PERSIKĖLIMAS IŠ VOKIETIJOS
Persikėlimas į Paragvajų iš Vokietijos
Vokietija padaro įvažiavimą lengvą, o išvykimą – sudėtingą. Paragvajaus pusė – mažos pragyvenimo išlaidos, teritorinė mokesčių sistema, tikras planas B – yra paprasčioji. Vokiška pusė yra Wegzugsbesteuerung ir federalinė apostilių sistema be vienos institucijos. Šis puslapis apžvelgia abi.
Vokietijos piliečiui Paragvajus yra viena iš prieinamiausių gyvenamųjų vietų pasaulyje. Procesas yra administracinis, o ne teisminis — be minimalios investicijos standartiniame maršrute, be kalbos testo pačiai gyvenamosios vietos registracijai ir Cédula pabaigoje. Tačiau persikėlimas iš Vokietijos turi savo specifinę dokumentaciją — ir Vokietija, skirtingai nuo Paragvajaus, gali vis dar ko nors norėti iš jūsų išvykstant. Šis puslapis aptaria abu.
1 žingsnis
Dokumentai, kuriuos renka vokiečių pilietis
Paragvajaus Dirección Nacional de Migraciones (DNM) tikisi konkretaus, nedidelio dokumentų rinkinio. Kaip vokietis juos surinksite namie, prieš skrydį:
- Vokiečių pasas (Reisepass), galiojantis gerokai ilgiau nei planuojama kelionė – patikrinkite galiojimo datą dabar, ne oro uoste.
- Gimimo liudijimas (Geburtsurkunde) – dabartinė kopija iš Standesamt, registravusios gimimą, o ne sena kopija iš stalčiaus.
- Führungszeugnis – elgesio pažymėjimas iš Federalinio teisingumo biuro (Bundesamt für Justiz), paimtas iš Federalinio centrinio baudžiamojo registro. Tai nacionalinio lygio policijos pažymėjimas, kurio Paragvajus tikisi. Kreipkitės per vietos gyventojų registracijos biurą (Bürgeramt) arba tiesiogiai į BfJ ir prašykite versijos, skirtos pateikti užsienio institucijai (zur Vorlage bei einer Behörde). ES ir JK piliečiams gali būti išduotas Europäisches Führungszeugnis, kuris taip pat apima gimtosios šalies registro įrašus – vokiečių piliečiui taikomas standartinis Führungszeugnis.
- Santuokos liudijimas (Heiratsurkunde) iš Standesamt, jei esate susituokęs (-usi) ir teikiate paraišką kartu su sutuoktiniu (-e).
- Kiekvienas iš šių dokumentų turi būti apostiluotas – žr. 2 žingsnį – ir išverstas į ispanų kalbą prisiekusio vertėjo, matriculuoto Paragvajuje.
2 žingsnis
Apostilės – o Vokietijoje nėra vienos institucijos
Vokietija priklauso Hagos apostilių konvencijai, todėl Paragvajus priima apostilę ir jums visiškai nereikia konsulinės legalizacijos. Spąstai: Vokietija yra federalinė valstybė, ir kuriai institucijai apostiluoti dokumentą, priklauso nuo to, kas jį išdavė. Tai yra dažniausia vokiečių pareiškėjų vėlavimo priežastis.
- Jūsų Führungszeugnis yra federalinis dokumentas. Pirmiausia jis išankstinai patvirtinamas Bundesamt für Justiz, tada apostiluojamas Federaliniame užsienio reikalų biure (Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten, BfAA) Brandenburge prie Havelio – institucijoje, perėmusioje federalines apostiles iš Federalinio užsienio reikalų ministerijos.
- Jūsų gimimo ir santuokos liudijimai yra regioniniai dokumentai. Juos apostiluoja kompetentinga institucija toje Bundesland, kurioje yra Standesamt – dažnai tai Regierungspräsidium, Bezirksregierung arba valstijos administracinė institucija. Jurisdikcija nėra vienoda visose Länder, todėl patvirtinkite tinkamą instituciją su dokumentą išdavusia Standesamt.
- Jei Führungszeugnis siunčiate į regioninę instituciją arba gimimo liudijimą – į BfAA, jis grįš neapdorotas – prarasite savaites.
- Prisiektas vertimas į ispanų kalbą atliekamas po apostilės, vertėjo, matriculuoto Paragvajaus Aukščiausiajame Teisme. Paprastai tai daroma Asunción, ir svarbu padaryti teisingai iš pirmo karto.
Būkite atviras sau
Išvykimas iš Vokietijos mokesčių sistemos yra užduotis, o ne skrydis
Vokietija apmokestina pagal gyvenamąją vietą, o ne pilietybę — todėl, skirtingai nei JAV pilietis, galite tikrai nutraukti savo Vokietijos mokestinę prievolę išvykdami. Tačiau tai kažkas, ką jūs darote, o ne kažkas, kas atsitinka automatiškai, kai nusileidžiate Asunción. Svarbūs du dalykai. Pirma, Abmeldung: jūs oficialiai išsiregistruojate iš Vokietijos gyvenamosios vietos Einwohnermeldeamt ir turite gebėti įrodyti, kad tikrai atsisakėte savo namų ir įprastos gyvenamosios vietos Vokietijoje — išlaikant prieinamą butą galite išlikti mokesčių rezidentu. Antra, Wegzugsbesteuerung — Vokietijos išvykimo mokestis pagal Außensteuergesetz § 6. Jei turite bent 1% korporacijos (GmbH dalį, daugeliui steigėjų) ir buvote mokesčių rezidentas Vokietijoje bent septynerius iš paskutinių dvylikos metų, išvykimas traktuojamas kaip numanomai parduotos tos akcijos, apmokestinant nerealizuotą pelną. Nuo 2025 m. tai gali apimti ir reikšmingas investicinių fondų ir ETF pozicijas. Čia negalima pasikliauti jokiu specialiu nepalūkanininiu atidėjimu — nuo 2022 m. Vokietija vienodai traktuoja persikėlimą į ES/EEE ir ne ES šalis, o esama lengvata yra daugiametis išmokų planas, paprastai reikalaujantis užstato — todėl planuokite tai prieš išvykdami. Sąžininga santrauka: Paragvajus tikrai gali sumažinti tiek jūsų pragyvenimo išlaidas, tiek, tinkamai padaryta, jūsų mokesčius — tačiau pats išvykimas turi būti suplanuotas. Pasikalbėkite su Vokietijos tarpvalstybinių mokesčių patarėju (Steuerberater) prieš priimant bet kokį mokesčiais pagrįstą sprendimą.
Kaip patekti
Skrydžiai, tvarkaraštis ir pirmosios savaitės
Realus persikėlimo vaizdas:
- Iš Vokietijos į Asunción nėra tiesioginių skrydžių. Įprastos maršruto jungtys eina per São Paulo, Buenos Aires, Madridą arba Panama City – kiekvienai krypčiai planuokite visą kelionės dieną, dažnai ir daugiau.
- Dokumentų rengimas – užsakyti pažymėjimai, federalinės ir regioninės apostilės, kurjerio laikas, prisiektas vertimas – iš Vokietijos paprastai trunka 6–12 savaičių, priklausomai nuo lėčiausios apostilių institucijos.
- Vizos įvažiuoti į Paragvajų kaip vokiečių turistui nereikia – vokiečių piliečiams atvykus suteikiamas 90 dienų buvimas. Gyvenamosios vietos registracijos procesą pradedate asmeniškai atvykę į DNM.
- Paragvajus turi ambasadą Berlyne ir konsulinį atstovavimą Vokietijoje, jei prieš skrydį reikia patikrinti dokumentus ar gauti atsakymą į klausimą.
DUK
Persikėlimas į Paragvajų iš Vokietijos — DUK
Ar man reikia apostilės persikrausčius į Paragvajų iš Vokietijos?
Taip. Vokietija yra Hagos apostilės konvencijos narė, todėl Paragvajus priima apostilę ir jums nereikia konsularinio legalizavimo. Tačiau kadangi Vokietija yra federalinė valstybė, nėra vienos tarnybos: jūsų Führungszeugnis apostiluojamas Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten (BfAA) Brandenburge prie Havelio, o gimimo ir santuokos liudijimai apostiluojami kompetentingos institucijos Bundesland, kur yra Standesamt.
Kokį policijos pažymėjimą Paragvajus reikalauja iš Vokietijos piliečio?
Führungszeugnis — elgesio pažymėjimą iš Bundesamt für Justiz, ištrauktą iš Federalinio Centrinio Baudžiamojo Registro. Kreipkitės per vietos Bürgeramt arba tiesiogiai iš BfJ ir prašykite versijos, skirtos naudoti užsienio institucijoje (zur Vorlage bei einer Behörde). Jis iš anksto patvirtinamas BfJ, prieš BfAA uždedant apostilę.
Ar turiu mokėti Vokietijos išvykimo mokestį persikrausčius į Paragvajų?
Galbūt. Vokietijos Wegzugsbesteuerung — išvykimo mokestis pagal Außensteuergesetz § 6 — taikomas, jei turite ne mažiau kaip 1 % korporacijos akcijų ir bent septynerius iš paskutiniųjų dvylikos metų buvote mokesčių rezidentas Vokietijoje — tuomet išvykimas laikomas tariamu tų akcijų pardavimu, apmokestinant nerealizuotą pelną. Nuo 2025 m. jis taip pat gali apimti reikšmingas investicinių fondų ir ETF pozicijas. Prieš išvykdami pasitarkite su Steuerberater.
Ar mano Vokietijos mokestinė rezidavimo vieta baigiasi automatiškai, kai persikraustu į Paragvajų?
Ne — tai kažkas, ką jūs darote, o ne kas nutinka, kai nusileisdiate Asunción. Jūs oficialiai išsiregistruojate gyvenamąją vietą Abmeldung tvarka Einwohnermeldeamt ir turite sugebėti įrodyti, kad tikrai atsisakėte namų ir įprastinės gyvenamosios vietos Vokietijoje. Laikymas prieinamo buto gali išlaikyti jus kaip mokesčių rezidentą. Išsamesnę informaciją rasite mokesčių skyriuje.
Ar man reikia vizos įvažiuoti į Paragvajų iš Vokietijos?
Vokiečių piliečiams atvykus kaip turistui suteikiamas 90 dienų buvimas, todėl vizos atvykti ir pradėti procesą nereikia – tai darote asmeniškai atvykę į DNM. Dokumentų rengimas iš Vokietijos paprastai trunka 6–12 savaičių, priklausomai nuo lėčiausios apostilių institucijos, todėl pradėkite anksti.
Pasiruošę pradėti?
Pradėkite persikėlimą iš Vokietijos
Atlikite dviejų minučių viktorinę ir gaukite asmeninį įvertinimą apie savo maršrutą, kaštus ir tvarkaraštį – arba parašykite mums ir mes atvirai pasakysime, ar reikia pagalbos, ar galite tai padaryti patys nemokamai.