Apostille cho cư trú Paraguay. Theo từng quốc gia, năm 2026.

Từ văn bản Công ước

Công ước Apostille Hague thực sự quy định gì.

Công ước năm 1961 bãi bỏ yêu cầu hợp pháp hóa nhiều bước đối với các văn bản công chứng lưu chuyển giữa các quốc gia thành viên.

La seule formalité qui puisse être exigée pour attester la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l'acte a agi et, le cas échéant, l'identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu, est l'apposition de l'apostille définie à l'article 4, délivrée par l'autorité compétente de l'État dont émane le document.

Hình thức duy nhất có thể yêu cầu để xác thực chữ ký, tư cách ký giả và con dấu trên văn bản là đóng apostille theo Điều 4, do cơ quan có thẩm quyền của Quốc gia cấp văn bản cấp.

Giấy tờ cần apostille

Paraguay yêu cầu apostille những giấy tờ nào?

DNM (Migraciones) yêu cầu các giấy tờ do nước ngoài cấp trong hồ sơ cư trú phải được apostille. Giấy tờ do Paraguay cấp không cần apostille.

1. 01

   Giấy xác nhận lý lịch tư pháp (cấp liên bang)

   Tài liệu quan trọng nhất. Phải được cấp ở cấp quốc gia/liên bang, không bao giờ từ đồn cảnh sát địa phương. Hoa Kỳ: FBI Identity History Summary. Vương quốc Anh: ACRO Police Certificate. Đức: Bundeszentralregister Führungszeugnis (Belegart O). Brazil: Polícia Federal Atestado de Antecedentes. Nga: МВД Справка о наличии (отсутствии) судимости. Hiệu lực: 90 ngày kể từ ngày cấp tại thời điểm nộp cho DNM, vì vậy thời điểm nộp rất quan trọng.

2. 02

   Giấy khai sinh

   Giấy khai sinh đầy đủ dạng dài có ghi tên cha mẹ. Các phiên bản ngắn hoặc thẻ ví thường xuyên bị từ chối. Hãy cấp lại dạng dài nếu bản hiện tại của bạn là dạng ngắn. Hầu hết các vùng quyền hạn không có ngày hết hạn, nhưng nếu giấy khai sinh của bạn hơn ~15 năm tuổi, nhiều cán bộ DNM vẫn yêu cầu bản cấp lại để neo vào ngày apostille.

3. 03

   Giấy kết hôn / ly hôn (nếu có)

   Chỉ cần nếu bạn đăng ký cùng vợ/chồng hoặc yêu cầu đoàn tụ gia đình với người Paraguay. Cần giấy kết hôn đầy đủ — không phải bản rút gọn.

4. 04

   Giấy tờ con cái (nếu đăng ký theo gia đình)

   Giấy khai sinh đầy đủ dạng dài của từng trẻ, cộng thêm — nếu không phải cả hai cha mẹ đều có trong hồ sơ cư trú — một ủy quyền đi lại có công chứng hoặc quyết định quyền nuôi con duy nhất từ phụ huynh không nộp đơn. Bản thân ủy quyền đi lại cũng phải được apostille. Trẻ em dưới 18 tuổi được thêm vào hồ sơ theo thủ tục Ley 6984/2022 nhưng với lệ phí chính phủ giảm.

Những gì KHÔNG cần apostille từ nước ngoài: hộ chiếu (xuất trình bản gốc tại DNM), bằng chứng địa chỉ (hóa đơn tiện ích hoặc hợp đồng thuê nhà tại Paraguay là những gì DNM chấp nhận), sao kê ngân hàng (chỉ liên quan đến lộ trình công cụ tài chính của Investor Pass và sử dụng các công cụ do Paraguay cấp). Danh sách đầy đủ tài liệu cần thiết có trên hướng dẫn cư trú chính.

Theo quốc gia xuất xứ

Chi phí apostille tại mỗi quốc gia là bao nhiêu?

Chi phí quy đổi sang USD theo tỷ giá tháng 5/2026; ước tính thời gian là chỉ của cơ quan chính phủ và không bao gồm vận chuyển, đại lý hay phí dịch vụ. Thêm 5–10 ngày vào thời gian thực tế nếu cần giao hàng quốc tế.

Quốc gia không có trong danh sách? Nếu quốc gia xuất xứ của bạn là [thành viên Hague](https://www.hcch.net/en/states/hcch-members), tìm cơ quan apostille của quốc gia đó tại hcch.net. Nếu không phải thành viên (Trung Quốc, Việt Nam, hầu hết châu Phi cận Sahara): dùng hợp pháp hóa lãnh sự qua lãnh sự quán Paraguay — đến Bộ Ngoại giao Paraguay tại Asunción.

Trình tự thực hiện

Nên đặt hàng apostille vào lúc nào?

Hồ sơ cư trú có chi phí thấp nhất là hồ sơ mà mọi giấy tờ đều còn mới tại thời điểm DNM đóng dấu. Câu hỏi về 'khi nào' quan trọng hơn câu hỏi 'bao nhiêu' đối với lý lịch tư pháp.

1. 1

   T-100 ngày · Đặt hàng giấy khai sinh + hôn thú

   Những giấy tờ này hầu như không hết hạn ở hầu hết các quốc gia. Đặt trước vì chúng có thời gian chờ dài nhất ở một số quốc gia (Ý, Pháp) — và vì một khi đã có, bạn cần lo về thứ khác.

2. 2

   T-90 ngày · Apostille giấy khai sinh + hôn thú

   Khi đã có tài liệu, hãy apostille ngay. Dù không hết hạn, bạn muốn xong sớm để tập trung vào lý lịch tư pháp quan trọng hơn.

3. 3

   T-60 đến T-50 ngày · Đặt hàng giấy xác nhận lý lịch tư pháp

   Rất quan trọng về thời gian. Giấy chứng nhận phải dưới 90 ngày tuổi khi DNM đóng dấu hồ sơ. Đặt hàng với đủ thời gian đệm — FBI mất 8–12 tuần qua bưu điện; RCMP mất 3–5 tuần. Đừng đặt sớm hơn 75 ngày trước ngày nộp dự kiến.

4. 4

   T-40 đến T-30 ngày · Apostille giấy xác nhận lý lịch tư pháp

   Apostille ngay khi nhận được. Một số cơ quan apostille (Bộ Ngoại giao Mỹ cho FBI, Bundesverwaltungsamt Đức) có thể kết hợp giao hàng + apostille vào một bước — tận dụng cơ hội đó nếu có thể.

5. 5

   T-20 ngày · Đi Paraguay với tài liệu

   Mang bản gốc đã apostille trong hành lý xách tay. Tránh gửi bưu kiện — chuyển phát quốc tế đôi khi giữ lại tài liệu trong hải quan nhiều tuần. Nếu bay đến Paraguay để nộp hồ sơ trực tiếp, giữ bộ tài liệu gốc trong tầm tay.

6. 6

   T-10 ngày · Dịch tuyên thệ tại Asunción + nộp hồ sơ DNM

   Dịch thuật tuyên thệ tại Paraguay có giá ~US$ 25–50/tài liệu (PYG 175.000–350.000) và mất 2–5 ngày làm việc. Sau khi dịch xong, hồ sơ sẵn sàng nộp tại DNM. Phí cư trú chính phủ tiêu chuẩn theo Ley 6984/2022 là PYG 1.235.400 (~US$ 203 theo tỷ giá tham chiếu BCP ngày 22/5/2026). Lưu ý thực tế từ lịch hẹn DNM Asunción tháng 5/2026: khung giờ sinh trắc học sáng thứ Tư thường mở ~3 ngày trước trong cổng trực tuyến — ít đông hơn thứ Hai. Đơn vị DNM lưu động MigraMóvil luân phiên đến Encarnación và Ciudad del Este theo lịch công bố.

Người đọc đặt chuyến đi khảo sát có thể rút ngắn toàn bộ thời gian từ 10 tuần xuống còn 6 tuần bằng cách đặt làm giấy tờ khi còn ở nước ngoài, rồi bay đến Asunción với các bản gốc đã được hợp pháp hóa trong tay. Công cụ lập kế hoạch chuyến đi khảo sát hướng dẫn các bước cài đặt còn lại tại nước sở tại.

Bước dịch thuật (tại Paraguay)

Dịch thuật tuyên thệ được thực hiện ở đâu — Paraguay hay quê hương?

Các tài liệu do nước ngoài cấp được dịch bởi traductores públicos matriculados đã đăng ký với Corte Suprema de Justicia. Bản dịch thực hiện ở nước bạn, dù do dịch thuật viên có chứng chỉ thực hiện, sẽ không được DNM chấp nhận. Người dịch đóng dấu vào bản tiếng Tây Ban Nha và đóng kèm với bản gốc đã được apostille.

Ai được làm

Chỉ traductor público matriculado đăng ký với Corte Suprema de Justicia Paraguay. DNM từ chối bản dịch không được chứng nhận bởi người dịch tuyên thệ Paraguay.

Chi phí mỗi tài liệu

PYG 175.000–350.000 (US$ 28–57 theo tỷ giá tháng 5/2026). Lý lịch tư pháp thường cao hơn giấy khai sinh vì nội dung nhiều hơn.

Thời gian xử lý

2–5 ngày làm việc cho bộ tài liệu cư trú tiêu chuẩn. Một số dịch giả cung cấp dịch vụ khẩn 24 giờ với phụ phí ~50%.

Ngôn ngữ nào

Tiếng Anh, Bồ Đào Nha, Ý, Pháp, Đức, Nga, Ukraine, Hebrew và Ả Rập được phục vụ tốt. Tiếng Hàn, Nhật và ngôn ngữ không dùng chữ Latin có thể cần tìm dịch giả đặc biệt — xác nhận trước.

Công chứng sau dịch

Thường không cần cho hồ sơ cư trú. Một số ngân hàng yêu cầu công chứng escribano público bổ sung — đây không phải yêu cầu DNM.

Những lỗi thường gặp

Năm lỗi apostille phổ biến nhất là gì?

• Giấy khai sinh rút gọn

  Bản ví hoặc bản trích giấy khai sinh rút gọn thiếu tên cha mẹ mà DNM yêu cầu. Luôn đặt hàng bản khai sinh dài hạn đầy đủ. Nếu đã có bản rút gọn, bạn cần đặt lại từ đầu.

• Apostille lên bản dịch thay vì bản gốc

  Apostille được đóng trên bản gốc do nước ngoài cấp, không phải trên bản dịch. Việc dịch thuật diễn ra tại Paraguay sau khi bản gốc đã được apostille đến nơi. Làm ngược lại thì DNM sẽ từ chối hồ sơ.

• Lý lịch tư pháp cảnh sát địa phương thay vì cấp liên bang

  Thư PCSP của Brazil, hồ sơ cảnh sát địa phương của Mỹ, Polizeiliches Führungszeugnis của Đức từ Bürgeramt địa phương: tất cả đều bị từ chối. DNM cần giấy chứng nhận lý lịch tư pháp quốc gia/liên bang. Đặt hàng từ FBI, Polícia Federal, BfJ Bundesamt, v.v.

• Để hết hạn cửa sổ 90 ngày

  Lý lịch tư pháp được cấp 91 ngày trước ngày nộp hồ sơ DNM = bị từ chối; phải đặt lại, apostille lại, có thể mất thêm 2 tháng. Lên kế hoạch cẩn thận.

• Apostille từ quốc gia không thuộc Hague

  Tài liệu từ Trung Quốc, Việt Nam, hầu hết các nước châu Phi cận Sahara không thể apostille — chúng cần *hợp pháp hóa lãnh sự* qua chuỗi Bộ Ngoại giao quê nhà → lãnh sự quán Paraguay.