Թարմացված 2026 մայիս · 60+ տերմին
Բառարանը։ Յուրաքանչյուր հապավում՝ վերծանված։
Պարագվայական բյուրոկրատիան շարժվում է իսպաներենով, Guaraní-ով և հապավումների երկար ցանկով, որոնք երբեք չեն բացատրվում առաջին էջում, որտեղ դուք հայտնվում եք։ Ահա դրանք՝ բոլորը մեկ տեղում, սկզբնաղբյուրով այնտեղ, որտեղ դա կարևոր է։
Ինքնություն և բնակության թույլտվություն
- Cédula — Cédula de Identidad Civil; Cédula de residencia
- Պարագվայական ազգային ինքնության քարտը։ Յուրաքանչյուր բնակիչ՝ քաղաքացի կամ օտարերկրացի, ստանում է այն։ Օտարերկրացու տարբերակը կոչվում է Cédula de residencia և կապվում է ձեր DNM բնակության գրառման հետ։ Այն ձեզ պետք է բանկային հաշիվ բացելու, գույք գնելու, ավտոմեքենա գրանցելու և հեռախոսային փաթեթ ստանալու համար։
- DNM — Dirección General de Migraciones
- Պարագվայի ազգային միգրացիոն գործակալությունը։ Վարում է բնակության թույլտվության բոլոր դիմումները, Migra Móvil շարժական ստորաբաժանումները և certificado de residencia-ի թողարկումը, որը հավաստում է ձեր օրինական կարգավիճակը։ Կենտրոնակայանը Asunción-ում է՝ CDE-ում, Encarnación-ում, Pedro Juan Caballero-ում և սահմանային այլ անցակետերում գրասենյակներով։
- Migra Móvil — Շարժական DNM ստորաբաժանում
- DNM-ի շարժական գրասենյակ-ֆուրգոնները, որոնք ճանապարհորդում են հեռավոր վայրեր և Chaco, որպեսզի Asunción հասնել չկարողացողները կարողանան, այնուամենայնիվ, ներկայացնել փաստաթղթեր։ Արժե հետևել, եթե ապրում եք Արևելյան Շրջանից դուրս։
- Residencia Temporal — Ժամանակավոր բնակության թույլտվություն
- Երկամյա բնակության թույլտվություն։ Օտարերկրացիների մեծ մասի համար լռելյայն առաջին փուլը։ Երկարաձգելի. անցնում է Permanente-ի՝ 21–24 ամիս անընդհատ պահելուց հետո։
- Residencia Permanente — Մշտական բնակության թույլտվություն
- Անժամկետ բնակության թույլտվություն։ 3 տարի պահելու դեպքում այն ձեզ իրավասու է դարձնում քաղաքացիության համար դիմել Constitución Art. 148-ի համաձայն։
- Investor Pass — Pase Inversor
- Արտերկրյա ներդրողների համար արագացված մշտական բնակության թույլտվություն։ Resolución MIC Nº 283/2026-ը մեկնարկեց 2026 թվականի ապրիլի 17-ին։ Չորս ուղի (արտադրողական/SUACE, զբոսաշրջություն, անշարժ գույք, ֆինանսական գործիքներ)՝ US$ 70k–200k-ից։ 5-աշխատանքային-օրյա ժամկետը վերաբերում է միայն MIC-ի կողմից ներդրողի վկայականի (CIE) տրամադրմանը. հետո DNM-ն մշակում է մշտական բնակության թույլտվությունն ինքն ու սովորաբար ~3–6 ամիս է պահանջում։
- Antecedentes Policiales — Ոստիկանական անվտանգության վկայական
- Պարագվայական ներքին քրեական գրառման վկայականը։ Թողարկվում է Policía Nacional-ի կողմից։ Պահանջվում է բնակության թույլտվության դիմումների համար։ Տարբերվում է Interpol-ի վկայականից, որը նույնպես պահանջվում է։
- Declaración Jurada — Երդմամբ հայտարարություն
- Ճշմարտության նոտարական հաստատված հայտարարություն՝ օգտագործվող բացակայող փաստաթղթի փոխարեն։ Ley 6984/2022 Art. 5-ը թույլ է տալիս DNM-ին ընդունել Declaración Jurada, երբ դիմողը չի կարող ողջամտորեն ստանալ օտարերկրյա քրեական գրառման վկայական։
Հարկային մարմիններ և հարկեր
- DNIT — Dirección Nacional de Ingresos Tributarios
- Ազգային հարկային մարմինը, որն ստեղծվել է նախկին SET (Subsecretaría de Estado de Tributación)-ի և մաքսային DNA-ի միաձուլմամբ 2024 թվականին։ Կառավարում է բոլոր դաշնային հարկերը՝ IRP, IDU, IVA, ISC, IRE։ Առցանց պորտալ՝ marangatu.dnit.gov.py կայքում։
- RUC — Registro Único de Contribuyentes
- Պարագվայական հարկային նույնականացման համար։ Պահանջվում է, եթե եկամուտ եք ստանում տեղում, վարում եք բիզնես կամ ցանկանում եք USD բանկային հաշիվ։ Թողարկվում է DNIT-ի կողմից։ Անվճար. տևում է 24–48 ժամ։
- IRP — Impuesto a la Renta Personal
- Անձնական եկամտահարկ։ Տարածքային — 0% օտարերկրյա ծագման եկամտի վրա (Ley 6380/2019)։ Ներքին եկամուտը հարկվում է 8/9/10%-ով՝ Gs. 80M (~US$ 13k) տարեկան շեմով։
- IDU — Impuesto a los Dividendos y Utilidades
- Շահաբաժնի հարկ։ 8% հարկային ռեզիդենտների համար, 15% ոչ ռեզիդենտների համար։ Կիրառվում է պարագվայական ընկերությունների վճարած շահաբաժինների վրա։
- IVA — Impuesto al Valor Agregado
- Ավելացված արժեքի հարկ։ 10% ստանդարտ դրույք. 5% հիմնական ապրանքների վրա (պարենային հիմնական ապրանքներ, դեղորայք, բնակելի գույքի վարձավճար)։ Եռամսյակային ներկայացում RUC-ի կրողների համար։
- ISC — Impuesto Selectivo al Consumo
- Ակցիզային հարկ ալկոհոլի, ծխախոտի, վառելիքների, շաքարային ըմպելիքների վրա։
- IRE — Impuesto a la Renta de Actividades Comerciales, Industriales y de Servicios
- Կորպորատիվ եկամտի հարկ։ Պարագվայի աղբյուրից ստացված բիզնես եկամտի 10% հարթ դրույք։ Ստեղծվել է Ley 6380/2019-ով, որը վերացրեց և փոխարինեց նախկին IRACIS-ը։
- Marangatu — DNIT-ի առցանց պորտալ
- DNIT-ի վեբ պորտալը՝ հարկեր ներկայացնելու և RUC կառավարելու համար։ URL՝ marangatu.dnit.gov.py։ Marangatu Guaraní-ով նշանակում է «բարություն»։
Փող և բանկինգ
- BCP — Banco Central del Paraguay
- Պարագվայի կենտրոնական բանկը։ Հրապարակում է օրական պաշտոնական փոխարժեքը (tipo de cambio referencial)։ URL՝ bcp.gov.py։
- Gs. — Guaraníes
- Պարագվայական արժույթը։ Կոդ՝ PYG։ 2026 մայիսի դրությամբ՝ ~6,188 Gs. = US$ 1։ Թղթադրամներ՝ 2k, 5k, 10k, 20k, 50k, 100k։ Թղթադրամները գունակոդավորված են և երկլեզու (իսպաներեն + Guaraní)։
- PYG — Guaraní-ի ISO արժույթի կոդ
- Gs.-ի բանկային քաղվածքի կոդը։ Օգտագործվում է միջազգային փոխանցումներում, փոխանակման ցուցակներում և Wise-ում։
- SEPRELAD — Secretaría de Prevención de Lavado de Dinero o Bienes
- Փողերի լվացման դեմ պայքարի մարմին։ Վարում է պարագվայական ընկերությունների շահառու սեփականատերերի ռեգիստրը։ Անանուն բաժնետիրությունը գոյություն չունի։
- Cambios — Արժույթի փոխանակման կետեր
- Անկախ FX խանութներ (օր.՝ Cambios Chaco, Cambios Maxi, Sudameris Cambios)։ Օգտագործվում են արտագաղթողների մեծ մասի կողմից մանրածախ USD↔Gs. փոխանակման համար՝ նախքան բանկային հաշիվ ունենալը։ Փոքր գումարների համար բանկերից ավելի լավ փոխարժեքներ։
Բիզնես և ազատ առևտուր
- SUACE — Sistema Unificado de Apertura y Cierre de Empresas
- Պարագվայական ընկերություն բացելու և փակելու միասնական պետական պորտալը։ Կրճատում է այն, ինչ նախկինում 90-օրյա գործընթաց էր, մինչև ~10 օր։ Պահանջվում է SUACE բնակության թույլտվության ուղու համար (US$ 70k + 5 աշխատատեղ)։
- MIC — Ministerio de Industria y Comercio
- Արդյունաբերության և առևտրի նախարարությունը։ Վերահսկում է Investor Pass ծրագիրը (Resolución MIC Nº 283/2026), ազատ գոտիների լիցենզավորումը և SUACE ռեգիստրը։
- Zona Franca — Ազատ տնտեսական գոտի (FEZ)
- 0.5% միասնական հարկի ռեժիմ Ley Nº 523/95-ի համաձայն՝ երրորդ երկրներ արտահանվող ապրանքների համար։ Ակտիվ գոտիներ Ciudad del Este-ում և Salto del Guairá-ում։ Փոխարինում է բոլոր ազգային, դեպարտամենտային և մունիցիպալ հարկերը օգտատերերի համար։
- MERCOSUR — Mercado Común del Sur
- Հարավամերիկյան մաքսային միություն (Արգենտինա, Բրազիլիա, Պարագվա, Ուրուգվայ, գումարած ասոցացված անդամներ)։ Պարագվան հիմնադիր անդամ է։ Ազդում է ավտոմեքենաների ներմուծման, վարորդական իրավունքի ճանաչման և կորպորատիվ բնակության թույլտվության վրա։
Առողջություն և սոցիալական
- IPS — Instituto de Previsión Social
- Պարագվայի պարտադիր սոցիալական ապահովագրության համակարգը։ Ընդգրկում է առողջապահությունը պաշտոնական աշխատողների և նրանց խնամյալների համար։ 9% գործատու + 9% աշխատող՝ աշխատավարձից։ Տեղական աշխատավարձում գտնվող օտարերկրյա աշխատողներն ընդգրկվում են ինքնաշխատ։
- MSPBS — Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social
- Հանրային առողջապահության նախարարությունը։ Կառավարում է անվճար պետական հիվանդանոցներ և առաջնային խնամքի կլինիկաներ։ Որակը փոփոխական է. արտագաղթողների մեծ մասն օգտվում է մասնավոր առողջապահությունից։
Մշակույթ և լեզու
- Guaraní — Բնիկ լեզու + արժույթի անվանում
- Բնիկ Tupi-Guaraní լեզուն։ Համապաշտոնական իսպաներենի հետ 1992 թվականից։ Պարագվայցիների ~90%-ը հասկանում է այն, ~40%-ը խոսում է որպես իրենց հիմնական լեզու։ Արժույթը կոչվում է լեզվի և ժողովրդի անունով։
- Tereré — Սառը երբա-մատե ըմպելիք
- Պարագվայի ազգային ըմպելիքը — երբա մատե, պատրաստված սառը՝ սառցե ջրով, հաճախ համեմված անանուխով, լիմոնախոտով կամ այլ խոտաբույսերով (yuyos)։ ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի ոչ նյութական մշակութային ժառանգություն 2020 թվականից։ Կիսվում է մեկ guampa-ից՝ bombilla-ով։
- Ñandutí — Պարագվայական ասեղնագործ ժանյակ
- Ավանդական սարդոստայնանման ժանյակ Itauguá-ից։ ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի կողմից ճանաչված արհեստ։ Բառը գուարանի լեզվով նշանակում է «սարդոստայն»։
- Asunción — Մայրաքաղաք
- Պարագվայի մայրաքաղաքը։ Բնակչությունը՝ ~525հազ. (բուն Asunción); 2.4մլն ներառյալ Central մետրոպոլիան։ Հիմնադրվել է 1537 թվականին։ Երկրի քաղաքական, ֆինանսական և կրթական կենտրոնը։
- Encarnación — Հարավային ծովափնյա քաղաք
- Itapúa դեպարտամենտի մայրաքաղաքը։ Գետափնյա քաղաք Paraná-ի վրա՝ Արգենտինայի Posadas-ի դիմաց։ Ծովափնյա քաղաք — հանրաճանաչ թոշակառուների և ընտանիքների շրջանում։ Բնակչությունը՝ ~130հազ.։
- Ciudad del Este (CDE) — Արևելյան սահմանային ազատ առևտրի քաղաք
- Alto Paraná դեպարտամենտի մայրաքաղաքը։ Եռակողմ սահման Բրազիլիայի և Արգենտինայի հետ։ Ազատ առևտրի և կոմերցիայի կենտրոն։ Բնակչությունը՝ ~310հազ.։
Հիմնական օրենքներ և հրամանագրեր
- Ley 6984/2022 — Բնակության օրենք
- 2022 թվականի բնակության օրենքը։ Սահմանում է Ստանդարտ, SUACE և ընտանեկան վերամիավորման ուղիները։ Սահմանում է վճարներն ու փաստաթղթերի պահանջները։ Փոխարինել է 1996 թվականի Ley 978-ին։
- Ley 6380/2019 — Հարկային բարեփոխման օրենք
- 2019 թվականի հարկային բարեփոխումը։ Կոդավորել է տարածքային սկզբունքը (0%՝ արտասահմանյան աղբյուրից ստացված եկամտի վրա), սահմանել IRP դրույքաչափերը, ստեղծել IDU, պարզեցրել IVA-ն։
- Ley 2193/2003 — Քաղաքացիության օրենք
- Քաղաքացիություն ստանալու ընթացակարգերի մասին օրենքը։ Իրականացնում է Constitución Art. 148-ը։ Սահմանում է 3-ամյա մշտական բնակության պահանջը, իսպաներեն/գուարանի ինտեգրման թեստը և Գերագույն դատարանի որոշումը։
- Ley 7052/2023 — Իսպանիա-Իտալիա կրկնակի քաղաքացիության պայմանագրի օրենք
- Վավերացրել է Իսպանիայի և Իտալիայի հետ կրկնակի քաղաքացիության պայմանագրերը։ Այդ երկրների քաղաքացիները կարող են բնակվել որպես պարագվայցիներ՝ չկորցնելով սկզբնական քաղաքացիությունը։
- Ley Nº 523/95 — Ազատ տնտեսական գոտու օրենք
- 1995 թվականի օրենքը, որը ստեղծել է Պարագվայի Zonas Francas-ը։ Սահմանում է 0.5% միասնական հարկի ռեժիմը և օգտվողների համար 30-ամյա կայունության երաշխիքը։
- Decreto 4122/2025 — DNM իրականացնող հրամանագիր
- Ley 6984/2022-ի իրականացնող կանոնակարգը։ Սահմանում է ժամկետները, փաստաթղթերի բնութագրերը և Migra Móvil ծրագիրը։
- Resolución 513/2025 — DNM տեխնիկական որոշում
- DNM-ի տեխնիկական որոշումը, որը հստակեցնում է, թե ապոստիլի որ տեսակներն են ընդունվում, և վճարների սանդղակը։
- Resolución MIC Nº 283/2026 — Investor Pass-ի մեկնարկ
- MIC-ի որոշումը, որը 2026 թվականի ապրիլի 17-ին մեկնարկեց Investor Pass ծրագիրը։ Սահմանում է ներդրումների չորս ուղիները։
- Constitución Art. 148 — Քաղաքացիություն բնակեցմամբ
- Սահմանադրական հոդված, որը թույլատրում է քաղաքացիություն ստանալ 3-ամյա բնակությամբ + ինտեգրման թեստով + Գերագույն դատարանի որոշմամբ։
- Constitución Art. 149 — Կրկնակի քաղաքացիություն
- Սահմանադրական հոդված, որը թույլատրում է կրկնակի քաղաքացիություն՝ երկկողմ պայմանագրի պահանջով։
Եթե նկատում եք բացակայող տերմին — կամ սահմանում, որը հնացել է — հաղորդագրություն ուղարկեք ստորին հատվածի կոնտակտային հղումների միջոցով։ Մենք այս ցանկը ձեռքով ենք պահպանում Պարագվայի բնօրինակ աղբյուրների համեմատությամբ, ուստի ամեն շաբաթ փաստաթղթեր ձևակերպող մարդկանց ուղղումները ամենաարժեքավոր արձագանքն են, որ ստանում ենք։