.cnj.jus.br-ը։ Տպեք ստուգման էջը և ապոստիլի PDF-ը; Պարագվայում երդվյալ թարգմանությունը դեռևս պարտադիր է։ Մի քանի երկրներ փորձարկում են e-Apostille առանց Պարագվայի կողմից ընդունելիության հաստատման (Իսրայել, Նիդերլանդների որոշ մասեր) – կասկածի դեպքում խնդրեք թղթային ապոստիլ։
Որքա՞ն հին կարող է լինել իմ ծննդյան վկայականը։
Չկա պաշտոնական ժամկետանց ամսաթիվ, բայց DNM-ի աշխատակիցները հաճախ պահանջում են վերաթողարկված պատճեն, եթե փաստաթուղթը ~15 տարուց ավելի հին է։ Ապոստիլն ինքնին պետք է բավականաչափ վերջերս լինի, որպեսզի տրման մարմնի ստորագրությունը ստուգելի լինի ընթացիկ ռեգիստրներում։ Ամենաանվտանգ պրակտիկան՝ վերաթողարկեք ծննդյան վկայականը և ապոստիլացրեք վերաթողարկված պատճենը։
Արդյոք ի՞նձ տարբեր ապոստիլ է հարկավոր, եթե ես ու իմ ամուսինը միասին դիմենք։
Այո: Յուրաքանչյուր փաստաթուղթ ստանում է իր սեփական apostille-ը. ձեր ծննդյան վկայականը, ամուսնու ծննդյան վկայականը, ամուսնության վկայականը և յուրաքանչյուր երեխայի ծննդյան վկայականը բոլորը պահանջում են առանձին: Ընտանեկան ընդհանուր apostille գոյություն չունի:
Ի՞նչ կլինի, եթե իմ ծագման երկիրը Հաագայի կոնվենցիայի անդամ չէ։
Օգտագործեք կոնսուլական վավերացում ձեր երկիրը ծածկող Պարագվայի կոնսուլատի միջոցով: Ընթացակարգ. փաստաթուղթ → նոտարական վավերացում ձեր երկրում → ձեր երկրի ԱԳՆ-ի վավերացում → Պարագվայի կոնսուլատի կնիք: Ավելի դանդաղ (հաճախ 6–10 շաբաթ) և ավելի ծախսատար, սակայն ֆունկցիոնալ համարժեք ռեզիդենտության նպատակների համար: Չինաստանն ու Վիետնամը, մասնավորապես, ԱԳՆ-ի վավերացումից առաջ պահանջում են հավելյալ նոտարական վավերացման փուլ:
Արդյոք ապոստիլն ինքնին ժամկետանց է լինում։
Ոչ։ Ապոստիլը ժամկետանց չի լինում։ Կարող է ժամկետանց լինել *հիմքում ընկած փաստաթուղթը* — ամենակարևորը դատվածության մասին տեղեկանքն է (90-օրյա վավերականություն տրման օրվանից DNM ներկայացման պահին)։ Պլանավորեք ապոստիլի ժամանակացույցը հիմքում ընկած փաստաթղթի թարմության պատուհանի շուրջ, ոչ թե ապոստիլի։
Արդյո՞ք պետք է օգտագործեմ ապոստիլի գործակալ, թե ինքս անեմ։
Եթե ունեք ժամանակ և ապրում եք տրման մարմնի մոտակայքում, արեք ինքներդ — վճարները չափավոր են (US$ 0–30 մեկ փաստաթղթի համար) և գործընթացը մեծ մասամբ թղթաբանություն է։ Եթե արտերկրում եք, ժամկետի ճնշման տակ, կամ ձեր երկրի ապոստիլի մարմինը երկար փոստային հերթեր ունի, գործակալը (DC US ապոստիլ ծառայություններ, UK FCDO պրեմիում, Բրազիլիայի cartório առանց հերթի ծառայություններ) արժե US$ 50–150-ը՝ շաբաթները օրերի սեղմելու համար։
Ի՞նչ կլինի հաջորդը
Երբ ձեր ապոստիլացված փաստաթղթերը Asunción-ում են։
Ապոստիլը վեցքայլանի բնակության ժամանակացույցի մեկ քայլն է։ Մյուս հինգը — երդվյալ թարգմանություն, DNM ներկայացում, կենսաչափական հանդիպում, բնակության հաստատում, Cédula-ի տրամադրում — բոլորը տեղի են ունենում Պարագվայում։ Բնակության ամբողջական ուղեցույցը ներկայացնում է երկրի ներսում քայլերը; ծախսերի հաշվարկիչը գումարում է յուրաքանչյուր կետ; պիտանելիության թեստը հաստատում է, որ դուք ճիշտ բնակության ուղու վրա եք՝ նախքան ապոստիլի վրա գումար ծախսելը։