Na-update Mayo 2026 · 60+ termino
Ang glosaryo. Bawat akronim, ipinaliwanag.
Ang burokrasya ng Paraguay ay umiikot sa Espanyol, Guaraní, at sa mahabang listahan ng mga akronim na hindi kailanman ipinaliwanag sa unang pahinang dadalawin mo. Narito silang lahat sa isang lugar, kasama ang orihinal na pinagmulan kung saan ito mahalaga.
Pagkakakilanlan at paninirahan
- Cédula — Cédula de Identidad Civil; Cédula de residencia
- Ang pambansang ID card ng Paraguay. Bawat residente — mamamayan o dayuhan — ay tumatanggap nito. Ang bersyon para sa mga dayuhan ay tinatawag na Cédula de residencia at nakatali sa iyong rekord ng paninirahan sa DNM. Kailangan mo ito upang magbukas ng bank account, bumili ng ari-arian, magparehistro ng sasakyan, at kumuha ng phone plan.
- DNM — Dirección General de Migraciones
- Ang pambansang ahensya ng migrasyon ng Paraguay. Pinangangasiwaan ang lahat ng aplikasyon ng paninirahan, ang mga Migra Móvil mobile unit, at ang pag-isyu ng certificado de residencia na nagpapatunay ng iyong legal na katayuan. Punong-tanggapan sa Asunción na may mga opisina sa CDE, Encarnación, Pedro Juan Caballero at iba pang mga hangganan.
- Migra Móvil — Mobile DNM unit
- Mga mobile-office van ng DNM na bumibiyahe sa malalayong lugar at sa Chaco upang ang mga taong hindi makakarating sa Asunción ay makapagsumite pa rin ng mga papeles. Sulit subaybayan kung nakatira ka sa labas ng Silangang Rehiyon.
- Residencia Temporal — Pansamantalang paninirahan
- Paninirahan na dalawang taon. Ang default na unang yugto para sa karamihan ng mga dayuhan. Maaaring i-renew; nagiging Permanente pagkatapos ng 21–24 buwan ng tuluy-tuloy na paghawak.
- Residencia Permanente — Permanenteng paninirahan
- Walang-takdang paninirahan. Kapag hawak nang 3 taon, kuwalipikado ka nang mag-aplay ng pagkamamamayan sa ilalim ng Constitución Art. 148.
- Investor Pass — Pase Inversor
- Mabilis na permanenteng paninirahan para sa mga dayuhang mamumuhunan. Inilunsad ang Resolución MIC Nº 283/2026 noong 17 Abril 2026. Apat na ruta (productive/SUACE mula US$ 70,000, turismo, real estate, mga instrumento ng BCP). Ang 5-araw na target ay para lamang sa sertipiko ng mamumuhunan (CIE) ng MIC; ang permanenteng paninirahan ay kasunod na pinoproseso ng DNM, karaniwang ~3–6 buwan.
- Antecedentes Policiales — Sertipiko ng kalinisan sa pulisya
- Ang lokal na sertipiko ng kriminal na rekord sa Paraguay. Inisyu ng Policía Nacional. Kailangan para sa mga aplikasyon ng paninirahan. Iba sa sertipiko ng Interpol, na kailangan din.
- Declaración Jurada — Pinanumpaang pahayag
- Isang notaryadong pahayag ng katotohanan na ginagamit kapalit ng nawawalang dokumento. Pinapayagan ng Ley 6984/2022 Art. 5 ang DNM na tumanggap ng Declaración Jurada kapag ang aplikante ay hindi makakuha ng dayuhang sertipiko ng kriminal na rekord sa makatwirang paraan.
Mga awtoridad sa buwis at buwis
- DNIT — Dirección Nacional de Ingresos Tributarios
- Ang pinagsamang pambansang awtoridad sa buwis. Pumalit sa mas lumang SET (Subsecretaría de Estado de Tributación) at sa adwana DNA noong 2024. Pinangangasiwaan ang lahat ng pederal na buwis — IRP, IDU, IVA, ISC, IRE. Online portal sa marangatu.dnit.gov.py.
- RUC — Registro Único de Contribuyentes
- Numero ng tax ID sa Paraguay. Kailangan kung kumikita ka ng lokal na kita, nagpapatakbo ng negosyo, o gustong magkaroon ng USD bank account. Inisyu ng DNIT. Libre; tumatagal ng 24–48 oras.
- IRP — Impuesto a la Renta Personal
- Personal income tax. Teritoryal — 0% sa kita mula sa labas (Ley 6380/2019). Ang lokal na kita ay binubuwisan sa 8/9/10% na may taunang threshold na Gs. 80M (~US$ 13k).
- IDU — Impuesto a los Dividendos y Utilidades
- Buwis sa dibidendo. 8% para sa mga residente sa buwis, 15% para sa mga di-residente. Naaangkop sa mga dibidendong ibinabayad ng mga kumpanyang Paraguayo.
- IVA — Impuesto al Valor Agregado
- Value-added tax. Standard rate na 10%; 5% sa mga pangunahing kalakal (mga pangunahing pagkain, gamot, upa sa tahanang ari-arian). Quarterly filing para sa mga may hawak ng RUC.
- ISC — Impuesto Selectivo al Consumo
- Excise tax sa alak, tabako, gasolina, at matamis na inumin.
- IRE — Impuesto a la Renta de Actividades Comerciales, Industriales y de Servicios
- Buwis sa kita ng korporasyon. 10% flat rate sa kita ng negosyong nagmumula sa Paraguay, ayon sa Ley 6380/2019 Art. 21 (pinalitan ang lumang IRACIS na may mataas na bracket noong 2019).
- Marangatu — Online portal ng DNIT
- Ang web portal ng DNIT para sa pagsasampa ng buwis at pamamahala ng RUC. URL: marangatu.dnit.gov.py. Ang Marangatu ay nangangahulugang 'kabutihan' sa Guaraní.
Pera at banking
- BCP — Banco Central del Paraguay
- Ang sentral na bangko ng Paraguay. Nag-publish ng araw-araw na opisyal na palitan ng pera (tipo de cambio referencial). URL: bcp.gov.py.
- Gs. — Guaraníes
- Ang pera ng Paraguay. Code PYG. Sa Mayo 2026, ~6,188 Gs. = US$ 1. Mga papel: 2k, 5k, 10k, 20k, 50k, 100k. Ang mga papel ay may kulay-koda at bilingual (Espanyol + Guaraní).
- PYG — ISO currency code para sa Guaraní
- Ang code ng bank statement para sa Gs. Ginagamit sa mga international wire, listahan ng palitan, at Wise.
- SEPRELAD — Secretaría de Prevención de Lavado de Dinero o Bienes
- Awtoridad laban sa paglalaba ng pera. Pinananatili ang rehistro ng mga benepisyaryong may-ari ng mga kumpanyang Paraguayo. Walang anonymous na shareholding.
- Cambios — Mga bahay-palitan ng pera
- Mga independyenteng FX shop (hal. Cambios Chaco, Cambios Maxi, Sudameris Cambios). Ginagamit ng karamihan ng mga expat para sa retail USD↔Gs. palitan bago sila magkaroon ng bank account. Mas magandang rate kaysa sa mga bangko para sa maliliit na halaga.
Negosyo at malayang kalakalan
- SUACE — Sistema Unificado de Apertura y Cierre de Empresas
- Ang one-stop na pamahalaang portal para sa pagsisimula at pagsasara ng isang kumpanyang Paraguayo. Binabawasan kung ano ang dating 90-araw na proseso sa ~10 araw. Kailangan para sa ruta ng SUACE residency (US$ 70k + 5 trabaho).
- MIC — Ministerio de Industria y Comercio
- Ministeryo ng Industriya at Komersyo. Nag-oobserba sa programa ng Investor Pass (Resolución MIC Nº 283/2026), paglilisensya ng mga free-zone, at rehistro ng SUACE.
- Zona Franca — Libreng Ekonomikong Zona (FEZ)
- 0.5% na single-tax regime sa ilalim ng Ley Nº 523/95 para sa mga produktong inihatid sa mga ikatlong bansa. Mga aktibong sona sa Ciudad del Este at Salto del Guairá. Pinapalitan ang lahat ng pambansa, departamental, at munisipal na buwis para sa mga user.
- MERCOSUR — Mercado Común del Sur
- Customs union sa Timog Amerika (Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay, kasama ang mga associate). Ang Paraguay ay isang founding member. Nakakaapekto sa pag-aangkat ng sasakyan, pagkilala sa lisensya sa pagmamaneho, at korporasyong paninirahan.
Kalusugan at panlipunan
- IPS — Instituto de Previsión Social
- Ang sapilitang social-insurance system ng Paraguay. Sinasakop ang pangangalaga sa kalusugan para sa pormal na empleyado at kanilang mga dependent. 9% employer + 9% empleyado sa payroll. Ang mga dayuhang manggagawa sa lokal na payroll ay awtomatikong na-enroll.
- MSPBS — Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social
- Ministeryo ng pampublikong kalusugan. Nagpapatakbo ng mga libreng pampublikong ospital at klinika ng primary care. Magkakaiba ang kalidad; karamihan sa mga expat ay gumagamit ng pribadong pangangalagang medikal.
Kultura at wika
- Guaraní — Katutubong wika + pangalan ng pera
- Ang katutubong wikang Tupi-Guaraní. Magka-opisyal sa Espanyol mula 1992. ~90% ng mga Paraguayo ay nakakaunawa nito, ~40% ay nagsasalita nito bilang kanilang pangunahing wika. Ang pera ay ipinangalan sa wika at sa mga tao.
- Tereré — Malamig na yerba-mate na inumin
- Ang pambansang inumin ng Paraguay — yerba mate na binabad nang malamig sa tubig na may yelo, kadalasang minandala ng mint, lemon verbena, o iba pang mga halaman (yuyos). Intangible Cultural Heritage ng UNESCO mula 2020. Ibinabahagi mula sa iisang guampa gamit ang bombilla.
- Ñandutí — Paraguayong sinulid-burdang lace
- Tradisyonal na lace na hugis sapot-gagamba mula sa Itauguá. Sining na kinikilala ng UNESCO. Ang salita ay nangangahulugang 'sapot ng gagamba' sa Guaraní.
- Asunción — Kabisera ng bansa
- Kabisera ng Paraguay. Populasyon ~525k (Asunción mismo); 2.4M kasama ang Central metro. Itinatag noong 1537. Ang pampulitika, pampinansyal, at edukasyonal na sentro ng bansa.
- Encarnación — Timog na lungsod sa baybay
- Kabisera ng departamento ng Itapúa. Lungsod sa tabi ng ilog sa Paraná sa kabila ng Posadas, Argentina. Lungsod sa baybay — sikat sa mga retirado at pamilya. Populasyon ~130k.
- Ciudad del Este (CDE) — Silangang hangganang lungsod ng malayang kalakalan
- Kabisera ng departamento ng Alto Paraná. Tatlong-hangganan sa Brazil at Argentina. Sentro ng malayang kalakalan at komersyo. Populasyon ~310k.
Mga pangunahing batas at dekreto
- Ley 6984/2022 — Batas sa Paninirahan
- Ang batas sa paninirahan noong 2022. Tinutukoy ang mga ruta ng Standard, SUACE, at family-reunification. Itinatakda ang mga bayarin at kinakailangan sa dokumento. Pinalitan ang Ley 978 ng 1996.
- Ley 6380/2019 — Batas sa Reporma sa Buwis
- Ang reporma sa buwis noong 2019. Kinodi ang teritoryal na prinsipyo (0% sa kita mula sa labas), itinakda ang mga rate ng IRP, lumikha ng IDU, pinasimple ang IVA.
- Ley 2193/2003 — Batas sa Pagkamamamayan
- Batas sa pamamaraan ng naturalisasyon. Nagpapatupad ng Constitución Art. 148. Itinakda ang 3-taong permanenteng paninirahan, pagsusulit sa integrasyon ng Espanyol/Guaraní, at desisyon ng Korte Suprema.
- Ley 7052/2023 — Batas ng Tratado sa Dobleng Nasyonalidad sa España at Italya
- Pinagtibay ang mga tratado sa dobleng nasyonalidad sa España at Italya. Ang mga mamamayan ng mga bansang iyon ay maaaring mag-naturalize bilang mga Paraguayo nang hindi nawawala ang orihinal na nasyonalidad.
- Ley Nº 523/95 — Batas ng Malayang Sonang Pang-ekonomiya
- Ang 1995 na batas na lumikha ng Zonas Francas ng Paraguay. Itinatakda ang 0.5% na single-tax regime at ang 30-taong garantiya ng katatagan para sa mga user.
- Decreto 4122/2025 — Dekretong nagpapatupad ng DNM
- Regulasyong nagpapatupad ng Ley 6984/2022. Itinatakda ang mga timeline, mga detalye ng dokumento, at ang programa ng Migra Móvil.
- Resolución 513/2025 — Teknikal na resolusyon ng DNM
- Teknikal na resolusyon ng DNM na nagpapaliwanag kung aling mga uri ng apostille ang tinatanggap at ang iskedyul ng bayarin.
- Resolución MIC Nº 283/2026 — Paglulunsad ng Investor Pass
- Resolusyon ng MIC na naglunsad ng programa ng Investor Pass noong 17 Abril 2026. Tinutukoy ang apat na ruta ng pamumuhunan.
- Constitución Art. 148 — Pagkamamamayan sa pamamagitan ng naturalisasyon
- Artikulo ng konstitusyon na nagpapahintulot ng naturalisasyon sa pamamagitan ng 3 taong paninirahan + pagsusulit sa integrasyon + desisyon ng Korte Suprema.
- Constitución Art. 149 — Dobleng nasyonalidad
- Artikulo ng konstitusyon na nagpapahintulot ng dobleng nasyonalidad, na may kinakailangang bilateral na tratado.
Kung may makita kang nawawalang termino — o isang depinisyon na lipas na — magpadala ng mensahe sa pamamagitan ng mga contact link sa footer. Pinapanatili namin ang listahang ito nang manu-mano laban sa orihinal na mga pinagmulang Paraguayo, kaya't ang mga pagwawasto mula sa mga tao na nagsusumite ng papeles bawat linggo ang pinakamahalagang feedback na natatanggap namin.