Atjaunots 2026. gada maijā · Hāgas konvencija · Ley 4987/2013
Pēdējoreiz pārskatīts: ·Pārbaudīts pret oficiālajiem avotiem
Apostille Paragvajas uzturēšanās atļaujai. Pa valstīm, 2026. gadā.
Katrs Paragvajas uzturēšanās atļaujas lietas materiāls prasa, lai ārvalstu dokumenti tiktu apostillēti izdevējvalstī, tad tulkoti Paragvajā ar tiesas zvērinātu tulku. Šī lapa apraksta darba plūsmu 12 izcelsmes valstīm, kas veido ~95% mūsu lasītāju trafika: dokumentu, izdevējiestādi, laika grafiku, izmaksas un rezerves iespēju, kad Hāga neattiecas. Paragvaja ir Hāgas līgumslēdzēja valsts kopš 2014. gada 30. augusta ([Ley 4987/2013](https://www.bacn.gov.py/leyes-paraguayas/4426/aprueba-la-convencion-de-la-haya-de-1961-sobre-supresion-del-requisito-de-legalizacion-para-documentos-publicos-extranjeros)), tāpēc viena apostille aizstāj veco ķēdes legalizāciju caur Paragvajas konsulātu.
1961. gada konvencija atceļ ķēdes legalizācijas prasību publiskiem dokumentiem, kas tiek pārsūtīti starp līgumslēdzējām valstīm. 3. pants nosaka vienīgo formalitāti, ko var prasīt:
La seule formalité qui puisse être exigée pour attester la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l'acte a agi et, le cas échéant, l'identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu, est l'apposition de l'apostille définie à l'article 4, délivrée par l'autorité compétente de l'État d'où émane le document.
Vienīgā formalitāte, ko var prasīt, lai apliecinātu paraksta autentiskumu, parakstītāja darbojošo īpašību un attiecīgā gadījumā dokumenta zīmoga vai spiedoga identitāti, ir apostille pievienošana, ko izdevusi izcelsmes valsts kompetentā iestāde.
Kam nepieciešama apostille
Kādi dokumenti Paragvajai jāapostillē?
DNM (Migraciones) prasa, lai uzturēšanās atļaujas lietā ārvalstīs izdotie dokumenti tiktu apostillēti. Paragvajā izdotajiem dokumentiem (Interpol izziņa, Antecedentes Policiales, vietējā Antecedentes Penales) apostille nav vajadzīga — tie tiek iesniegti kā oriģināli. Dzimtenē veikti tulkojumi — pat sertificēti — DNM tiek noraidīti; tulkošana tiek kārtota Paragvajā.
01
Sodāmības izziņa (federālā līmeņa)
Svarīgākais dokuments. Jābūt izsniegts valsts/federālā līmenī, nekad no vietējās policijas nodaļas. ASV: FBI Identity History Summary. Lielbritānija: ACRO Police Certificate. Vācija: Bundeszentralregister Führungszeugnis (Belegart O). Brazīlija: Polícia Federal Atestado de Antecedentes. Krievija: МВД Справка о наличии (отсутствии) судимости. Derīgums: 90 dienas no izsniegšanas brīža, iesniedzot DNM, tāpēc laika grafiks ir svarīgs.
02
Dzimšanas apliecība
Pilnā garās formas dzimšanas apliecība ar vecāku vārdiem. Saīsinātās formas vai maka kartītes versijas regulāri tiek noraidītas. Atkārtoti izsniedziet garo formu, ja jūsu pašreizējā kopija ir saīsinātā versija. Lielākajā daļā jurisdikciju nav beigu termiņa, bet, ja jūsu dzimšanas apliecība ir vecāka par ~15 gadiem, daudzi DNM ierēdņi joprojām lūdz atkārtoti izsniegtus eksemplārus, lai nostiprinātu apostille datumu.
03
Laulības/šķiršanās dokumenti (ja piemērojams)
Nepieciešams tikai tad, ja piesakāties kopā ar dzīvesbiedru vai apgalvojat ģimenes apvienošanos ar Paragvajieti. Pilnā laulības apliecība plus, ja piemērojams, šķiršanās dekrēts no iepriekšējām laulībām. Viena apostille uz dokumentu. Ja laulība notikusi vienā valstī un šķiršanās citā, nepieciešama apostille no katras.
04
Bērnu dokumenti (ja piesakās kā ģimene)
Katra bērna pilnā garās formas dzimšanas apliecība, plus — ja abi vecāki nav iekļauti uzturēšanās atļaujas lietā — notariāli apliecināts ceļošanas pilnvarojums vai vientuļa aizgādības dekrēts no nepieteikšanās vecāka. Ceļošanas pilnvarojums pats arī jāapostillē. Bērni līdz 18 gadiem tiek pievienoti lietai saskaņā ar to pašu Ley 6984/2022 procedūru, bet ar samazinātu valsts nodevu.
Kas apostillei no ārzemēm nav nepieciešams: pase (DNM iesniedz kā oriģinālu), adreses pierādījums (DNM pieņem vietējo Paragvajas komunālo rēķinu vai īres līgumu), bankas izraksti (attiecas tikai uz Investor Pass-a finanšu instrumentu ceļu, un tiem izmanto Paragvajā izdotus instrumentus). Pilns dokumentu saraksts ir galvenajā uzturēšanās atļaujas rokasgrāmatā.
Pa izcelsmes valstīm
Cik maksā apostille katrā valstī?
Izmaksas ir USD ekvivalentā pēc 2026. gada maija kursiem; apstrādes laika aplēses ir tikai valdības iestādēm un neietver piegādi, aģentu honorārus vai zvērinātu tulkojumu Paragvajā. Katras valsts ātrākais ceļš ir atzīmēts. Visas divpadsmit zemāk ir Hāgas dalībvalstis, tāpēc apostille vienā solī aizstāj konsulāro legalizāciju.
🇺🇸
Amerikas Savienotās Valstis
Authority
Štata līmeņa Valsts sekretāra birojs štata dokumentiem (dzimšana, laulība, šķiršanās). ASV Valsts departamenta Autentifikācijas birojs Vašingtonā, DC, federālajiem dokumentiem (FBI sodāmības pārbaude).
Cost
US$ 8–30 par dokumentu štata līmenī; US$ 20 federālajā.
Speed
Štats: tajā pašā dienā līdz 4 nedēļām (ļoti atšķiras — Kalifornija 4–6 nedēļas, Florida tajā pašā dienā klātienē). Federālais: 8–12 nedēļas pa pastu (ASV Valsts departaments).
Fastest path
Izmantojiet apostille aģentu DC FBI sodāmības pārbaudei (saīsina līdz ~5 darba dienām). Channeler pakalpojumi (Accurate Biometrics, FBI apstiprināti) piegādā pašu FBI sodāmības pārbaudi 1–3 stundu laikā.
e-Apostille
Lielākā daļa štatu izsniedz digitālās apostilles, ko Paragvaja pieņem. Kalifornija, Florida, Teksasa, Vašingtonas štats, Ņujorka: pieejama e-Apostille.
FBI Identity History Summary prasa FBI kanalizētāja pirkstu nospiedumu uztveršanu, tad apostille no DC ASV Valsts departamenta. 90 dienu derīguma pulkstenis sākas izsniegšanas datumā — pasūtiet apostille uzreiz pēc sodāmības pārbaudes saņemšanas.
🇨🇦
Kanāda
Authority
Global Affairs Canada — Autentifikācijas pakalpojumu nodaļa. Kopš 2024. gada 11. janvāra Kanāda ir pilntiesīga Hāgas apostilles dalībvalsts un vairs neprasa ķēdes legalizāciju caur vēstniecībām.
Cost
Bezmaksas federālajā līmenī (Global Affairs); provinces autentifikācija, ja piemērojams, C$ 20–100.
Speed
Province: 1–5 darba dienas. Federālais: 5–10 darba dienas klātienē, 15–20 pa pastu.
Fastest path
Province klātienē (Ontario, Alberta, BC, Kvebekai — visās ir apmeklētāju logi); izmantojiet Kanādas apostille pakalpojumu federālajiem dokumentiem (Authentication.ca, GoodSign).
e-Apostille
Pagaidām nav e-Apostille programmas; tikai fizisks dokuments.
RCMP sodāmības izziņām vispirms nepieciešama pirkstu nospiedumu uztveršana akreditētā aģentūrā, pēc tam federālā autentifikācija. Kvebekas dzimšanas apliecības izmanto atsevišķu Directeur de l'état civil ķēdi.
🇬🇧
Apvienotā Karaliste
Authority
FCDO Legalizācijas birojs (Ārlietu, Sadraudzības un attīstības ministrija). Standarta pasta pakalpojums Miltonā Keinzā; premium pakalpojums tajā pašā dienā Londonā (iesniegšana + saņemšana).
Cost
£ 30 standarta; £ 75 premium tajā pašā dienā; £ 150 e-Apostille.
Speed
Standarta: 2–3 darba dienas (pasts). Premium: tajā pašā dienā Londonas birojā. e-Apostille: ~24 stundas.
Fastest path
**e-Apostille (kopš 2024) — pieņem Paraguay DNM.** Pasūtīšana tiešsaistē, digitāls PDF, piegāde nav nepieciešama. £ 150 fiksētā cena.
e-Apostille
Jā. Pilna e-Apostille programma kopš 2024. gada, ļoti ieteicama Paragvajai.
ACRO Police Certificate ir pareizais sodāmības dokuments uzturēšanās atļaujai (nevis DBS, kas paredzēts Lielbritānijas nodarbinātībai). Vispirms pasūtiet caur ACRO tiešsaistes portālu, pēc tam iesniedziet FCDO.
🇩🇪
Vācija
Authority
Bundesverwaltungsamt (Federālais administrācijas birojs) federālajiem dokumentiem, piemēram, Führungszeugnis. Zemes (Land) Innenministerium vai norīkotais Regierungspräsidium zemes dokumentiem (Personenstandsurkunden — dzimšana, laulība).
Cost
€ 25 par apostilli; pats Führungszeugnis € 13.
Speed
Bundesverwaltungsamt: 2–4 nedēļas pa pastu. Zemes līmenis: 1–3 nedēļas.
Fastest path
Pasūtiet Führungszeugnis tiešsaistē ar **tiešu piegādi Bundesverwaltungsamt** ("Belegart O" ar apostilles pieprasījumu vienā iesniegumā); ietaupa papildu gaitienus.
e-Apostille
Nav federālās e-Apostille; dažas Länder testē digitālo autentifikāciju, bet Paragvajas pieņemšana atšķiras.
Führungszeugnis divpakāpju process: pasūtiet no BfJ Bundesamt für Justiz, tad lūdziet Bundesverwaltungsamt apostillēt. Dzimšanas apliecībai (Geburtsurkunde) nepieciešama jaunā garās formas *beglaubigte Abschrift* — pieprasiet to skaidri, atkārtoti izsniedzot.
🇫🇷
Francija
Authority
Cour d'appel dokumenta izdevējas departamenta. No 2025. gada janvāra Francija centralizēja apostilles izsniegšanu 22 apelācijas tiesās valsts mērogā.
Cost
Bezmaksas Cour d'appel. Atsevišķas dokumenta izsniegšanas maksas.
Speed
1–4 nedēļas pa pastu; dažas tiesas pieļauj klātienes apmeklējumu tajā pašā dienā.
Fastest path
Izmantojiet Parīzes Cour d'appel klātienes logu (Île de la Cité). Vai pasūtiet caur Francijas apostille pakalpojumu par € 60–120 ar pilnu apgrozību.
e-Apostille
Izmēģinājuma e-Apostille trijās Cours d'appel kopš 2024. gada beigām; vēl nav visā valstī.
Bulletin n°3 du casier judiciaire (sodāmības reģistrs) ir nepieciešams uzturēšanās atļaujai. Vispirms pasūtiet tiešsaistē caur casier-judiciaire.justice.gouv.fr, pēc tam nosūtiet attiecīgajai Cour d'appel.
🇪🇸
Spānija
Authority
Ministerio de Justicia (Madride) federālajiem dokumentiem — Certificado de Antecedentes Penales, Certificado de Nacimiento. Notāri var apostillēt privātos dokumentus un kopijas.
Cost
€ 3 maksa par apostilli; Certificado de Antecedentes Penales € 3,86.
Speed
Tiešsaistes portāls: tajā pašā dienā līdz 5 darba dienām. Pasts: 2–3 nedēļas.
Fastest path
**Spānijas tiešsaistes sede.mjusticia.gob.es** izsniedz e-Apostille federālajiem dokumentiem stundu laikā, maksājot ar TPV.
e-Apostille
Jā. Federālā e-Apostille caur sede.mjusticia.gob.es, ko pieņem Paragvajas DNM.
Antecedentes Penales prasa DNI/NIE; ārzemnieki, kas reģistrēti Spānijā, izmanto NIE. Dzimšanas apliecībai jābūt *literal* versijā, nevis *en extracto*.
🇮🇹
Itālija
Authority
Procura della Repubblica pie Tribunale izdevējprovincē tiesas dokumentiem. Prefettura civīlstāvokļa dokumentiem (dzimšana, laulība).
Cost
€ 16 marca da bollo par apostilli; birokrātijas maksas atšķiras pa provincēm.
Speed
1–4 nedēļas pēc pieraksta; ātrāk ziemeļu provincēs.
Fastest path
Izmantojiet Romas vai Milānas apostille aģentūru (€ 80–150 viss iekļauts, ~1 nedēļa).
e-Apostille
Nav e-Apostille; tikai fizisks dokuments.
Certificato del Casellario Giudiziale (sodāmības reģistrs) ir attiecīgais dokuments. Dzimšanas apliecībai jābūt *estratto per copia integrale*, nevis vienkāršajam *estratto*. Atvēliet papildu laiku — Itālijas apostille ir viena no lēnākajām Rietumeiropā.
🇳🇱
Nīderlande
Authority
Rechtbank (apgabaltiesa) dokumenta reģiona. Klātienes logi lielākajā daļā rechtbank atrašanās vietu.
Cost
€ 24,50 par apostilli (2026. gada tarifs).
Speed
Tajā pašā dienā klātienes logā; 1–2 nedēļas pa pastu.
Fastest path
Klātiene Rechtbank Amsterdam, Den Haag vai Rotterdam — mazāk par 30 minūtēm par dokumentu pie loga.
e-Apostille
Izmēģinājums kopš 2023, paplašinās; pirms izmantošanas pārbaudiet DNM pieņemšanu.
VOG (Verklaring Omtrent het Gedrag) ir kriminālās sodāmības izziņa. Pasūtiet no Justis tiešsaistē, pēc tam apostiļa Rechtbank. Dzimšanas apliecību (uittreksel uit het geboorteregister) izsniedz gemeente.
🇷🇺
Krievija
Authority
МИД РФ (Ārlietu ministrija) sodāmības izziņām un lielākajai daļai federālo dokumentu. Министерство юстиции dažiem civildokumentiem.
Cost
₽ 2 500 par apostilli (~US$ 26 pēc 2026. gada maija kursa).
Speed
5–45 darba dienas atkarībā no dokumenta veida un reģiona.
Fastest path
Izmantojiet Maskavas apostille aģentu (Лидер, ВИАЛ); saīsina līdz 5–10 dienām par ~₽ 15 000.
e-Apostille
Nav e-Apostille.
Справка о наличии (отсутствии) судимости ir kriminālās sodāmības izziņa no МВД (Iekšlietu ministrijas). Pasūtiet caur Госуслуги portālu, pēc tam apostiļa МИД. Rēķinieties ar 6–8 nedēļām kopumā, ja pasūtāt no ārpus Krievijas.
🇺🇦
Ukraina
Authority
Міністерство юстиції України (Tieslietu ministrija) civīlstāvokļa dokumentiem. Міністерство закордонних справ (ĀM) diplomu un izglītības dokumentiem. Адміністрації державної міграційної служби sodāmības izziņām.
Cost
₴ 850 (~US$ 21 pēc 2026. gada maija kursa); daļai iekšzemē pārvietoto personu bezmaksas.
Speed
5–20 darba dienas miera laika apstākļos; pašreizēji kara laika apstākļi pagarina līdz 30–60 dienām.
Fastest path
Vēstniecības pakalpojumi ES dalībvalstīs (Varšava, Berlīne, Vīne, Prāga) bieži apstrādā apostilles Ukrainas pilsoņiem ārzemēs 2–4 nedēļu laikā.
e-Apostille
Izmēģinājuma e-Apostille caur Дія (Diia) digitālo valsti kopš 2023; pārklājums ierobežots.
Довідка про відсутність судимості (nav sodāmības izziņa) ir attiecīgais dokuments. Kara laika konteksts: daudzi reģionālie civilreģistri ir dublēti Ļvivā vai ārzemēs; ja jūsu izcelsmes apgabals ir okupēts, sazinieties ar centrālo reģistru.
🇮🇱
Izraēla
Authority
Ārlietu ministrija (Jeruzaleme) federālajiem dokumentiem. Miertiesa notariāli apliecinātiem dokumentiem.
Cost
₪ 35 ĀM apostille; ₪ 33 tiesas apostille.
Speed
ĀM: 1–3 darba dienas. Tiesa: tajā pašā dienā klātienē.
Fastest path
Klātiene Jeruzalemes ĀM birojā (svētdienās–ceturtdienās no rīta); lielākajai daļai dokumentu tajā pašā dienā.
e-Apostille
Izmēģinājums kopš 2024; Paragvajas pieņemšana vēl nav apstiprināta — drošības nolūkos izmantojiet fizisko apostilli.
Izraēlas policijas sodāmības izziņa (תעודת יושר) ir attiecīgais sodāmības dokuments. Pasūtiet tiešsaistē caur Izraēlas policijas portālu; tad apostillējiet ĀM. Dzimšanas apliecība (תעודת לידה) no Misrad Hapnim Iekšlietu ministrijas.
🇧🇷
Brazīlija
Authority
Cartórios autorizados (norīkotie publiskie notāri) visā valstī. Brazīlija 2016. gadā decentralizēja apostilles izsniegšanu tūkstošiem cartório biroju, padarot to par vienu no ātrākajām pasaulē.
Cost
R$ 130–250 par apostilli atkarībā no štata (~US$ 25–48).
Speed
Tajā pašā dienā lielākajā daļā cartórios.
Fastest path
Klātiene jebkurā piedaloša cartório (pilns saraksts apostila.cnj.jus.br); mazāk par 1 stundu par dokumentu.
e-Apostille
Jā. Brazīlija izsniedz digitālas apostilles caur CNJ portālu apostila.cnj.jus.br, ko pieņem Paragvajas DNM.
Atestado de Antecedentes Criminais no Polícia Federal (federālā līmenī — vietējā štata policija nav pietiekama). Dzimšanas apliecība: certidão de nascimento *de inteiro teor*, nevis vienkāršotā versija.
Valsts nav sarakstā? Ja jūsu izcelsmes valsts ir [Hāgas līgumslēdzēja valsts](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41), darba plūsma ir strukturāli identiska — atrodiet valsts *kompetento iestādi* HCCH statusa lapā. Ja jūsu izcelsmes valsts NAV Hāgas parakstītāja (piemēram, Kanāda pirms 2024., Ķīna, Vjetnama, lielākā daļa Subsahāras Āfrikas), nepieciešama *konsulārā legalizācija* caur tuvāko Paragvajas konsulātu apostilles vietā. Paragvajas konsulāta zīmogs aizstāj apostilli uzturēšanās atļaujas lietai.
Darbību secība
Kad jāpasūta katra apostille?
Lētākā uzturēšanās atļaujas lieta ir tā, kurā visi dokumenti ir svaigi brīdī, kad DNM apzīmogo lietu. Secībai ir nozīme, jo sodāmības izziņai ir 90 dienu derīguma logs, kas noteikti nosaka katru citu datumu.
1
T-100 dienas · Pasūtiet dzimšanas + laulības dokumentus
Lielākajā daļā jurisdikciju tiem nav reāla beigu datuma. Pasūtiet tos vispirms, jo tiem ir visilgākie pasta apgrozījuma termiņi un visvairāk iespēju kļūdīties (pieprasīta nepareizā versija, vārdu pareizrakstības neatbilstības, reģistra birojs ir slēgts mēnesi).
2
T-90 dienas · Apostillējiet dzimšanas + laulības dokumentus
Kad dokumenti ir, apostillējiet tos. Lai gan tie nebeidzas, vēlaties pabeigt lēnos soļus pirms sākas 90 dienu sodāmības izziņas pulkstenis. Ja jūsu valsts piedāvā e-Apostille (Lielbritānija, Spānija, Brazīlija, daži ASV štati), izmantojiet to.
3
T-60 līdz T-50 dienas · Pasūtiet sodāmības izziņu
Laika ziņā kritisks. Izziņai jābūt mazāk par 90 dienām vecai, kad DNM apzīmogo jūsu lietu. Pasūtiet no federālās iestādes (FBI, ACRO, BfJ Bundesamt u.c.) un nosūtiet uz vietu, kur apostillēsiet.
4
T-40 līdz T-30 dienas · Apostillējiet sodāmības izziņu
Apostillējiet uzreiz pēc saņemšanas. Dažas apostilles iestādes (ASV Valsts departaments FBI dokumentiem, Vācijas Bundesverwaltungsamt) pašas aizņem 2–4 nedēļas, tāpēc iekļaujiet to grafikā. Apostilles pašas datums nepagarina izziņas pamatā esošo 90 dienu logu.
5
T-20 dienas · Ceļojums uz Paragvaju ar dokumentiem
Nesiet apostillētos oriģinālus rokas bagāžā. Izvairieties no sūtīšanas — starptautiskie kurjeri dažkārt tur dokumentus muitas kontrolē un jūs zaudējat dienas. Uzturiet skenētus PDF failus mākoņkrātuvē kā rezerves kopiju.
6
T-10 dienas · Zvērināts tulkojums Asunción + DNM iesniegšana
Tiesas zvērinātais tulkojums Paragvajā maksā ~US$ 25–50 par dokumentu (PYG 175 000–350 000) un aizņem 2–5 darba dienas. Kad ir iztulkots, lieta ir gatava DNM iesniegšanai. Standarta valdības uzturēšanās atļaujas nodeva saskaņā ar Ley 6984/2022 ir PYG 1 235 400 (~US$ 203 pēc BCP referencia kursa 2026. gada 22. maijā). Praktiska piezīme no 2026. gada maija DNM Asunción pierakstiem: trešdienas rīta biomētrijas laiki mēdz atvērties ~3 dienas iepriekš tiešsaistes portālā — mierīgāk nekā pirmdienās. MigraMóvil mobilā DNM vienība apkalpo Encarnación un Ciudad del Este pēc publicēta grafika, ja ceļošana uz Asunción nav reālistiska.
Lasītājs, kurš rezervē izlūkošanas ceļojumu, var visu grafiku samazināt no 10 nedēļām līdz 6, pasūtot dokumentus, kamēr atrodas ārzemēs, un pēc tam lidojot uz Asunsjosu ar apostilētiem oriģināliem rokās. Izlūkošanas ceļojuma plānotājs aptver pārējos iestatīšanas soļus valstī.
Tulkošanas solis (Paragvajā)
Kur notiek zvērinātais tulkojums — Paragvajā vai dzimtenē?
Ārvalstīs izdotos dokumentus tulko traductores públicos matriculados, kas reģistrēti Corte Suprema de Justicia. Dzimtenē veikts tulkojums — pat ar sertificētu tulku — DNM netiek pieņemts. Tulks apzīmogo spāņu versiju un saista to ar apostillēto oriģinālu.
Kas var veikt
Tikai traductor público matriculado, kas reģistrēts Paragvajas Corte Suprema de Justicia. DNM publicē sarakstu; lielākā daļa respektablu tulku Asunción tieši apkalpo pārcēlājus.
Izmaksas par dokumentu
PYG 175 000–350 000 (US$ 28–57 pēc 2026. gada maija kursa). Sodāmības izziņas parasti ir dārgākas par dzimšanas apliecībām garuma dēļ.
Apstrādes laiks
2–5 darba dienas standarta uzturēšanās atļaujas dokumentu komplektam. Daži tulki piedāvā 24 stundu steidzamību par ~50% piemaksu.
Kādas valodas
Angļu, portugāļu, itāļu, franču, vācu, krievu, ukraiņu, ivrits un arābu valoda ir labi pārstāvēta. Retāk lietotas valodas (korejiešu, vjetnamiešu, taju, filipīniešu) var būt tikai 1–2 zvērināti tulki valstī — rezervējiet iepriekš.
Notariāls apliecinājums pēc tulkošanas
Parasti uzturēšanās atļaujas lietai nav nepieciešams. Dažas bankas lūdz papildu escribano público notariālu tulkojuma apliecinājumu, ja šos dokumentus izmantosiet korporatīvā konta atvēršanai.
Kas noiet greizi
Kādas ir piecas biežākās apostille kļūdas?
Saīsinātas formas dzimšanas apliecība
Maka kartītes vai saīsinātu izrakstu dzimšanas apliecības izlaiž vecāku vārdus, kas nepieciešami DNM. **Vienmēr pasūtiet garās formas / literālās / *de inteiro teor* versiju.** Izmaksas: daži papildu dolāri un 1–2 nedēļas; salīdzinot ar atbraukšanu pie notāra dzimtenē.
Apostille uz tulkojuma, nevis oriģināla
Apostille tiek uzlikta ārvalstīs izdotajam oriģinālam, nevis tulkojumam. Tulkošana notiek Paragvajā pēc apostillētā oriģināla ierašanās. Apgrieziet šo secību — un DNM noraida lietu.
Vietējās policijas izziņa federālās vietā
Brazīlijas PCSP vēstule, ASV vietējā šerifa reģistrs, Vācijas Polizeiliches Führungszeugnis no vietējā Bürgeramt: visi noraidīti. DNM nepieciešams nacionālās/federālās kriminālās sodāmības izziņa. Pasūtiet no FBI, Polícia Federal, BfJ Bundesamt u.c.
90 dienu loga beigšanās
Sodāmības reģistrs, kas izdots 91 dienu pirms DNM iesniegšanas datuma = lieta noraidīta; pasūtiet atkārtoti, apostillējiet atkārtoti, iespējams atkārtots lidojums. Pulkstenis sākas *izsniegšanas* datumā, nevis apostilles datumā — vēlīna apostille to nepagarina.
Apostille no ne-Hāgas valsts
Dokumentus no Ķīnas, Vjetnamas, lielākās daļas Subsahāras Āfrikas valstīm nevar apostillēt — tiem nepieciešama konsulārā legalizācija caur Paragvajas vēstniecību vai konsulātu, kas aptver attiecīgo valsti. Ķēde ir lēnāka (bieži 6–10 nedēļas) un dārgāka. Plānojiet attiecīgi, ja jūsu izcelsmes valsts nav [HCCH statusa tabulā](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41).
Biežāk uzdotie jautājumi
Apostille Paragvajai — BUJ.
Vai varu saņemt apostille no Paragvajas konsulāta ārzemēs?
Nē. Paragvajas konsulāti nevar apostillēt ārvalstu dokumentus — šī pilnvara ir *izdevējas* valsts norīkotajai kompetentajai iestādei (ASV Valsts departaments, Lielbritānijas FCDO u.c.). Ko Paragvajas konsulāts *var* darīt ir vecāka *konsulārā legalizācija* dokumentiem no ne-Hāgas valstīm. Hāgas valstu dokumentiem izmantojiet tās valsts apostilles iestādi tieši.
Vai Paragvaja pieņem e-Apostille / elektronisko apostilli?
Jā — DNM pieņem digitālās apostilles no valstīm, kas tās izsniedz, tostarp Lielbritānijas e-Apostille, Spānijas sede.mjusticia.gob.es portālu un Brazīlijas CNJ apostila.cnj.jus.br. Izdrukājiet verifikācijas lapu un apostilles PDF; zvērinātais tulkojums Paragvajā joprojām nepieciešams. Dažas valstis testē e-Apostille bez Paragvajas apstiprinājuma (Izraēla, daļa Nīderlandes) — šaubas gadījumā pieprasiet papīra apostilli.
Cik veca var būt mana dzimšanas apliecība?
Nav formāla beigu datuma, bet DNM ierēdņi bieži lūdz atkārtoti izsniegtu kopiju, ja dokuments ir vecāks par ~15 gadiem. Pašai apostillei jābūt pietiekami jaunai, lai izdevējiestādes paraksts būtu pārbaudāms pašreizējos reģistros. Drošākā prakse: atkārtoti izsniedziet dzimšanas apliecību un apostillējiet atkārtoti izsniegto kopiju.
Vai man ir vajadzīga cita apostille, ja piesakos kopā ar dzīvesbiedru?
Jā. Katrs dokuments saņem savu apostili: jūsu dzimšanas apliecība, laulātā dzimšanas apliecība, laulības apliecība un katra bērna dzimšanas apliecība — visiem nepieciešamas atsevišķas apostiles. Nav apvienotas ģimenes apostiles.
Kas notiek, ja mana dzimtene nav Hāgas konvencijas dalībniece?
Izmantojiet konsulāro legalizāciju caur Paragvajas konsulātu, kas atbild par jūsu valsti. Darbplūsma: dokuments → notariāla apliecināšana jūsu valstī → jūsu valsts ĀM autentifikācija → Paragvajas konsulāta zīmogs. Lēnāk (bieži vien 6–10 nedēļas) un dārgāk, taču funkcionāli līdzvērtīgi rezidentūras vajadzībām. Ķīnai un Vjetnamai īpaši nepieciešams papildu notariālas apliecināšanas solis pirms ĀM autentifikācijas.
Vai pati apostille beidzas?
Nē. Apostillei nav beigu datuma. Kas var beigties ir *pamatā esošais dokuments* — galvenokārt sodāmības izziņa (90 dienu derīgums no izsniegšanas brīdī DNM iesniegšanas). Plānojiet apostilles laiku ap pamatā esošā dokumenta svaiguma logu, nevis apostilles logu.
Vai izmantot apostille aģentu vai darīt pašam?
Ja jums ir laiks un dzīvojat netālu no izdevējiestādes, dariet pats — maksas ir pieticīgas (US$ 0–30 par dokumentu) un process pārsvarā ir papīra darbs. Ja atrodaties ārzemēs, termiņam tuvojoties, vai jūsu valsts apostilles iestādē ir garas pasta rindas, aģents (DC ASV apostille pakalpojumi, Lielbritānijas FCDO premium, Brazīlijas cartório drop-in pakalpojumi) ir vērts US$ 50–150, lai nedēļas saīsinātu līdz dienām.
Kas ir nākamais
Kad jūsu apostillētie dokumenti ir Asunción.
Apostille ir viens solis sešu soļu uzturēšanās atļaujas laika grafikā. Pārējie pieci — zvērinātais tulkojums, DNM iesniegšana, biomētriskā tikšanās, uzturēšanās atļaujas apstiprināšana, cédula izsniegšana — visi notiek Paragvajā. Pilnā uzturēšanās atļaujas rokasgrāmata apraksta valsts iekšienē veicamos soļus; izmaksu kalkulators apkopo katru posteņu; piemērotības tests apstiprina, ka esat pareizajā uzturēšanās atļaujas ceļā, pirms tērē naudu apostillēm.