Μετακόμιση στην Παραγουάη από τη Γερμανία

Βήμα 1

Τα έγγραφα που συγκεντρώνει ένας Γερμανός πολίτης

Η DNM της Παραγουάης αναμένει ένα συγκεκριμένο, μέτριο σύνολο εγγράφων. Ως Γερμανός, τα συγκεντρώνετε στο σπίτι, πριν πετάξετε:

• Γερμανικό διαβατήριο (Reisepass) σε ισχύ πολύ πέρα από τον προγραμματισμένο ταξίδι σας — ελέγξτε την ημερομηνία λήξης τώρα, όχι στο αεροδρόμιο.
• Το πιστοποιητικό γέννησής σας (Geburtsurkunde) — ένα τρέχον αντίγραφο από το Standesamt που κατέγραψε τη γέννηση, όχι ένα παλιό από ένα συρτάρι.
• Ένα Führungszeugnis — το πιστοποιητικό συμπεριφοράς από την Federal Office of Justice (Bundesamt für Justiz), που αντλείται από το Federal Central Criminal Register. Αυτό είναι το αστυνομικό αρχείο εθνικού επιπέδου που αναμένει η Παραγουάη. Υποβάλλετε αίτηση μέσω του τοπικού γραφείου εγγραφής κατοίκων (Bürgeramt) ή απευθείας από το BfJ, και ζητήστε την έκδοση που προορίζεται για χρήση από αρχή στο εξωτερικό (zur Vorlage bei einer Behörde). Οι πολίτες ΕΕ και Ηνωμένου Βασιλείου μπορούν να λάβουν το Europäisches Führungszeugnis, το οποίο αντλεί επίσης εγγραφές από το μητρώο της χώρας καταγωγής — για Γερμανό πολίτη ισχύει το τυπικό Führungszeugnis.
• Το πιστοποιητικό γάμου σας (Heiratsurkunde) από το Standesamt, εάν είστε παντρεμένοι και υποβάλλετε αίτηση ως ζευγάρι.
• Κάθε ένα από αυτά τα έγγραφα πρέπει στη συνέχεια να αποστειλοποιηθεί — βλ. Βήμα 2 — και να μεταφραστεί στα Ισπανικά από ορκωτό μεταφραστή εγγεγραμμένο στην Παραγουάη.

Βήμα 2

Apostilles — και η Γερμανία δεν έχει ενιαίο γραφείο

Η Γερμανία ανήκει στη Σύμβαση της Χάγης για apostilles, οπότε η Παραγουάη αποδέχεται apostille και παρακάμπτετε εντελώς την προξενική νομιμοποίηση. Το πρόβλημα: η Γερμανία είναι ομοσπονδιακό κράτος, και ποια αρχή αποστειλοποιεί ένα έγγραφο εξαρτάται από το ποιος το εξέδωσε. Το να κάνετε λάθος σε αυτό είναι η πιο κοινή καθυστέρηση για τους Γερμανούς αιτούντες.

• Το Führungszeugnis σας είναι ομοσπονδιακό έγγραφο. Πρώτα πιστοποιείται εκ των προτέρων από το Bundesamt für Justiz, στη συνέχεια αποστειλοποιείται από το Federal Office for Foreign Affairs (Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten, BfAA) στο Brandenburg an der Havel — η αρχή που ανέλαβε τα ομοσπονδιακά apostilles από το Federal Foreign Office.
• Τα πιστοποιητικά γέννησης και γάμου σας είναι περιφερειακά έγγραφα. Αποστειλοποιούνται από την αρμόδια αρχή στο Bundesland όπου βρίσκεται το Standesamt — συχνά ένα Regierungspräsidium, Bezirksregierung, ή κρατική διοικητική αρχή. Η αρμοδιότητα δεν είναι ομοιόμορφη στα Länder, οπότε επιβεβαιώστε το σωστό γραφείο με το Standesamt που εξέδωσε το πιστοποιητικό.
• Στείλτε ένα Führungszeugnis σε περιφερειακό γραφείο, ή ένα πιστοποιητικό γέννησης στο BfAA, και επιστρέφει αδιεκπεραίωτο — χαμένες εβδομάδες.
• Η ορκωτή μετάφραση στα Ισπανικά γίνεται μετά το apostille, από έναν μεταφραστή εγγεγραμμένο στο Ανώτατο Δικαστήριο της Παραγουάης. Γίνεται συνήθως στο Asunción, και η σωστή εκτέλεση από την πρώτη φορά έχει σημασία.

Να είστε ειλικρινείς με τον εαυτό σας

Η αποχώρηση από το γερμανικό φορολογικό σύστημα είναι μια εργασία, όχι μια πτήση

Η Γερμανία φορολογεί βάσει κατοικίας, όχι ιθαγένειας — άρα, σε αντίθεση με έναν Αμερικανό πολίτη, μπορείτε πραγματικά να τερματίσετε τη γερμανική φορολογική σας υποχρέωση φεύγοντας. Αλλά είναι κάτι που κάνετε εσείς, όχι κάτι που συμβαίνει αυτόματα όταν αποβιβαστείτε στο Asunción. Δύο πράγματα έχουν σημασία. Πρώτον, η Abmeldung: απεγγράφεστε επίσημα τη γερμανική σας κατοικία στο Einwohnermeldeamt, και πρέπει να μπορείτε να αποδείξετε ότι έχετε πραγματικά παραιτηθεί από την κατοικία και τον συνήθη χώρο διαβίωσής σας στη Γερμανία — η διατήρηση ενός διαθέσιμου διαμερίσματος μπορεί να σας κρατήσει φορολογικό κάτοικο. Δεύτερον, η Wegzugsbesteuerung — ο γερμανικός φόρος εξόδου βάσει § 6 του Außensteuergesetz. Εάν κατέχετε τουλάχιστον 1% μιας εταιρείας (ποσοστό GmbH, για πολλούς ιδρυτές) και έχετε ήταν φορολογικός κάτοικος Γερμανίας για τουλάχιστον επτά από τα τελευταία δώδεκα χρόνια, η αναχώρηση αντιμετωπίζεται ως πλασματική πώληση των μετοχών αυτών, φορολογώντας το μη πραγματοποιηθέν κέρδος. Από το 2025 μπορεί επίσης να καλύπτει σημαντικές συμμετοχές σε επενδυτικά κεφάλαια και ETF. Δεν υπάρχει ειδική αναβολή άτοκου φόρου εδώ — από το 2022 η Γερμανία αντιμετωπίζει τις μετακινήσεις εντός και εκτός ΕΕ/ΕΟΧ ομοίως, και η υπάρχουσα ανακούφιση είναι ένα πολυετές πρόγραμμα δόσεων που γενικά απαιτεί εγγύηση — οπότε σχεδιάστε αυτό πριν φύγετε. Η ειλικρινής περίληψη: η Παραγουάη μπορεί πραγματικά να μειώσει τόσο το κόστος ζωής σας όσο και, αν γίνει σωστά, τον φόρο σας — αλλά η ίδια η έξοδος χρειάζεται σχεδιασμό. Μιλήστε με Γερμανό διασυνοριακό φορολογικό σύμβουλο (Steuerberater) πριν από οποιαδήποτε φορολογικά υποκινούμενη απόφαση.

Πώς να φτάσετε εκεί

Πτήσεις, χρονοδιάγραμμα και οι πρώτες εβδομάδες σας

Μια ρεαλιστική εικόνα της ίδιας της μετακόμισης:

• Δεν υπάρχουν απευθείας πτήσεις από τη Γερμανία προς το Asunción. Κοινές διαδρομές συνδέουν μέσω Σάο Πάολο, Μπουένος Άιρες, Μαδρίτης ή Πόλης του Παναμά — προϋπολογίστε μια πλήρη μέρα ταξιδιού, συχνά περισσότερο, για κάθε κατεύθυνση.
• Η προετοιμασία εγγράφων — παραγγελία πιστοποιητικών, ομοσπονδιακά και περιφερειακά apostilles, χρόνος courier, ορκωτή μετάφραση — συνήθως διαρκεί 6 έως 12 εβδομάδες από τη Γερμανία, καθοριζόμενη από το πιο αργό γραφείο apostille σας.
• Δεν χρειάζεστε βίζα για να εισέλθετε στην Παραγουάη ως Γερμανός τουρίστας — οι Γερμανοί πολίτες λαμβάνουν 90 ημέρες παραμονής κατά την άφιξη. Ξεκινάτε τη διαδικασία κατοικίας αυτοπροσώπως, αφού φτάσετε, στη DNM.
• Η Παραγουάη διατηρεί πρεσβεία στο Βερολίνο και προξενική εκπροσώπηση στη Γερμανία αν χρειαστεί να ελέγξετε ένα έγγραφο ή να απαντήσετε σε ερώτηση πριν πετάξετε.

Συχνές ερωτήσεις

Μετακόμιση στην Παραγουάη από τη Γερμανία — Συχνές ερωτήσεις