Átköltözés Paraguayba Németországból

1. lépés

A német állampolgár által összegyűjtendő dokumentumok

Paraguay Dirección Nacional de Migraciones (DNM) hatósága egy meghatározott, szerény dokumentumkészletet vár el. Németként ezeket otthon gyűjti össze, mielőtt repülőre szállna:

• Érvényes német útlevél (Reisepass), amely jóval az utazás tervezett időpontja után is érvényes — ellenőrizze a lejárati dátumot most, ne a repülőtéren.
• Születési anyakönyvi kivonata (Geburtsurkunde) — aktuális másolat a születést nyilvántartásba vevő Standesamttól, nem egy fiókban porosodó régi példány.
• Führungszeugnis — a magatartási igazolás a Szövetségi Igazságügyi Hivataltól (Bundesamt für Justiz), amelyet a Szövetségi Központi Büntetőnyilvántartásból állítanak ki. Ez az a nemzeti szintű rendőrségi nyilvántartás, amelyet Paraguay elvár. Igényelje a helyi lakóhely-nyilvántartási irodánál (Bürgeramt) vagy közvetlenül a BfJ-től, és kérje a külföldi hatóság számára szánt változatot (zur Vorlage bei einer Behörde). Az EU és az Egyesült Királyság állampolgárai számára a Europäisches Führungszeugnis is kiállítható, amely a lakóhely szerinti ország nyilvántartásából is tartalmaz bejegyzéseket — egy német állampolgár esetén a standard Führungszeugnis az alkalmazandó.
• Házassági anyakönyvi kivonata (Heiratsurkunde) a Standesamttól, ha házas és párként jelentkezik.
• Mindezeket a dokumentumokat apostille-lel kell ellátni — lásd a 2. lépést —, majd Paraguayban bejegyzett esküdt fordítóval spanyolra kell fordíttatni.

2. lépés

Apostille — és Németországban nincs egyetlen hivatal

Németország tagja a Hágai Apostille Egyezménynek, ezért Paraguay elfogad egy apostille-t, és teljesen kihagyható a konzuli hitelesítés. A bökkenő: Németország szövetségi állam, és hogy melyik hatóság apostille-z egy dokumentumot, az a kiállítótól függ. Ennek elmulasztása a leggyakoribb késedelem oka a német kérelmezőknél.

• A Führungszeugnis szövetségi dokumentum. Először a Bundesamt für Justiz előzetesen hitelesíti, majd a Szövetségi Külügyi Hivatal (Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten, BfAA) apostille-zi Brandenburg an der Havelben — ez az a hatóság, amely átvette a szövetségi apostille-k feladatát a Szövetségi Külügyminisztériumtól.
• A születési és házassági anyakönyvi kivonatok tartományi dokumentumok. Ezeket a Standesamt székhelye szerinti Bundesland illetékes hatósága apostille-zi — ez gyakran egy Regierungspräsidium, Bezirksregierung vagy állami közigazgatási hatóság. A joghatóság nem egységes a Länderek között, ezért az igazolást kiállító Standesamtnál erősítse meg a megfelelő irodát.
• Ha a Führungszeugnis-t egy tartományi irodához, vagy a születési anyakönyvi kivonatot a BfAA-hoz küldi, feldolgozatlanul érkezik vissza — hetek vesznek el.
• A spanyolra való esküdt fordítás az apostille után történik, Paraguay Legfelsőbb Bíróságánál bejegyzett fordító által. Ez általában Asunción-ban zajlik, és fontos, hogy első alkalommal is helyesen legyen elvégezve.

Legyen őszinte önmagához

A német adórendszer elhagyása feladat, nem egy repülőút

Németország lakóhely, nem állampolgárság alapján adóztat — tehát egy amerikai állampolgárral ellentétben valóban meg lehet szüntetni a német adókötelezettséget az ország elhagyásával. Ez azonban valami, amit Ön tesz, nem valami, ami automatikusan megtörténik, amikor Asunción-ban landol. Két dolog számít. Először az Abmeldung: Ön formálisan törli a regisztrációját a németországi lakóhelyéről az Einwohnermeldeamtnál, és bizonyítania kell, hogy valóban feladta a lakóhelyét és szokásos tartózkodási helyét Németországban — egy rendelkezésre álló lakás megtartása fenntarthatja az adóügyi illetőséget. Másodszor a Wegzugsbesteuerung — Németország kilépési adója az Außensteuergesetz 6. §-a alapján. Ha egy vállalat legalább 1%-át tartja (sok alapító esetében egy GmbH-részesedés), és legalább az elmúlt tizenkét évből hétben Németországban volt adóügyi illetékes, az ország elhagyása e részesedések vélt értékesítésének minősül, megadóztatva a nem realizált nyereséget. 2025 óta ez kiterjedhet befektetési alapokban és ETF-ekben lévő jelentős részesedésekre is. Nincs különleges kamatmentes halasztás, amelyre itt lehet támaszkodni — 2022 óta Németország egyformán kezeli az EU/EEA-ba és az EU-n kívüli országokba való költözéseket, és a meglévő kedvezmény egy több éves részletfizetési terv, amely általában biztékot igényel —, ezért ezt az indulás előtt tervezze meg. Az őszinte összefoglalás: Paraguay valóban csökkentheti mind a megélhetési költségeit, és helyesen elvégezve az adóját is — de a kilépés maga tervezést igényel. Bármilyen adóvezérelt döntés előtt konzultáljon egy német határon átnyúló adótanácsadóval (Steuerberater).

Az úton

Repülők, menetrend és az első hetek

Reális kép magáról az átköltözésről:

• Nincs közvetlen járat Németországból Asunción-ba. Általános útvonalak São Paulón, Buenos Airesen, Madridon vagy Panama Cityn keresztül csatlakoznak — számoljon egy teljes utazási nappal, gyakran többel, mindkét irányban.
• A dokumentumok előkészítése — igazolások igénylése, szövetségi és tartományi apostille-k, futárszolgálat, esküdt fordítás — Németországból jellemzően 6–12 hétig tart, a leglassabb apostille-hivatal ütemét követve.
• Német turistaként nem kell vízum Paraguayba való beutazáshoz — a német állampolgároknak 90 napos tartózkodási jogot biztosítanak érkezéskor. A tartózkodási engedély kérelmezési folyamatát személyesen, megérkezés után a DNM-nél kezdi.
• Paraguaynak nagykövetsége van Berlinben és konzuli képviselete Németországban, ha az utazás előtt ellenőriztetni szeretne egy dokumentumot, vagy kérdése van.

GYIK

Paraguayba költözés Németországból – GYIK