S'installer au Paraguay depuis l'Allemagne

Étape 1

Les documents qu'un citoyen allemand rassemble

La Dirección Nacional de Migraciones (DNM) attend un ensemble spécifique et modeste de documents. En tant qu'Allemand, vous les constituez chez vous, avant de prendre l'avion :

• Un passeport allemand (Reisepass) valide bien au-delà de votre voyage prévu — vérifiez la date d'expiration maintenant, pas à l'aéroport.
• Votre acte de naissance (Geburtsurkunde) — une copie récente auprès du Standesamt qui a enregistré la naissance, pas un vieux document sorti d'un tiroir.
• Un Führungszeugnis — le certificat de bonne conduite délivré par l'Office fédéral de la justice (Bundesamt für Justiz), tiré du casier judiciaire central fédéral. C'est le casier judiciaire national que le Paraguay attend. Faites la demande auprès de votre bureau d'inscription des résidents (Bürgeramt) ou directement auprès du BfJ, et demandez la version destinée à être présentée à une autorité étrangère (zur Vorlage bei einer Behörde). Les ressortissants de l'UE et du Royaume-Uni peuvent obtenir l'Europäisches Führungszeugnis, qui inclut également les entrées du registre du pays d'origine — pour un citoyen allemand, c'est le Führungszeugnis standard qui s'applique.
• Votre acte de mariage (Heiratsurkunde) du Standesamt, si vous êtes marié(e) et faites la demande en couple.
• Chacun de ces documents doit ensuite être apostillé — voir Étape 2 — et traduit en espagnol par un traducteur assermenté au Paraguay.

Étape 2

Apostilles — et l'Allemagne n'a pas de bureau unique

L'Allemagne fait partie de la Convention apostille de La Haye, de sorte que le Paraguay accepte une apostille et vous évitez entièrement la légalisation consulaire. Le piège : l'Allemagne est un État fédéral, et l'autorité compétente pour chaque document dépend de qui l'a émis. Se tromper est la cause de délai la plus fréquente pour les candidats allemands.

• Votre Führungszeugnis est un document fédéral. Il est d'abord pré-certifié par le Bundesamt für Justiz, puis apostillé par l'Office fédéral des affaires étrangères (Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten, BfAA) à Brandenburg an der Havel — l'autorité qui a repris les apostilles fédérales du ministère des Affaires étrangères.
• Vos actes de naissance et de mariage sont des documents régionaux. Ils sont apostillés par l'autorité compétente du Land où est situé le Standesamt — souvent un Regierungspräsidium, une Bezirksregierung ou une autorité administrative de Land. La compétence n'est pas uniforme entre les Länder, confirmez donc le bon bureau auprès du Standesamt qui a émis le document.
• Envoyer un Führungszeugnis à un bureau régional, ou un acte de naissance au BfAA, et il vous reviendra non traité — des semaines de perdues.
• La traduction assermentée en espagnol intervient après l'apostille, par un traducteur assermenté auprès de la Cour suprême du Paraguay. Elle se fait normalement à Asunción, et bien faire les choses du premier coup compte.

Soyez honnête avec vous-même

Quitter le système fiscal allemand est une démarche, pas un vol

L'Allemagne impose selon la résidence, non la citoyenneté — contrairement à un citoyen américain, vous pouvez réellement mettre fin à votre obligation fiscale allemande en partant. Mais c'est quelque chose que vous faites, pas quelque chose qui se produit automatiquement quand vous atterrissez à Asunción. Deux points comptent. Premièrement, l'Abmeldung : vous vous désinscrivez formellement à l'Einwohnermeldeamt, et vous devez pouvoir démontrer que vous avez réellement renoncé à votre domicile et résidence habituelle en Allemagne — conserver un appartement disponible peut maintenir votre résidence fiscale. Deuxièmement, le Wegzugsbesteuerung — l'impôt de départ allemand selon le § 6 de l'Außensteuergesetz. Si vous détenez au moins 1% d'une société (une participation dans une GmbH, pour beaucoup de fondateurs) et avez été résident fiscal en Allemagne pendant au moins sept des douze dernières années, le départ est traité comme une cession présumée de ces parts, taxant la plus-value latente. Depuis 2025, il peut également atteindre des participations importantes dans des fonds d'investissement et des ETF. Il n'y a pas de report spécial sans intérêt sur lequel compter ici — depuis 2022, l'Allemagne traite de la même façon les déplacements vers les pays UE/EEE et hors UE, et le soulagement existant est un plan de paiements pluriannuel qui nécessite généralement des garanties — planifiez donc cela avant de partir. Le résumé honnête : le Paraguay peut réellement réduire à la fois votre coût de la vie et, si c'est bien fait, vos impôts — mais la sortie elle-même doit être planifiée. Consultez un conseiller fiscal transfrontalier allemand (Steuerberater) avant toute décision fiscale.

Le voyage

Vols, calendrier et vos premières semaines

Un aperçu réaliste du déménagement lui-même :

• Il n'y a pas de vols directs depuis l'Allemagne vers Asunción. Les itinéraires courants transitent par São Paulo, Buenos Aires, Madrid ou Panama City — comptez une journée complète de voyage, souvent plus, dans chaque sens.
• La constitution des documents — commande des certificats, apostilles fédérales et régionales, délais de courrier, traduction assermentée — prend généralement 6 à 12 semaines depuis l'Allemagne, au rythme du bureau d'apostille le plus lent.
• Vous n'avez pas besoin de visa pour entrer au Paraguay en tant que touriste allemand — les citoyens allemands bénéficient d'un séjour de 90 jours à l'arrivée. Vous commencez la procédure de résidence en personne, après votre arrivée, à la DNM.
• Le Paraguay dispose d'une ambassade à Berlin et d'une représentation consulaire en Allemagne si vous avez besoin de faire vérifier un document ou d'obtenir une réponse avant de partir.

FAQ

S'installer au Paraguay depuis l'Allemagne — FAQ