Обновлено май 2026 · 60+ терминов
Глоссарий. Каждая аббревиатура — раскрыта.
Парагвайская бюрократия оперирует испанским языком, Guaraní и длинным списком аббревиатур, которые никогда не объясняются на первой странице, с которой вы сталкиваетесь. Здесь они собраны в одном месте — с оригинальными источниками там, где это важно.
Удостоверение личности и ВНЖ
- Cédula — Cédula de Identidad Civil; Cédula de residencia
- Национальное удостоверение личности Парагвая. Выдаётся каждому резиденту — гражданину или иностранцу. Версия для иностранцев называется Cédula de residencia и привязана к записи о ВНЖ в DNM. Необходима для открытия банковского счёта, покупки недвижимости, регистрации транспортного средства и оформления тарифного плана телефона.
- DNM — Dirección General de Migraciones
- Национальная миграционная служба Парагвая. Рассматривает все заявления на ВНЖ, управляет мобильными подразделениями Migra Móvil и выдаёт certificado de residencia, подтверждающий ваш правовой статус. Центральный офис расположен в Asunción; отделения работают в CDE, Encarnación, Pedro Juan Caballero и других пограничных пунктах.
- Migra Móvil — Мобильное подразделение DNM
- Мобильные офисы DNM на колёсах, выезжающие в отдалённые районы и Chaco, чтобы люди, которые не могут добраться до Asunción, могли подать документы. Рекомендуется отслеживать расписание, если вы живёте за пределами Región Oriental.
- Residencia Temporal — Временный ВНЖ
- ВНЖ сроком на два года. Стандартный первый этап для большинства иностранцев. Продлевается; через 21–24 месяца непрерывного владения переводится в Permanente.
- Residencia Permanente — Постоянный ВНЖ
- Бессрочный ВНЖ. При наличии в течение 3 лет даёт право подать заявление на гражданство в соответствии с Constitución Art. 148.
- Investor Pass — Pase Inversor
- Ускоренный вид на постоянное жительство для иностранных инвесторов. Resolución MIC Nº 283/2026 запущена 17 апреля 2026 года. Четыре трека (производство/SUACE, туризм, недвижимость, финансовые инструменты) от US$ 70k–200k. Целевой срок 5 рабочих дней — только для выдачи MIC инвесторского сертификата (CIE); само постоянное резидентство затем оформляется в DNM и обычно занимает ~3–6 месяцев.
- Antecedentes Policiales — Справка об отсутствии судимости
- Национальная справка Парагвая о судимости. Выдаётся Policía Nacional. Обязательна для заявлений на ВНЖ. Отличается от справки Interpol, которая также требуется.
- Declaración Jurada — Нотариально заверенное заявление
- Нотариально удостоверенное заявление об истинности сведений, используемое вместо недостающего документа. Ley 6984/2022 Ст. 5 разрешает DNM принимать Declaración Jurada, когда заявитель по объективным причинам не может получить иностранную справку о судимости.
Налоговые органы и налоги
- DNIT — Dirección Nacional de Ingresos Tributarios
- Объединённое национальное налоговое ведомство. В 2024 году заменило прежний SET (Subsecretaría de Estado de Tributación) и таможенное управление DNA. Администрирует все федеральные налоги — IRP, IDU, IVA, ISC, IRE. Онлайн-портал: marangatu.dnit.gov.py.
- RUC — Registro Único de Contribuyentes
- Налоговый идентификационный номер Парагвая. Необходим при получении дохода на месте, ведении бизнеса или открытии банковского счёта в USD. Выдаётся DNIT. Бесплатно; оформляется за 24–48 часов.
- IRP — Impuesto a la Renta Personal
- Налог на доходы физических лиц. Территориальный принцип — 0% на доходы из иностранных источников (Ley 6380/2019). Внутренние доходы облагаются по ставке 8/9/10% при годовом пороге Gs. 80M (~US$ 13k).
- IDU — Impuesto a los Dividendos y Utilidades
- Налог на дивиденды. 8% для налоговых резидентов, 15% для нерезидентов. Применяется к дивидендам, выплачиваемым парагвайскими компаниями.
- IVA — Impuesto al Valor Agregado
- Налог на добавленную стоимость. Стандартная ставка 10%; 5% на товары первой необходимости (продукты питания, лекарства, аренда жилой недвижимости). Квартальная отчётность для владельцев RUC.
- ISC — Impuesto Selectivo al Consumo
- Акцизный налог на алкоголь, табак, топливо и сладкие напитки.
- IRE — Impuesto a la Renta Empresarial
- Корпоративный налог на прибыль. Фиксированная ставка 10% на доходы от деятельности парагвайского происхождения. Введён Ley 6380/2019, которым был упразднён и заменён прежний IRACIS.
- Marangatu — Онлайн-портал DNIT
- Веб-портал DNIT для подачи налоговых деклараций и управления RUC. URL: marangatu.dnit.gov.py. Marangatu на языке Guaraní означает «доброта».
Финансы и банковское дело
- BCP — Banco Central del Paraguay
- Центральный банк Парагвая. Публикует ежедневный официальный обменный курс (tipo de cambio referencial). URL: bcp.gov.py.
- Gs. — Guaraníes
- Денежная единица Парагвая. Код PYG. По состоянию на май 2026 года, ~6 188 Gs. = US$ 1. Номиналы: 2k, 5k, 10k, 20k, 50k, 100k. Банкноты цветные и двуязычные (испанский + Guaraní).
- PYG — Код валюты ISO для Guaraní
- Банковский код для Gs. Используется в международных переводах, биржевых котировках и Wise.
- SEPRELAD — Secretaría de Prevención de Lavado de Dinero o Bienes
- Орган по противодействию отмыванию денег. Ведёт реестр конечных бенефициаров парагвайских компаний. Анонимное акционерство не существует.
- Cambios — Обменные пункты валют
- Независимые обменники (напр. Cambios Chaco, Cambios Maxi, Sudameris Cambios). Большинство экспатов пользуется ими для розничного обмена USD↔Gs. до открытия банковского счёта. Курс для небольших сумм лучше, чем в банках.
Бизнес и свободная торговля
- SUACE — Sistema Unificado de Apertura y Cierre de Empresas
- Единый государственный портал для регистрации и закрытия парагвайских компаний. Сокращает процесс, который раньше занимал 90 дней, до ~10 дней. Обязателен для направления SUACE при получении ВНЖ (US$ 70k + 5 рабочих мест).
- MIC — Ministerio de Industria y Comercio
- Министерство промышленности и торговли. Курирует программу Investor Pass (Resolución MIC Nº 283/2026), лицензирование свободных зон и реестр SUACE.
- Zona Franca — Особая экономическая зона (ОЭЗ)
- Режим единого налога 0,5% в соответствии с Ley Nº 523/95 для товаров, экспортируемых в третьи страны. Действующие зоны расположены в Ciudad del Este и Salto del Guairá. Заменяет все национальные, департаментские и муниципальные налоги для участников.
- MERCOSUR — Mercado Común del Sur
- Южноамериканский таможенный союз (Аргентина, Бразилия, Парагвай, Уругвай, а также ассоциированные члены). Парагвай — страна-основатель. Влияет на импорт транспортных средств, взаимное признание водительских удостоверений и корпоративный ВНЖ.
Здравоохранение и социальная сфера
- IPS — Instituto de Previsión Social
- Обязательная система социального страхования Парагвая. Покрывает медицинское обслуживание штатных сотрудников и их иждивенцев. Взносы: 9% от работодателя + 9% от работника с фонда оплаты труда. Иностранные работники, оформленные по местному контракту, регистрируются автоматически.
- MSPBS — Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social
- Министерство здравоохранения. Управляет бесплатными государственными больницами и амбулаторными клиниками. Качество услуг варьируется; большинство экспатов пользуются частным медицинским обслуживанием.
Культура и язык
- Guaraní — Язык коренных народов + название валюты
- Язык коренных народов группы тупи-гуарани. Является официальным наравне с испанским с 1992 года. ~90% парагвайцев понимают его, ~40% говорят на нём как на основном языке. Валюта названа в честь языка и народа.
- Tereré — Холодный напиток из йерба-мате
- Национальный напиток Парагвая — йерба-мате, заваренная холодной ледяной водой, часто с добавлением мяты, вербены лимонной или других трав (yuyos). Нематериальное культурное наследие ЮНЕСКО с 2020 года. Подаётся из одного guampa с bombilla.
- Ñandutí — Парагвайское игольное кружево
- Традиционное кружево в виде паутины из Itauguá. Признано ЮНЕСКО народным промыслом. На языке Guaraní слово означает «паутина».
- Asunción — Столица
- Столица Парагвая. Население ~525 тыс. (собственно Asunción); 2,4 млн вместе с пригородной зоной Central. Основана в 1537 году. Политический, финансовый и образовательный центр страны.
- Encarnación — Южный пляжный город
- Столица департамента Itapúa. Набережный город на реке Парана, напротив аргентинского Posadas. Пляжный курорт, популярный среди пенсионеров и семей с детьми. Население ~130 тыс.
- Ciudad del Este (CDE) — Восточный приграничный город свободной торговли
- Столица департамента Alto Paraná. Тройная граница с Бразилией и Аргентиной. Центр свободной торговли и коммерции. Население ~310 тыс.
Ключевые законы и декреты
- Ley 6984/2022 — Закон о ВНЖ
- Закон о ВНЖ 2022 года. Определяет стандартный, SUACE и семейный треки. Устанавливает сборы и требования к документам. Заменил Ley 978 1996 года.
- Ley 6380/2019 — Закон о налоговой реформе
- Налоговая реформа 2019 года. Закрепила территориальный принцип (0% на доходы из иностранных источников), установила ставки IRP, ввела IDU, упростила IVA.
- Ley 2193/2003 — Закон о гражданстве
- Закон о процедурах натурализации. Реализует Constitución Art. 148. Устанавливает требование 3-летнего постоянного ВНЖ, интеграционный тест по испанскому/Guaraní и решение Верховного суда.
- Ley 7052/2023 — Закон о договоре о двойном гражданстве с Испанией и Италией
- Ратифицировал договоры о двойном гражданстве с Испанией и Италией. Граждане этих стран могут натурализоваться как парагвайцы, не теряя первоначального гражданства.
- Ley Nº 523/95 — Закон о свободных экономических зонах
- Закон 1995 года, создавший Zonas Francas Парагвая. Устанавливает режим единого налога 0,5% и 30-летнюю гарантию стабильности для участников.
- Decreto 4122/2025 — Исполнительный декрет DNM
- Имплементирующий регламент к Ley 6984/2022. Устанавливает сроки, требования к документам и программу Migra Móvil.
- Resolución 513/2025 — Техническое решение DNM
- Техническое решение DNM, уточняющее перечень принимаемых типов апостилей и утверждённый прейскурант.
- Resolución MIC Nº 283/2026 — Запуск Investor Pass
- Решение MIC, запустившее программу Investor Pass 17 апреля 2026 года. Определяет четыре инвестиционных направления.
- Constitución Art. 148 — Гражданство путём натурализации
- Статья Конституции, разрешающая натурализацию при наличии 3-летнего ВНЖ + прохождении интеграционного теста + решении Верховного суда.
- Constitución Art. 149 — Двойное гражданство
- Статья Конституции, допускающая двойное гражданство при наличии двустороннего договора.
Если вы заметили отсутствующий термин или определение, которое устарело, — напишите нам через ссылки в подвале страницы. Мы поддерживаем этот список вручную, сверяясь с оригинальными парагвайскими источниками, поэтому поправки от людей, регулярно работающих с документами, — самая ценная обратная связь для нас.