Преместване в Парагвай от Германия

Стъпка 1

Документите, които събира германски гражданин

Парагвайската Dirección Nacional de Migraciones (DNM) очаква конкретен, скромен набор от документи. Като германец ги събирате у дома, преди да летите:

• Германски паспорт (Reisepass), валиден значително по-дълго от планираното пътуване — проверете датата на изтичане сега, не на летището.
• Вашето акт за раждане (Geburtsurkunde) — актуално копие от Standesamt, регистрирал раждането, не старо от чекмедже.
• Führungszeugnis — удостоверение за поведение от Федералната служба по правосъдие (Bundesamt für Justiz), извлечено от Федерален Central регистър за криминални деяния. Това е националното полицейско досие, което Парагвай очаква. Поискайте го през местната служба по регистрация (Bürgeramt) или директно от BfJ, като заявите версията за представяне пред чуждестранен орган (zur Vorlage bei einer Behörde). Гражданите на ЕС и Великобритания могат да получат Europäisches Führungszeugnis; за германски гражданин се прилага стандартното Führungszeugnis.
• Вашето свидетелство за брак (Heiratsurkunde) от Standesamt, ако сте женен/омъжена и кандидатствате като двойка.
• Всеки един от тези документи трябва да бъде апостилиран — вижте стъпка 2 — и преведен на испански от клетвен преводач, вписан в Парагвай.

Стъпка 2

Апостили — и Германия няма единна служба

Германия е страна по Хагската конвенция за апостил, затова Парагвай приема апостил и изцяло пропускате консулско легализиране. Уловката: Германия е федерална държава и кой орган апостилира документ зависи от това кой го е издал. Грешката тук е най-честото забавяне за германски кандидати.

• Вашият Führungszeugnis е федерален документ. Първо се предварително заверява от Bundesamt für Justiz, след което се апостилира от Федералната служба за чуждестранни дела (Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten, BfAA) в Brandenburg an der Havel — органът, поел федералните апостили от Федералното министерство на външните работи.
• Вашите актове за раждане и свидетелства за брак са регионални документи. Те се апостилират от компетентния орган в Bundesland, където се намира Standesamt — нерядко Regierungspräsidium, Bezirksregierung или щатски административен орган. Компетентността не е еднаква за всички провинции, затова потвърдете правилната служба с издалия документа Standesamt.
• Изпратите ли Führungszeugnis в регионална служба или акт за раждане до BfAA, той се връща необработен — загубени седмици.
• Клетвеният превод на испански се извършва след апостила от преводач, вписан в Върховния съд на Парагвай. Обикновено се прави в Asunción, и е важно да стане правилно от първия път.

Бъдете честни пред себе си

Напускането на германската данъчна система е задача, не полет

Германия облага данъци въз основа на пребиваването, а не гражданството — така че за разлика от американски гражданин, можете наистина да прекратите германската си данъчна задълженост, като заминете. Но това е нещо, което правите, а не нещо, което се случва автоматично, когато кацнете в Asunción. Две неща са важни. Първо, Abmeldung: официално дерегистрирате германското си пребиваване в Einwohnermeldeamt и трябва да можете да докажете, че наистина сте изоставили дома и обичайното си местопребиваване в Германия — запазването на достъпен апартамент може да ви задържи като данъкоплатец. Второ, Wegzugsbesteuerung — германският данък при заминаване по § 6 на Außensteuergesetz. Ако притежавате поне 1% от корпорация (дял в GmbH, за много основатели) и сте били данъчен резидент на Германия поне седем от последните дванадесет години, заминаването се третира като фиктивна продажба на тези акции, облагайки нереализираната печалба. От 2025 г. може да обхваща и значителни дялове в инвестиционни фондове и ETF. Тук няма специално отлагане без лихва, на което да се разчита — от 2022 г. Германия третира преместванията в страни от ЕС/ЕИП и извън ЕС еднакво, а съществуващото облекчение е многогодишен план за разсрочено плащане, което като правило изисква обезпечение — затова планирайте това преди да тръгнете. Честното резюме: Парагвай може наистина да намали както разходите ви за живот, така и — при правилен подход — данъците ви, но самото заминаване трябва да бъде планирано. Консултирайте се с германски трансграничен данъчен съветник (Steuerberater) преди всяко данъчно решение.

Пътуване до там

Полети, времева линия и първите ви седмици

Реалистична картина на самото преместване:

• Няма директни полети от Германия до Asunción. Честите маршрути минават през São Paulo, Buenos Aires, Мадрид или Panama City — предвидете цял пътнически ден, нерядко повече, в двете посоки.
• Подготовката на документи — поръчване на удостоверения, федерални и регионални апостили, куриерско време, клетвен превод — обикновено отнема от 6 до 12 седмици от Германия, в зависимост от най-бавната ви апостилна служба.
• Не ви е нужна виза, за да влезете в Парагвай като германски турист — германските граждани получават 90-дневен престой при пристигане. Започвате процеса на пребиваване лично, след пристигането, в DNM.
• Парагвай има посолство в Берлин и консулско представителство в Германия, ако имате нужда да проверите документ или да получите отговор на въпрос преди полета.

Чести въпроси

Преместване в Парагвай от Германия — често задавани въпроси