Přestěhování do Paraguaye z Německa

Krok 1

Dokumenty, které německý občan připravuje

Paraguayský DNM očekává konkrétní, ale skromný soubor dokumentů. Jako Němec si je shromáždíte doma, před odletem:

• Německý pas (Reisepass) platný dlouho po plánované cestě — zkontrolujte datum vypršení platnosti nyní, ne na letišti.
• Váš rodný list (Geburtsurkunde) — aktuální kopie ze Standesamt, který zaznamenal narození, ne stará ze šuplíku.
• Führungszeugnis — osvědčení o bezúhonnosti z Federálního justičního úřadu (Bundesamt für Justiz), čerpané z Federal Central Criminal Register. To je policejní záznam na národní úrovni, který Paraguay očekává. Požádejte prostřednictvím místního úřadu evidence obyvatel (Bürgeramt) nebo přímo z BfJ a požádejte o verzi určenou pro předložení úřadu v zahraničí (zur Vorlage bei einer Behörde). Občané EU a Spojeného království mohou obdržet Europäisches Führungszeugnis, které také čerpá záznamy z rejstříku domovské země — pro německého občana platí standardní Führungszeugnis.
• Váš oddací list (Heiratsurkunde) ze Standesamt, pokud jste ženatí/vdaná a žádáte jako pár.
• Každý z těchto dokumentů musí být apostilován — viz krok 2 — a přeložen do španělštiny přísežným překladatelem registrovaným v Paraguayi.

Krok 2

Apostily — a Německo nemá jeden úřad

Německo je členem Haagské úmluvy o apostilách, takže Paraguay apostilu přijímá a konzulární legalizaci zcela vynecháváte. Problém: Německo je federálním státem a který úřad apostiluje dokument závisí na tom, kdo ho vydal. Tuto chybu udělat je nejčastějším zdržením pro německé žadatele.

• Vaše Führungszeugnis je federální dokument. Je nejprve předem certifikován Bundesamt für Justiz, poté apostilován Federálním úřadem pro zahraniční záležitosti (Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten, BfAA) v Brandenburgu an der Havel — úřadem, který převzal federální apostily od Federálního ministerstva zahraničí.
• Vaše rodné listy a oddací listy jsou regionální dokumenty. Apostiluje je příslušný úřad v Bundesland, kde se Standesamt nachází — často Regierungspräsidium, Bezirksregierung nebo státní správní úřad. Příslušnost není v jednotlivých Länder jednotná, proto se s Standesamt, který certifikát vydal, poraďte o správném úřadu.
• Pošlete Führungszeugnis na regionální úřad nebo rodný list na BfAA a dokument se vrátí nezpracovaný — ztracené týdny.
• Přísežný překlad do španělštiny probíhá po apostile, překladatelem registrovaným u Nejvyššího soudu Paraguaye. Obvykle se provádí v Asunción a záleží na tom, aby byl hned napoprvé správně.

Buďte k sobě upřímní

Opuštění německého daňového systému je úkol, ne let

Německo daní na základě rezidence, nikoli státního občanství — takže na rozdíl od amerického občana můžete svou německou daňovou povinnost skutečně ukončit odchodem. Ale je to něco, co děláte, nikoli něco, co se automaticky stane, když přistanete v Asunción. Dvě věci jsou důležité. Zaprvé, Abmeldung: formálně odhlásíte svůj německý pobyt na Einwohnermeldeamt a musíte být schopni prokázat, že jste se skutečně vzdali svého domova a obvyklého bydliště v Německu — zachování dostupného bytu vás může udržet jako daňového poplatníka. Zadruhé, Wegzugsbesteuerung — německá daň při vystěhování podle § 6 Außensteuergesetz. Pokud vlastníte alespoň 1 % korporace (podíl v GmbH, pro mnoho zakladatelů) a byli jste daňovým rezidentem v Německu alespoň sedm z posledních dvanácti let, odchod je považován za fiktivní prodej těchto akcií, zdaňující nerealizovaný zisk. Od roku 2025 může zahrnovat i významné podíly v investičních fondech a ETF. Neexistuje zde žádný zvláštní odklad bez úroků, na který by se dalo spoléhat — od roku 2022 Německo zachází stejně s přestěhováním do zemí EU/EHP a mimo EU, a dostupná úleva je víceletý splátkový plán, který obecně vyžaduje záruku — takže to naplánujte před odjezdem. Upřímné shrnutí: Paraguay může skutečně snížit jak vaše životní náklady, tak — pokud je to uděláno správně — vaše daně, ale samotný odchod je třeba naplánovat. Poraďte se s německým přeshraničním daňovým poradcem (Steuerberater) před jakýmkoli daňovým rozhodnutím.

Jak se dostat tam

Lety, harmonogram a první týdny

Realistický obraz samotného stěhování:

• Z Německa do Asunción nejsou přímé lety. Běžné trasy spojují přes São Paulo, Buenos Aires, Madrid nebo Panama City — počítejte s celým dnem cestování, často více, v každém směru.
• Příprava dokumentů — objednání certifikátů, federální a regionální apostily, čas kurýra, přísežný překlad — z Německa obvykle trvá 6 až 12 týdnů, dle nejpomalejšího apostilového úřadu.
• Jako německý turista nepotřebujete vízum do Paraguaye — němečtí občané dostávají při příjezdu 90denní pobyt. Proces pobytu zahajujete osobně, po příjezdu, na DNM.
• Paraguay má velvyslanectví v Berlíně a konzulární zastoupení v Německu, pokud potřebujete zkontrolovat dokument nebo zodpovědět otázku před odletem.

FAQ

Přestěhování do Paraguaye z Německa — FAQ