2026 年 5 月更新 · 60+ 個詞彙
術語表。 每個縮寫，一一解碼。
巴拉圭的官僚體系運行於西班牙語、Guaraní 以及一長串在第一頁從未解釋的縮寫之中。這裡將它們全部集中在一處，並在必要時附上原始來源。
身份與居留
- Cédula — Cédula de Identidad Civil；Cédula de residencia
- 巴拉圭的國民身份證。每位居民——無論是公民或外籍人士——都會取得一張。外籍人士版本稱為 Cédula de residencia，與您在 DNM 的居留紀錄連結。您需要它才能開立銀行帳戶、購置房產、登記車輛及申辦手機方案。
- DNM — 移民總局
- 巴拉圭的國家移民機構。負責處理所有居留申請、Migra Móvil 行動辦公室，以及核發證明您合法身份的 certificado de residencia。總部設於 Asunción，並在 CDE、Encarnación、Pedro Juan Caballero 及其他邊境口岸設有辦事處。
- Migra Móvil — DNM 行動辦公室
- DNM 的行動辦公廂型車，前往偏遠地區及 Chaco，讓無法前往 Asunción 的民眾仍可辦理相關文件。若您居住在 Región Oriental 以外，值得留意其行程。
- Residencia Temporal — 臨時居留
- 為期兩年的居留許可。大多數外籍人士的預設第一階段。可續簽；在持續持有 21–24 個月後可轉換為 Permanente。
- Residencia Permanente — 永久居留
- 無限期居留許可。持有滿 3 年後，可依 Constitución Art. 148 申請公民身份。
- Investor Pass — 投資人通行證
- 為外籍投資者提供的快速通道永久居留。MIC 核發 CIE 投資者證書；DNM 隨後處理永久居留卡。Resolución MIC Nº 283/2026 於 2026 年 4 月 17 日生效。四個類別（生產性/SUACE、旅遊、房地產、金融工具），金額從 US$ 70k 至 200k。提交後 5 個工作天。
- Antecedentes Policiales — 無犯罪紀錄證明
- 巴拉圭國內刑事紀錄證明。由 Policía Nacional 核發。居留申請必備。與 Interpol 證明不同，後者同樣為必要文件。
- Declaración Jurada — 宣誓聲明書
- 用以替代缺失文件的公證真實聲明。Ley 6984/2022 第 5 條允許 DNM 在申請人無法合理取得外國刑事紀錄證明時，接受 Declaración Jurada。
稅務機關與稅種
- DNIT — 國家稅務局
- 合併後的國家稅務機構。2024 年取代舊有的 SET（Subsecretaría de Estado de Tributación）及海關 DNA。管轄所有聯邦稅種——IRP、IDU、IVA、ISC、IRE（取代原 IRACIS）。線上入口網站：marangatu.dnit.gov.py。
- RUC — 統一納稅人登記號
- 巴拉圭稅務識別號碼。若您在當地賺取收入、經營企業或需要美元銀行帳戶，則為必備。由 DNIT 核發。免費；需時 24–48 小時。
- IRP — 個人所得稅
- 個人所得稅。採屬地原則——境外來源收入稅率為 0%（Ley 6380/2019）。國內收入按 8/9/10% 徵稅，年度門檻為 Gs. 80M（約 US$ 13k）。
- IDU — Impuesto a los Dividendos y Utilidades
- 股息稅。稅務居民稅率 8%，非居民稅率 15%。適用於巴拉圭公司支付的股息。
- IVA — 增值稅
- 增值稅。標準稅率 10%；基本民生用品（主食、藥品、住宅租金）適用 5%。RUC 持有人須按季申報。
- ISC — 選擇性消費稅
- 酒精、菸草、燃料及含糖飲料的消費稅。
- IRE — Impuesto a la Renta Empresarial
- 企業所得稅。依 Ley 6380/2019 取代 IRACIS。對巴拉圭來源的商業收入課徵統一稅率 10%。
- Marangatu — DNIT 線上入口網站
- DNIT 用於申報稅務及管理 RUC 的網路入口。網址：marangatu.dnit.gov.py。Marangatu 在 Guaraní 語中意為「善良」。
金融與銀行
- BCP — 巴拉圭中央銀行
- 巴拉圭中央銀行。每日公布官方匯率（tipo de cambio referencial）。網址：bcp.gov.py。
- Gs. — 瓜拉尼（貨幣）
- 巴拉圭貨幣。代碼 PYG。截至 2026 年 5 月，~6,188 Gs. = US$ 1。面額：2k、5k、10k、20k、50k、100k。紙鈔以顏色區分，並以西班牙語及 Guaraní 雙語印製。
- PYG — Guaraní 的 ISO 貨幣代碼
- Gs. 的銀行對帳單代碼。用於國際匯款、外匯報價及 Wise。
- SEPRELAD — 洗錢或財物預防秘書處
- 反洗錢主管機關。維護巴拉圭公司實際受益人登記冊。匿名股權持有並不存在。
- Cambios — 外幣兌換商
- 獨立外匯商店（例如 Cambios Chaco、Cambios Maxi、Sudameris Cambios）。多數外籍人士在開立銀行帳戶前，使用其進行零售 USD↔Gs. 兌換。小額兌換匯率優於銀行。
商業與自由貿易
- SUACE — 企業開設與關閉統一系統
- 用於設立及關閉巴拉圭公司的一站式政府入口。將原本 90 天的流程縮短至約 10 天。SUACE 居留類別（US$ 70k + 5 個工作職位）的必要條件。
- MIC — 工商部
- 工業和貿易部。監管 Investor Pass 計畫（Resolución MIC Nº 283/2026）、自由區許可及 SUACE 登記冊。
- Zona Franca — 自由經濟區（FEZ）
- 依 Ley Nº 523/95 針對出口至第三國商品課徵 0.5% 單一稅的制度。Ciudad del Este 及 Salto del Guairá 設有活躍區域。對使用者取代所有全國性、縣級及市級稅收。
- MERCOSUR — 南方共同市場
- 南美洲關稅同盟（阿根廷、巴西、巴拉圭、烏拉圭及准成員國）。巴拉圭為創始成員。影響車輛進口、駕照認可及公司居留。
健康與社會保障
- IPS — 社會保障局
- 巴拉圭強制性社會保險制度。為正式雇員及其家屬提供醫療保障。雇主 9% + 員工 9% 從薪資扣繳。本地在職的外籍工作者將自動加入。
- MSPBS — 公共衛生與社會福利部
- 公共衛生部。負責管理免費公立醫院及基層醫療診所。品質參差不齊；多數外籍人士使用私立醫療服務。
文化與語言
- Guaraní — 原住民語言 + 貨幣名稱
- 土著 Tupi-Guaraní 語。自 1992 年起與西班牙語並列為官方語言。約 90% 的巴拉圭人能理解，約 40% 以其為主要語言。貨幣以此語言及民族命名。
- Tereré — 冰涼馬黛茶飲料
- 巴拉圭的國飲——以冰水冷泡的馬黛茶，常加入薄荷、檸檬馬鞭草或其他草本植物（yuyos）調味。自 2020 年起列入聯合國教科文組織非物質文化遺產。以單一 guampa 杯搭配 bombilla 吸管共飲。
- Ñandutí — 巴拉圭針繡蕾絲
- 源自 Itauguá 的傳統蛛網蕾絲工藝。聯合國教科文組織認可的手工藝。此詞在 Guaraní 語中意為「蜘蛛網」。
- Asunción — 首都
- 巴拉圭首都。Asunción 市區人口約 52.5 萬；包含 Central 大都會區約 240 萬。建城於 1537 年。全國政治、金融與教育中心。
- Encarnación — 南部海濱城市
- Itapúa 省省會。緊鄰 Paraná 河，與阿根廷 Posadas 隔岸相望的河畔城市。沙灘城市——深受退休人士及家庭歡迎。人口約 13 萬。
- Ciudad del Este（CDE） — 東部邊境自由貿易城市
- Alto Paraná 省省會。與巴西及阿根廷交界的三國邊境。自由貿易與商業樞紐。人口約 31 萬。
重要法律與法令
- Ley 6984/2022 — 居留法
- 2022 年居留法。定義標準、SUACE 及家庭團聚類別。設定費用及文件要求。取代 1996 年的 Ley 978。
- Ley 6380/2019 — 稅制改革法
- 2019 年稅制改革。明文規定屬地原則（境外來源收入稅率 0%）、訂定 IRP 稅率、設立 IDU、簡化 IVA。
- Ley 2193/2003 — 公民身份法
- 入籍程序法。落實 Constitución Art. 148。規定三年永久居留要求、西班牙語/Guaraní 融合測試及最高法院裁定。
- Ley 7052/2023 — 西班牙-義大利雙重國籍條約法
- 批准與西班牙及義大利的雙重國籍條約。這些國家的公民可入籍巴拉圭而不喪失原有國籍。
- Ley Nº 523/95 — 自由經濟區法
- 1995 年建立巴拉圭 Zonas Francas 的法律。確立 0.5% 單一稅制度及對使用者的 30 年穩定保障。
- Decreto 4122/2025 — DNM 實施法令
- Ley 6984/2022 的實施細則。訂定時程、文件規格及 Migra Móvil 計畫。
- Resolución 513/2025 — DNM 技術決議
- DNM 技術決議，釐清接受的公證認證類型及收費標準。
- Resolución MIC Nº 283/2026 — Investor Pass 啟動
- MIC 決議，於 2026 年 4 月 17 日正式啟動 Investor Pass 計畫。定義四個投資類別。
- Constitución Art. 148 — 歸化公民身份
- 授權以三年居留 + 融合測試 + 最高法院裁定辦理歸化的憲法條文。
- Constitución Art. 149 — 雙重國籍
- 允許雙重國籍（須符合雙邊條約要求）的憲法條文。
若您發現遺漏的詞彙，或某條定義已過時，請透過頁尾的聯絡連結傳送訊息。我們依據巴拉圭原始來源手動維護此清單，因此每週都在辦理相關文件的人士所提供的更正，是我們最珍貴的回饋。