May 2026-cı ildə yeniləndi · 60+ termin
Lüğət. Hər abbreviatura — açıqlandı.
Paraqvay bürokratiyası ispan, Guaraní dilləri və düşdüyünüz ilk səhifədə heç vaxt izah edilməyən uzun abbreviaturalar siyahısı ilə hərəkət edir. Budur, hamısı bir yerdə, vacib olduğu yerlərdə orijinal mənbə ilə.
Şəxsiyyət və müvəqqəti yaşayış
- Cédula — Vətəndaş Şəxsiyyət Vəsiqəsi; yaşayış sənədi
- Paraqvayın milli şəxsiyyət vəsiqəsi. Hər sakin — vətəndaş və ya xarici — birini alır. Xaricilər üçün versiya Cédula de residencia adlanır və DNM yaşayış qeydiyyatınıza bağlanır. Bank hesabı açmaq, əmlak almaq, nəqliyyat vasitəsi qeydiyyata almaq və telefon planı əldə etmək üçün lazımdır.
- DNM — Milli Miqrasiya İdarəsi
- Paraqvayın milli miqrasiya agentliyi. Bütün müvəqqəti yaşayış ərizələrini, Migra Móvil mobil bölmələrini və hüquqi statusunuzu sübut edən certificado de residencia-nın verilməsini idarə edir. Qərargahı Asunción-dadır, CDE, Encarnación, Pedro Juan Caballero və digər sərhəd keçidlərində ofisləri var.
- Migra Móvil — DNM mobil bölməsi
- Asunción-a çata bilməyən insanların da sənədlərini verə bilməsi üçün uzaq yerlərə və Chaco-ya gedən DNM-in mobil ofis mikroavtobusları. Región Oriental-dan kənarda yaşayırsınızsa, izləməyə dəyər.
- Residencia Temporal — Müvəqqəti yaşayış icazəsi
- İki illik yaşayış icazəsi. Xaricilərin əksəriyyəti üçün standart ilk mərhələ. Uzadıla bilər; 21–24 ay davamlı saxlandıqdan sonra Permanente-yə çevrilir.
- Residencia Permanente — Daimi yaşayış icazəsi
- Müddətsiz yaşayış icazəsi. 3 il saxlandığında Constitución Art. 148 əsasında vətəndaşlıq üçün müraciət etmək hüququ verir.
- Investor Pass — İnvestor Keçidi
- Xarici investorlar üçün sürətli daimi yaşayış icazəsi. Resolución MIC Nº 283/2026 2026-cı il aprelin 17-də işə salındı. US$ 70k–200k-dan başlayan dörd yol (məhsuldar/SUACE, turizm, daşınmaz əmlak, maliyyə alətləri). 5 iş günlük son tarix yalnız MIC-in investor sertifikatı (CIE) verməsinə aiddir; daimi yaşayış icazəsi özü isə DNM tərəfindən işlənilir və adətən ~3–6 ay çəkir.
- Antecedentes Policiales — Polis arayışı
- Paraqvayın daxili cinayət qeydiyyatı arayışı. Policía Nacional tərəfindən verilir. Müvəqqəti yaşayış ərizələri üçün tələb olunur. Həmçinin tələb olunan Interpol arayışından fərqlidir.
- Declaración Jurada — And içilmiş bəyannamə
- Çatışmayan sənədin əvəzinə istifadə edilən notarial təsdiqli həqiqət bəyannaməsi. Ley 6984/2022 Art. 5, ərizəçi xarici cinayət qeydiyyatı arayışını məqbul şəkildə əldə edə bilmədikdə DNM-in Declaración Jurada-nı qəbul etməsinə imkan verir.
Vergi orqanları və vergilər
- DNIT — Milli Vergi Gəlirləri Direktoru
- Birləşdirilmiş milli vergi orqanı. 2024-cü ildə köhnə SET (Subsecretaría de Estado de Tributación) və gömrük DNA-sının yerini aldı. Bütün federal vergiləri — IRP, IDU, IVA, ISC, IRE — idarə edir. Onlayn portal: marangatu.dnit.gov.py.
- RUC — Vergitödəyicilərin Vahid Reyestri
- Paraqvayın vergi identifikasiya nömrəsi. Yerli gəlir əldə edirsinizsə, biznes aparırsınızsa və ya USD bank hesabı istəyirsinizsə tələb olunur. DNIT tərəfindən verilir. Pulsuzdur; 24–48 saat çəkir.
- IRP — Şəxsi Gəlir Vergisi
- Fərdi gəlir vergisi. Ərazi prinsipi — xarici mənbəli gəlirlərə 0% (Ley 6380/2019). Daxili gəlirlərə illik Gs. 80M (~US$ 13k) həddilə 8/9/10% vergi tutulur.
- IDU — Impuesto a los Dividendos y Utilidades
- Dividend vergisi. Vergi rezidentləri üçün 8%, qeyri-rezidentlər üçün 15%. Paraqvay şirkətlərinin ödədiyi dividendlərə tətbiq olunur.
- IVA — Əlavə Dəyər Vergisi
- Əlavə dəyər vergisi. Standart dərəcə 10%; əsas mallara (ərzaq, dərman, yaşayış mülkünün icarəsi) 5%. RUC sahibləri üçün rüblük hesabat.
- ISC — Xüsusi İstehlak Vergisi
- Spirtli içkilər, tütün, yanacaq, şəkərli içkilər üzərindən aksiz vergisi.
- IRE — Impuesto a la Renta de Actividades Comerciales, Industriales y de Servicios
- Korporativ gəlir vergisi. Paraqvay mənşəli biznes gəlirlərindən sabit 10% dərəcə. Ley 6380/2019 tərəfindən yaradıldı; köhnə IRACIS-i ləğv edib əvəz etdi.
- Marangatu — DNIT onlayn portalı
- Vergi bəyannamələri vermək və RUC idarə etmək üçün DNIT-in veb portalı. URL: marangatu.dnit.gov.py. Marangatu Guaraní dilində «xeyirxahlıq» mənasını verir.
Pul və bank işi
- BCP — Paraguay Mərkəzi Bankı
- Paraqvayın mərkəzi bankı. Gündəlik rəsmi məzənnəni (tipo de cambio referencial) dərc edir. URL: bcp.gov.py.
- Gs. — Guaranilər
- Paraqvay valyutası. Kodu PYG. May 2026-cı il etibarilə ~6.188 Gs. = US$ 1. Nominallər: 2k, 5k, 10k, 20k, 50k, 100k. Banknotlar rəngli kodlaşdırılmış və ikidillidir (ispan + Guaraní).
- PYG — Guaraní üçün ISO valyuta kodu
- Bank çıxarışlarında Gs. kodu. Beynəlxalq köçürmələrdə, məzənnə siyahılarında və Wise-da istifadə olunur.
- SEPRELAD — Pul yuyulmasının qarşısının alınması katibliyi
- Pulların yuyulmasına qarşı mübarizə orqanı. Paraqvay şirkətlərinin benefisiar sahiblərinin reyestrini aparır. Anonim səhmçilik mövcud deyil.
- Cambios — Valyuta mübadiləsi məntəqələri
- Müstəqil valyuta mübadilə mağazaları (məs. Cambios Chaco, Cambios Maxi, Sudameris Cambios). Bank hesabı olana qədər USD↔Gs. pərakəndə mübadiləsi üçün əksər ekspatllar tərəfindən istifadə olunur. Kiçik məbləğlər üçün bankdan daha yaxşı məzənnə.
Biznes və sərbəst ticarət
- SUACE — Şirkət Açılışı və Bağlanışı Vahid Sistemi
- Paraqvay şirkəti açmaq və bağlamaq üçün vahid dövlət portalı. Əvvəllər 90 gün çəkən prosesi ~10 günə qədər azaldır. SUACE yaşayış yolu üçün tələb olunur (US$ 70k + 5 iş yeri).
- MIC — Sənaye və Ticarət Nazirliyi
- Sənaye və Ticarət Nazirliyi. Investor Pass proqramına (Resolución MIC Nº 283/2026), azad zona lisenziyalaşdırmasına və SUACE reyestrinə nəzarət edir.
- Zona Franca — Azad İqtisadi Zona (AİZ)
- Üçüncü ölkələrə ixrac olunan mallar üçün Ley Nº 523/95 əsasında 0,5% vahid vergi rejimi. Ciudad del Este və Salto del Guairá-da aktiv zonalar. İstifadəçilər üçün bütün milli, departament və bələdiyyə vergilərini əvəz edir.
- MERCOSUR — Cənubi Ümumi Bazar
- Cənubi Amerika gömrük ittifaqı (Argentina, Braziliya, Paraqvay, Uruqvay, eləcə də assosiasiya üzvləri). Paraqvay qurucu üzvdür. Nəqliyyat idxalına, sürücülük vəsiqəsinin tanınmasına və korporativ yaşayışa təsir göstərir.
Səhiyyə və sosial sfera
- IPS — Sosial Sığorta İnstitutu
- Paraqvayın məcburi sosial sığorta sistemi. Rəsmi işçilər və onların asılı şəxsləri üçün tibbi xidməti əhatə edir. Əmək haqqından işəgötürən 9% + işçi 9%. Yerli əmək haqqı siyahısındakı xarici işçilər avtomatik qeydiyyata alınır.
- MSPBS — İctimai Sağlamlıq və Sosial Rifah Nazirliyi
- İctimai səhiyyə nazirliyi. Pulsuz dövlət xəstəxanalarını və ilkin tibbi yardım klinikalarını idarə edir. Keyfiyyət dəyişkəndir; əksər ekspatllar özəl tibbi xidmətdən istifadə edir.
Mədəniyyət və dil
- Guaraní — Yerli dil + valyuta adı
- Yerli Tupi-Guaraní dili. 1992-ci ildən İspan dili ilə birgə rəsmi dildir. Paraqvaylıların ~90%-i onu başa düşür, ~40%-i onu əsas dil kimi danışır. Valyuta dilin və xalqın adından götürülmüşdür.
- Tereré — Soyuq yerba-mate içkisi
- Paraqvayın milli içkisi — buz suyu ilə soyuq dəmlənən yerba mate, çox vaxt nənə, limon verbena və ya digər otlarla (yuyos) ətirləndirilib. 2020-ci ildən UNESCO-nun Qeyri-maddi Mədəni İrsi. Bir guampa-dan bombilla ilə birlikdə içilir.
- Ñandutí — Paraqvay iynə dantelası
- Itauguá-dan ənənəvi hörümçək toru dantelası. UNESCO tərəfindən tanınmış sənətkarlıq. Söz Guaraní dilində «hörümçək toru» mənasını verir.
- Asunción — Paytaxt şəhər
- Paraqvayın paytaxtı. Əhali ~525 min (Asunción özü); Central metro sahəsini daxil etməklə 2,4 mln. 1537-ci ildə əsası qoyulub. Ölkənin siyasi, maliyyə və təhsil mərkəzi.
- Encarnación — Cənub çimərlik şəhəri
- Itapúa departamentinin paytaxtı. Argentinanın Posadas şəhərinin qarşısında Paraná sahilindəki çay kənarı şəhəri. Çimərlik şəhəri — pensiyaçılar və ailələr arasında populyar. Əhali ~130 min.
- Ciudad del Este (CDE) — Şərq sərhəd azad ticarət şəhəri
- Alto Paraná departamentinin paytaxtı. Braziliya və Argentina ilə üç sərhəd. Azad ticarət və kommersiya mərkəzi. Əhali ~310 min.
Əsas qanunlar və fərmanlar
- Ley 6984/2022 — Yaşayış icazəsi Qanunu
- 2022-ci il yaşayış icazəsi qanunu. Standart, SUACE və ailənin birləşdirilməsi yollarını müəyyən edir. Ödəniş və sənəd tələblərini müəyyənləşdirir. 1996-cı il Ley 978-in yerini aldı.
- Ley 6380/2019 — Vergi İslahatı Qanunu
- 2019-cu il vergi islahatı. Ərazi prinsipini (xarici mənbəli gəlirlərə 0%) kodifikasiya etdi, IRP dərəcələrini müəyyənləşdirdi, IDU yaratdı, IVA-nı sadələşdirdi.
- Ley 2193/2003 — Vətəndaşlıq Qanunu
- Naturalizasiya prosedurları qanunu. Constitución Art. 148-i həyata keçirir. 3 illik daimi yaşayış tələbini, ispan/Guaraní inteqrasiya testini və Ali Məhkəmə qərarını müəyyənləşdirir.
- Ley 7052/2023 — İspaniya-İtaliya İkili Vətəndaşlıq Müqaviləsi Qanunu
- İspaniya və İtaliya ilə ikili vətəndaşlıq müqavilələrini ratifikasiya etdi. Həmin ölkələrin vətəndaşları əsas vətəndaşlığını itirmədən Paraqvay vətəndaşlığına keçə bilər.
- Ley Nº 523/95 — Azad İqtisadi Zona Qanunu
- Paraqvayın Zonas Francas-ını yaradan 1995-ci il qanunu. 0,5% vahid vergi rejimini və istifadəçilər üçün 30 illik sabitlik zəmanətini müəyyənləşdirir.
- Decreto 4122/2025 — DNM icraedici fərmanı
- Ley 6984/2022 üçün icraedici qaydalar. Müddətləri, sənəd spesifikasiyalarını və Migra Móvil proqramını müəyyənləşdirir.
- Resolución 513/2025 — DNM texniki qərarı
- Hansı apostil növlərinin qəbul edildiyini və ödəniş cədvəlini aydınlaşdıran DNM texniki qərarı.
- Resolución MIC Nº 283/2026 — Investor Pass-ın işə salınması
- 2026-cı il aprelin 17-də Investor Pass proqramını işə salan MIC qərarı. Dörd investisiya yolunu müəyyənləşdirir.
- Constitución Art. 148 — Naturalizasiya yolu ilə vətəndaşlıq
- 3 illik yaşayış icazəsi + inteqrasiya testi + Ali Məhkəmə qərarı yolu ilə naturalizasiyaya icazə verən konstitusiya maddəsi.
- Constitución Art. 149 — İkili vətəndaşlıq
- İkitərəfli müqavilə tələbi ilə ikili vətəndaşlığa icazə verən konstitusiya maddəsi.
Çatışmayan bir termin — ya da köhnəlmiş tərif görsəniz — altbilgidəki əlaqə bağlantıları vasitəsilə mesaj göndərin. Bu siyahını Paraqvayın orijinal mənbələrinə əsaslanaraq əl ilə saxlayırıq, ona görə hər həftə sənəd doldaran insanların düzəlişləri bizim üçün ən dəyərli əks-əlaqədir.