Pagkamamamayan ng Paraguay. Tatlong taon ng PR, isang pagsusulit sa wika, at desisyon ng Korte Suprema.

Mula sa saligang batas mismo

Ano talaga ang hinihingi ng Artikulo 148.

Ang naturalisasyon ay itinakda ng Konstitusyon ng 1992, hindi ng kautusan. Ang tatlong taong patakaran sa paninirahan ay kinakailangan bilang ika-2, sinipi nang salita-salita:

Los extranjeros podrán obtener la nacionalidad paraguaya por naturalización si reúnen los siguientes requisitos: 1. mayoría de edad: 2. radicación mínima de tres años en territorio nacional; 3. ejercicio en el país de alguna profesión, oficio, ciencia, arte o industria, y 4. buena conducta, definida en la ley.

Ang mga dayuhan ay maaaring makakuha ng pagkamamamayan ng Paraguay sa pamamagitan ng naturalisasyon kung matutugunan nila ang mga sumusunod na kinakailangan: 1. legal na kahusayan ng edad; 2. minimum na tatlong taon ng paninirahan sa pambansang teritoryo; 3. pagsasagawa sa bansa ng anumang propesyon, kalakal, agham, sining o industriya; 4. mabuting asal ayon sa kahulugan ng batas.

Pagiging karapat-dapat

Tatlong taon ng PR at mga pagsusulit sa pagsasama-sama.

Ang Artikulo 148 ng Konstitusyon ng 1992 ay nagtatakda ng apat na kumulatibong kinakailangan: legal na edad, tatlong taon ng tirahan, regular na propesyon o kita, at mabuting asal. Ang teksto ay nananatiling hindi nagbago sa mga talakayan sa reporma ng 2024–2026. Tingnan ang kumpletong gabay sa residency para sa kung paano itayo ang tatlong taon ng PR na binabanggit ng orasan.

• Tatlong buong taon ng permanenteng paninirahan (PR), walang patid, mula sa petsa ng paglabas ng cédula. Pinapayagan ang mga paglalakbay palabas ngunit dapat manatiling balido ang cédula.
• Adulto: 18 o mas matanda sa petsa ng aplikasyon.
• Tapat na ikinabubuhay: dokumentadong trabaho, negosyo, o pensyon. Bihirang ipagkaloob ang naturalisasyon sa mga aplikante na walang maipakikitang pinagkakakitaan — bagama't mababa ang threshold.
• Mabuting asal: isang malinis na talaan sa Paraguay (Antecedentes Penales y Policiales) AT isang malinis na talaan ng kriminal mula sa iyong bansa ng pinagmulan. (Ang mas malawak na panuntunan na 'bawat bansang tinitirhan sa nakalipas na 3 taon' ay naaangkop sa yugto ng aplikasyon ng residensya, hindi sa naturalisasyon.)
• Sapat na Espanyol o Guarani: sinusuri sa interbyu sa Korte Suprema. Sapat ang pang-usap na antas. HINDI kinakailangan ang nakasulat na sanaysay.
• Pangunahing civics: pangalanan ang mga sangay ng pamahalaan, ang Pangulo, ang petsa ng kalayaan (1811), ang mga kulay ng watawat, at ang pinakahuling konstitusyong petsa ng Paraguay (1992).
• Panunumpa sa pampublikong kaayusan: nilagdaang deklarasyon na igalang ang Konstitusyon at mga batas ng Paraguay.

Ang proseso

Mula sa paghahain ng file hanggang sa desisyon ng Korte Suprema.

Ang file ng naturalisasyon ay napupunta sa Corte Suprema de Justicia (en pleno). Ang karaniwang aplikasyon ay tumatagal ng 12–24 buwan — karamihan sa iyon ay ang pila ng Korte. Ang aplikante ay dumadalo sa isang panayam at pagkatapos ay naghihintay.

1. 01

   Buuin ang set ng dokumento

   Orihinal na sertipiko ng kapanganakan (may apostille + isinalin), orihinal na sertipiko ng kasal kung naaangkop, talaan ng kriminal mula sa iyong bansa ng pinagmulan (may apostille + isinalin), Paraguayan Antecedentes Penales y Policiales, RUC + sertipiko ng pagsunod sa buwis mula sa SET, kamakailang mga bill ng utility bilang patunay ng tirahan, sworn affidavit ng kabuhayan, at apat na kamakailang larawan sa estilo ng pasaporte. Ang katayuan ng residensya sa buwis ay kailangan para sa ilang dokumentasyon ng pagkamamamayan (RUC + sertipiko ng pagsunod sa buwis mula sa SET). Tingnan ang tax residency para sa threshold at mga detalye ng pagsampa.

2. 02

   Mag-file sa Corte Suprema de Justicia

   Ihain sa pamamagitan ng abogadong Paraguayan sa Corte Suprema de Justicia sa Asunción. Simboliko ang bayad sa paghahain (Gs. 200,000–500,000 / US$ 33–83 sa stamp duty). Karamihan sa gastos ay ang abogado (US$ 1,500–3,500 tipikal) plus mga pagsasalin + apostille.

3. 03

   Pag-verify ng background

   Hihingiin ng Korte sa Migraciones na kumpirmahin ang mga petsa ng paninirahan, hihingiin sa Identificaciones ang rekord ng cédula, hihingiin sa Interpol ng karagdagang pagsusuri, at maaaring humingi ng mga karagdagang dokumento. Karaniwang tumatagal ng 6–12 buwan ang yugtong ito.

4. 04

   Interbyu sa wika at civics

   Hindi pormal na interbyu kasama ang isang Court-appointed examiner (minsan ang reporting magistrate ng kaso). Sumasagot ang aplikante ng mga tanong sa Espanyol o Guarani, pinapangalanan ang mga pangunahing katotohanang sibiko, at malakas na binabasa ang isang maikling siping. Mababa ang failure rate kung pisikal na naroon ang aplikante sa Paraguay sa loob ng 3-taong panahon ng PR.

5. 05

   Acuerdo y Sentencia (desisyon)

   Ang Corte Suprema de Justicia ay nag-isyu ng nakasulat na pasya na nagbibigay (o sa ilang bihirang kaso ay nagtatanggal) ng pagkamamamayan. Ang pasya ay inilalathala sa Gaceta Oficial. Ang bagong mamamayan ay nagpapakita sa Korte para sa pormal na panunumpa at tumatanggap ng Carta de Naturalización.

6. 06

   Cédula + update ng pasaporte

   Sa loob ng 30 araw mula sa desisyon, nairehistro ang Carta sa Identificaciones, naglabas ng bagong cédula (ngayon ay walang 'extranjero' / dayuhang field), at maaaring i-file ang aplikasyon ng pasaporte ng Paraguay (mga US$ 100, 10–14 araw na paglabas).

Sa ilalim ng Konstitusyon Art. 150, ang naturalized na pagkamamamayan ng Paraguay ay nawawala lamang sa pamamagitan ng pagdedeklara ng korte ng walang katwirang pagliban mula sa Paraguay nang higit sa tatlong taon, o sa pamamagitan ng kusang pagkuha ng ibang pagkamamamayan. Maaari ring isantabi ng ordinaryong pagsusuri ng korte ang Carta na nakuha sa pamamagitan ng pandaraya. Kung hindi, permanente ito.

Dalawahang pagkamamamayan

Pinapayagan sa Paraguay — ngunit maaaring komplikado ng nakatatandang bansa.

Tinatanggap ng Paraguay ang dual (at multiple) na nasyonalidad sa pamamagitan ng reciprocity (Konstitusyon Art. 149) at sa pamamagitan ng mga bilateral na tratado — ang Espanya at Italya ay ang mga pormal na partner sa tratado; tinatanggap sa praktika ang ibang dual nationalities. Ang kakayahan mong panatilihin ang naunang pagkamamamayan ay ganap na nakasalalay sa mga patakaran ng ibang bansang iyon, hindi sa Paraguay.

• Hindi inaatasan ng Paraguay ang pagtalikod sa naunang pagkamamamayan sa naturalisasyon. Hindi tinatanong ng Carta de Naturalización kung anong ibang pasaporte ang hawak mo.
• Kung KAILANGAN ng iyong bansang pinagmulan ang pagtalikod (Austria, Iran, India, Saudi Arabia, China — bahagyang listahan), ang pagtalikod ay problema mo, hindi ng Paraguay. Tinatanggap ng ilang aplikante ang pagkawala; ang iba ay tahimik na nagpapanatili ng dual status dahil hindi kailanman iniuulat ng Paraguay ang bagong pagkamamamayan sa iyong bansang pinagmulan.
• Ang mga batang ipinanganak sa mga mamamayang Paraguayan sa ibang bansa ay kumukuha ng jus sanguinis na pagkamamamayan — sila ay Paraguayan sa kapanganakan, anuman kung saan sila ipinanganak. ANG mga kadena ng dalawang henerasyon ay UMUUBRA (kwalipikado pa rin ang mga anak ng anak ng naturalized na mamamayan, na may papeles).
• Kung nag-naturalize ka at sa kalaunan ay nawalan o tumalikod ka sa pagkamamamayan ng Paraguay (Konstitusyon Art. 150 — kusang pag-ampon ng ibang nasyonalidad, o 3+ taon ng walang katwirang pagliban), maaari itong muling makuha sa kalaunan — ngunit hindi awtomatikong; muli kang mag-aaplay.
• Buwis: Bubuwisan ng Paraguay ang kita lang na nagmumula sa Paraguay para sa parehong mamamayan at residente. Ang paghawak ng pangalawang pasaporte ay hindi nag-eexpose sa iyo sa karagdagang buwis sa Paraguay. (Maaaring may mga patakaran ng CFC, exit tax, o worldwide income ang ibang bansa mo — hindi nagbabago ang mga ito.)

Ano ang ibinibigay ng naturalisasyon

Halos lahat — ngunit may ilang pampolitikang opisinang nakareserba.

Ang isang naturalisadong mamamayan ay may buong karapatang sibil. Ang isang maliit na hanay ng mataas na posisyon sa pulitika ay nakalaan para sa mga mamamayang ipinanganak (Constitución Art. 221, 223, 228, 258). Para sa kung paano nagkakaiba ang mga karapatan sa bawat mas naunang yugto, tingnan ang mga karapatan ayon sa katayuan.

Realistikong timeline

Apat hanggang pitong taon mula sa pagdating hanggang sa pasaporte.

Ang konstitusyonal na minimum ay tatlong taon, ngunit sa katotohanan ang simula ng orasan ay ang petsa ng pagpapalabas ng cédula PR — hindi ang pagdating. Idagdag ang pagtatayo ng residency, paghahanda ng file, at pila ng Korte, at ang makatotohanang katapusan ay mas malapit sa 4–7 taon. Ang kumpletong timeline ng residency hanggang citizenship ay naglalahad ng bawat yugto.

• Pagdating → TR cédula

  1–6 buwan

  Standard na paninirahan sa pamamagitan ng Migraciones. Naglalabas ang MigraMóvil ng TR sa loob ng 5–10 araw; mas matagal ang standard na landas.

• TR cédula → PR cédula

  21 buwan (legal na minimum), 24+ realistiko

  Ipinagkakaloob ang TR ng 2 taon. I-convert sa PR bago ito mag-expire. Ang ilang aplikante ay nakakuha ng PR direkta sa ilalim ng Investor Pass — pinapaikli nito ang harap ng timeline.

• PR cédula → pagiging karapat-dapat sa naturalisasyon

  3 taon (konstitusyonal na minimum)

  Tatlong buong taon sa PR cédula. Ang mga mahabang pagliban ay maaaring i-reset ang orasan — panatilihin ang mga entry + exit sa ibaba ng ~6 buwan na sunud-sunod sa ibang bansa.

• Naturalisasyong file → Carta

  12–24 buwan

  Ang average ay 14 na buwan. Maaaring pahabain hanggang 24+ buwan ang mga file na may agwat sa apostille o malabo na ebidensya ng ikinabubuhay.

• Carta → pasaporte sa kamay

  30–45 araw

  Pag-update ng cédula sa Identificaciones (10–14 araw), pagkalabas ng pasaporte (10–14 araw). Sunud-sunod.

FAQ

Pagkamamamayan ng Paraguay — mga karaniwang tanong