Apostille til Paraguay-opholdstilladelse. Land for land i 2026.

Fra selve konventionen

Hvad Haag-apostille-konventionen faktisk siger.

1961-konventionen afskaffede kæde-legaliseringskravet for offentlige dokumenter, der bevæger sig mellem kontraherende stater. Artikel 3 fastlægger den eneste formalitet, der kan kræves:

La seule formalité qui puisse être exigée pour attester la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l'acte a agi et, le cas échéant, l'identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu, est l'apposition de l'apostille définie à l'article 4, délivrée par l'autorité compétente de l'État d'où émane le document.

Den eneste formalitet, der kan kræves for at attestere ægtheden af underskriften, den egenskab i hvilken undertegneren handlede og, hvor det er relevant, identiteten af segl eller stempel på dokumentet, er tilføjelsen af apostillen udstedt af den kompetente myndighed i dokumentets ophavsstat.

Hvad der kræver apostille

Hvilke dokumenter kræver Paraguay apostilleret?

DNM (Migraciones) beder om, at de udlandsudstedte dokumenter i opholdssagen apostilleres. Paraguaysk-udstedte dokumenter (Interpol-attest, Antecedentes Policiales, den lokale Antecedentes Penales) behøver ikke apostille — de fremlægges som originaler. Hjemlandets oversættelser — selv certificerede — afvises ved DNM; oversættelse arrangeres i Paraguay.

1. 01

   Straffeattest (federal niveau)

   Det vigtigste enkeltdokument. Skal udstedes på nationalt/federalt niveau, aldrig den lokale politistation. USA: FBI Identity History Summary. UK: ACRO Police Certificate. Tyskland: Bundeszentralregister Führungszeugnis (Belegart O). Brasilien: Polícia Federal Atestado de Antecedentes. Rusland: МВД Справка о наличии (отсутствии) судимости. Gyldighed: 90 dage fra udstedelse ved indgivelse til DNM, så timing er vigtig.

2. 02

   Fødselscertifikat

   Et fuldstændigt langt fødselscertifikat med forældrenes navne. Kortformat eller plastickortsversioner afvises rutinemæssigt. Genudsted den lange form, hvis din nuværende kopi er den korte version. Ingen udløbsdato i de fleste jurisdiktioner, men hvis dit fødselscertifikat er ældre end ~15 år, beder mange DNM-officerer stadig om en genudstedt kopi for at forankre apostille-datoen.

3. 03

   Vielsesattest / skilsmisseattest (hvis relevant)

   Kræves kun, hvis du ansøger med en ægtefælle eller gør krav på familiesammenføring til paraguayanske borgere. Det fulde vielsescertifikat plus, hvis relevant, ethvert skilsmissedekret fra tidligere ægteskaber. Én apostille pr. dokument. Hvis ægteskabet er i et land og skilsmissen i et andet, har du brug for en apostille fra hvert.

4. 04

   Børnedokumenter (hvis ansøgning som familie)

   Hvert barns fuldstændige lange fødselscertifikat, plus — hvis begge forældre ikke er på opholdssagen — en notariseret rejsetilladelse eller eneretstdekret fra den ikke-ansøgende forælder. Rejsetilladelsen skal også apostilleres. Børn under 18 tilføjes sagen under samme Ley 6984/2022-procedure, men med reduceret offentlig gebyr.

Hvad der IKKE kræver apostille fra udlandet: pas (fremvises som original ved DNM), bevis for adresse (en lokal paraguayansk elregning eller lejekontrakt er hvad DNM accepterer), kontoudtog (kun relevant for Investor Pass finansielle instrumenter-sporet, og det bruger paraguayansk-udstedte instrumenter). Den fulde dokumentcheckliste er på hovedopholdstilladelsesguiden.

Land for oprindelse

Hvad koster en apostille i hvert land?

Omkostninger er USD-ækvivalent til maj 2026-kurser; sagsbehandlingsestimater er kun myndighed og inkluderer ikke forsendelse, agentgebyrer eller svoret oversættelse i Paraguay. Den hurtigste vej for hvert land er markeret. Alle tolv nedenfor er Haag-parter, så apostille erstatter konsulærlegalisering i ét trin.

Land ikke angivet? Hvis dit oprindelsesland er en [Haag-kontraherende stat](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41) er arbejdsgangen strukturelt identisk — find landets *kompetente myndighed* på HCCH-statussiden. Hvis dit oprindelsesland IKKE er Haag-signatar (f.eks. Canada før 2024, Kina, Vietnam, de fleste af subsaharisk Afrika), har du brug for *konsulær legalisering* via den nærmeste paraguayanske konsulat i stedet for en apostille. Det paraguayanske konsulat-stempel erstatter apostillen til opholdsformål.

Rækkefølge af handlinger

Hvornår skal du bestille hver apostille?

Den billigste opholdssag er én, hvor hvert dokument er frisk på det tidspunkt, DNM stempler sagen. Rækkefølge er vigtig, fordi straffeattesten har et 90-dages gyldigheds-vindue, der driver alle andre datoer.

1. 1

   T-100 dage · Bestil fødsel + vielsesattester

   Disse har ingen reel udløbsdato i de fleste jurisdiktioner. Bestil dem først, fordi de har den længste postale sagsbehandlingstid og de fleste fejlmuligheder (forkert version anmodet, navnestavningsuoverensstemmelser, registreringskontoret er lukket en måned).

2. 2

   T-90 dage · Apostiller fødsel + vielsesattester

   Når du har dokumenterne, apostiller du dem. Selv om de ikke udløber, vil du gerne have de langsomme trin færdige, inden den 90-dages straffeattest-ur starter. Hvis dit land tilbyder e-apostille (UK, Spanien, Brasilien, flere amerikanske stater), brug det.

3. 3

   T-60 til T-50 dage · Bestil straffeattest

   Tidskritisk. Certifikatet skal være under 90 dage gammelt, når DNM stempler din sag. Bestil det fra den føderale myndighed (FBI, ACRO, BfJ Bundesamt osv.) og få det sendt til det sted, du vil apostillere.

4. 4

   T-40 til T-30 dage · Apostiller straffeattest

   Apostiller straks ved modtagelse. Visse apostille-myndigheder (US Dept of State for FBI, tyske Bundesverwaltungsamt) tager selv 2–4 uger, så byg det ind i planen. Apostillens egen dato forlænger ikke certifikatets underliggende 90-dages vindue.

5. 5

   T-20 dage · Rejse til Paraguay med dokumenter

   Bær apostillerede originaler i håndbagage. Undgå forsendelse — internationale kurertjenester holder undertiden dokumenter i told, og du mister dage. Hav scannede PDF'er af hvert dokument i cloud-lager som sikkerhedskopi.

6. 6

   T-10 dage · Svoret oversættelse i Asunción + DNM-indgivelse

   Svoret oversættelse i Paraguay koster ~US$ 25–50 pr. dokument (PYG 175.000–350.000) og tager 2–5 arbejdsdage. Når oversat er sagen klar til DNM. Standard statsligt opholds-gebyr under Ley 6984/2022 er PYG 1.235.400 (~US$ 203 ved BCP referencia af 22. maj 2026). En praktisk bemærkning fra maj 2026 DNM Asunción aftaler: onsdag morgen biometriske slots har tendens til at åbne ~3 dage i forvejen i onlineportalen — mere rolige end mandage. MigraMóvil mobilenhedscykler gennem Encarnación og Ciudad del Este på en offentliggjort tidsplan, hvis det ikke er realistisk at rejse til Asunción.

En læser, der bestiller en rekognosceringsrejse, kan komprimere hele tidslinjen fra 10 til 6 uger ved at bestille dokumenter, mens vedkommende stadig er i udlandet, og derefter flyve til Asunción med de apostillerede originaler i hånden. Planlæggeren for rekognosceringsrejsen dækker resten af opsætningen i landet.

Oversættelsestrin (i Paraguay)

Hvor sker svoret oversættelse — Paraguay eller hjemlandet?

Udenlandsk-udstedte dokumenter oversættes af traductores públicos matriculados registreret hos Corte Suprema de Justicia. En oversættelse lavet i dit hjemland, selv af en certificeret oversætter, accepteres ikke ved DNM. Oversætteren stempler den spanske version og binder den til den apostillerede original.

Hvem kan gøre det

Kun traductor público matriculado registreret hos den paraguayanske Corte Suprema de Justicia. DNM offentliggør en liste; de fleste velrenommerede oversættere i Asunción betjener direkte tilflyttere.

Pris pr. dokument

PYG 175.000–350.000 (US$ 28–57 til maj 2026-kurs). Straffeattester løber typisk højere end fødselscertifikater på grund af længde.

Sagsbehandlingstid

2–5 arbejdsdage for standard opholdsdokumentsæt. Visse oversættere tilbyder 24-timers hasteservice for ~50% tillæg.

Hvilke sprog

Engelsk, portugisisk, italiensk, fransk, tysk, russisk, ukrainsk, hebraisk og arabisk er godt dækket. Mindre almindelige sprog (koreansk, vietnamesisk, thai, filippinsk) kan have kun 1–2 svorene oversættere landsdækkende — bestil i forvejen.

Notarisering efter oversættelse

Normalt ikke påkrævet til opholdssagen. Visse banker beder om en yderligere escribano público-notarisering af oversættelsen, hvis du bruger disse dokumenter til at åbne en erhvervskonto.

Hvad går galt

Hvad er de fem hyppigste apostille-fejl?

• Kortformat fødselscertifikat

  Plastickort eller kortuddrag fødselscertifikater mangler forældrenes navne, DNM har brug for. **Bestil altid lang-formen / literal / *de inteiro teor* versionen.** Pris: et par ekstra dollar og 1–2 uger; vs. at flyve hjem til en notar i dit hjemland.

• Apostille på oversættelsen, ikke originalen

  Apostillen sættes på den udenlandsk-udstedte original, ikke oversættelsen. Oversættelse sker i Paraguay, efter at den apostillerede original er ankommet. Vend dette om, og DNM afviser sagen.

• Lokal politiattest i stedet for federal

  Brasiliansk PCSP-brev, amerikansk lokal sheriffs-attest, tysk Polizeiliches Führungszeugnis fra det lokale Bürgeramt: alle afvist. DNM kræver den nationale/føderale straffeattest. Bestil hos FBI, Polícia Federal, BfJ Bundesamt osv.

• At lade 90-dages-vinduet udløbe

  Straffeattest udstedt 91 dage inden DNM-indgivelsesdato = sag afvist; gen-bestil, gen-apostiller, muligvis gen-fly. Uret er på *udstedelsesdatoen*, ikke apostille-datoen — sen apostille forlænger den ikke.

• Apostille fra et ikke-Haag-land

  Dokumenter fra Kina, Vietnam, de fleste subsaharisk-afrikanske lande kan ikke apostilleres — de kræver konsulær legalisering via den paraguayanske ambassade eller konsulat, der dækker det pågældende land. Kæden er langsommere (ofte 6–10 uger) og dyrere. Planlæg derefter, hvis dit oprindelsesland ikke er på [HCCH-statustabellen](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41).