Обновено май 2026 · 60+ термина
Речникът. Всяко съкращение, разшифровано.
Парагвайската бюрокрация функционира на испански, гуарански и с дълъг списък от съкращения, които никога не се обясняват на първата страница, на която попадате. Ето ги всички на едно място, с оригиналния източник там, където има значение.
Самоличност и пребиваване
- Cédula — Cédula de Identidad Civil; Cédula de residencia
- Парагвайската национална лична карта. Всеки жител — гражданин или чужденец — получава такава. Версията за чужденци се нарича Cédula de residencia и е свързана с вашия запис за пребиваване в DNM. Необходима е за откриване на банкова сметка, покупка на имот, регистрация на превозно средство и сключване на телефонен договор.
- DNM — Dirección General de Migraciones
- Националната имиграционна агенция на Парагвай. Обработва всички заявления за пребиваване, мобилните звена Migra Móvil и издаването на certificado de residencia, доказващ правния ви статус. Централата е в Asunción, с офиси в CDE, Encarnación, Pedro Juan Caballero и други гранични пунктове.
- Migra Móvil — Мобилно звено на DNM
- Мобилните офиси на DNM, които пътуват до отдалечени места и в района на Chaco, за да могат хора, които не могат да стигнат до Asunción, да подадат документи. Заслужава да се следи, ако живеете извън Región Oriental.
- Residencia Temporal — Временно пребиваване
- Двегодишно пребиваване. Стандартният първи етап за повечето чужденци. Подновяемо; преминава в Permanente след 21–24 месеца непрекъснато притежание.
- Residencia Permanente — Постоянно пребиваване
- Безсрочно пребиваване. При притежание в продължение на 3 години дава право да кандидатствате за гражданство съгласно Constitución Art. 148.
- Investor Pass — Pase Inversor
- Ускорено постоянно пребиваване за чуждестранни инвеститори. Resolución MIC Nº 283/2026 стартира на 17 април 2026 г. Четири категории (производствена/SUACE, туризъм, недвижими имоти, финансови инструменти) от US$ 70k–200k. 10–15 работни дни от подаването. MIC издава CIE сертификата; DNM обработва впоследствие картата за постоянно пребиваване.
- Antecedentes Policiales — Свидетелство за съдимост
- Парагвайският вътрешен сертификат за съдимост. Издава се от Policía Nacional. Изисква се при заявления за пребиваване. Различен от сертификата на Interpol, който също се изисква.
- Declaración Jurada — Клетвена декларация
- Нотариално заверена декларация за истинност, използвана вместо липсващ документ. Ley 6984/2022 чл. 5 позволява на DNM да приема Declaración Jurada, когато кандидатът не може разумно да получи чуждестранно свидетелство за съдимост.
Данъчни органи и данъци
- DNIT — Dirección Nacional de Ingresos Tributarios
- Обединеният национален данъчен орган. Замени по-стария SET (Subsecretaría de Estado de Tributación) и митническото DNA през 2024 г. Администрира всички федерални данъци — IRP, IDU, IVA, ISC, IRE. Онлайн портал на marangatu.dnit.gov.py.
- RUC — Registro Único de Contribuyentes
- Парагвайски данъчен идентификационен номер. Необходим е, ако имате местни доходи, управлявате бизнес или искате банкова сметка в USD. Издава се от DNIT. Безплатно; изисква 24–48 часа.
- IRP — Impuesto a la Renta Personal
- Данък върху личните доходи. Териториален принцип — 0% върху доходи от чужбина (Ley 6380/2019). Местните доходи се облагат с 8/9/10% с годишен праг Gs. 80M (~US$ 13k).
- IDU — Impuesto a los Dividendos y Utilidades
- Данък върху дивидентите. 8% за данъчно пребиваващи, 15% за непребиваващи. Прилага се за дивиденти, изплащани от парагвайски компании.
- IVA — Impuesto al Valor Agregado
- Данък добавена стойност. Стандартна ставка 10%; 5% за основни стоки (хранителни стоки, лекарства, наем на жилищни имоти). Тримесечно подаване за притежателите на RUC.
- ISC — Impuesto Selectivo al Consumo
- Акциз върху алкохол, тютюн, горива и захарни напитки.
- IRE — Impuesto a la Renta Empresarial
- Корпоративен данък върху доходите. Фиксирана ставка от 10% върху приходи от търговска дейност с произход от Парагвай. Въведен с Ley 6380/2019 като наследник на IRACIS.
- Marangatu — Онлайн портал на DNIT
- Уеб порталът на DNIT за подаване на данъчни декларации и управление на RUC. URL: marangatu.dnit.gov.py. Marangatu означава добродетел на Guaraní.
Пари и банкиране
- BCP — Banco Central del Paraguay
- Централната банка на Парагвай. Публикува ежедневно официалния обменен курс (tipo de cambio referencial). URL: bcp.gov.py.
- Gs. — Гуарани
- Парагвайската валута. Код PYG. Към май 2026 г. ~6 188 Gs. = US$ 1. Банкноти: 2k, 5k, 10k, 20k, 50k, 100k. Цветово кодирани и двуезични (испански + Guaraní).
- PYG — ISO валутен код за Guaraní
- Кодът в банковите извлечения за Gs. Използва се при международни преводи, борсови листинги и Wise.
- SEPRELAD — Secretaría de Prevención de Lavado de Dinero o Bienes
- Орган за борба с изпирането на пари. Поддържа регистъра на действителните собственици на парагвайски компании. Анонимното акционерство не съществува.
- Cambios — Обменни бюра
- Независими валутни обменни бюра (напр. Cambios Chaco, Cambios Maxi, Sudameris Cambios). Използват се от повечето експати за обмен USD↔Gs. на дребно преди да открият банкова сметка. По-добри курсове от банките за малки суми.
Бизнес и свободна търговия
- SUACE — Sistema Unificado de Apertura y Cierre de Empresas
- Единственото правителствено онлайн гише за регистрация и ликвидация на парагвайски компании. Намалява процес, който преди отнемаше 90 дни, до ~10 дни. Изисква се за категорията пребиваване SUACE (US$ 70k + 5 работни места).
- MIC — Ministerio de Industria y Comercio
- Министерство на промишлеността и търговията. Наблюдава програмата Investor Pass (Resolución MIC Nº 283/2026), лицензирането на свободните зони и регистъра SUACE.
- Zona Franca — Свободна икономическа зона (FEZ)
- Режим на единен данък от 0,5% по Ley Nº 523/95 за стоки, изнасяни за трети страни. Активни зони в Ciudad del Este и Salto del Guairá. Заменя всички национални, департаментни и общински данъци за потребителите.
- MERCOSUR — Mercado Común del Sur
- Южноамериканският митнически съюз (Аржентина, Бразилия, Парагвай, Уругвай и асоциирани членове). Парагвай е основател. Засяга вноса на превозни средства, признаването на шофьорски книжки и корпоративното пребиваване.
Здравеопазване и социална сфера
- IPS — Instituto de Previsión Social
- Задължителната система за социално осигуряване на Парагвай. Покрива здравно обслужване за редовно наети служители и техните зависими лица. 9% работодател + 9% служител от заплатата. Чуждестранните работници в местния ведомост се записват автоматично.
- MSPBS — Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social
- Министерство на общественото здраве. Управлява безплатни обществени болници и клиники за първична помощ. Качеството е непостоянно; повечето експати използват частно здравеопазване.
Култура и език
- Guaraní — Коренен език + наименование на валутата
- Коренният език Tupi-Guaraní. Съофициален с испанския от 1992 г. Около 90% от парагвайците го разбират, около 40% го говорят като основен език. Валутата е кръстена на езика и народа.
- Tereré — Студена напитка от yerba maté
- Националната напитка на Парагвай — yerba maté приготвена студена с ледена вода, често ароматизирана с мента, лимонена върба или други билки (yuyos). Нематериално културно наследство на ЮНЕСКО от 2020 г. Споделя се от единствена guampa с bombilla.
- Ñandutí — Парагвайска игленa дантела
- Традиционна дантела под формата на паяжина от Itauguá. Занаят, признат от ЮНЕСКО. Думата означава паяжина на Guaraní.
- Asunción — Столица
- Столицата на Парагвай. Население ~525 хил. (Asunción собствено); 2,4 млн. включително метрополния район Central. Основана 1537 г. Политическият, финансовият и образователен център на страната.
- Encarnación — Южен крайбрежен град
- Столица на департамент Itapúa. Крайречен град на Paraná срещу Posadas, Аржентина. Плажен град — популярен сред пенсионери и семейства. Население ~130 хил.
- Ciudad del Este (CDE) — Граничен град на изток със свободна търговия
- Столица на департамент Alto Paraná. Тройна граница с Бразилия и Аржентина. Търговски и свободно търговски хъб. Население ~310 хил.
Ключови закони и декрети
- Ley 6984/2022 — Закон за пребиваването
- Законът за пребиваването от 2022 г. Определя стандартните, SUACE и семейно-събирателните категории. Установява таксите и изискванията за документи. Замени Ley 978 от 1996 г.
- Ley 6380/2019 — Закон за данъчната реформа
- Данъчната реформа от 2019 г. Кодифицира териториалния принцип (0% върху доходи от чужбина), установи ставките на IRP, създаде IDU и опрости IVA.
- Ley 2193/2003 — Закон за гражданството
- Закон за процедурите по натурализация. Прилага Constitución Art. 148. Установява изискването за 3 години постоянно пребиваване, интеграционен тест по испански/Guaraní и решение на Върховния съд.
- Ley 7052/2023 — Закон за договора за двойно гражданство Испания-Италия
- Ратифицира договорите за двойно гражданство с Испания и Италия. Гражданите на тези страни могат да се натурализират като парагвайци, без да губят оригиналното си гражданство.
- Ley Nº 523/95 — Закон за свободните икономически зони
- Законът от 1995 г., създал парагвайските Zonas Francas. Установява режима на единен данък от 0,5% и 30-годишната гаранция за стабилност за потребителите.
- Decreto 4122/2025 — Изпълнителен декрет на DNM
- Изпълнителен регламент на Ley 6984/2022. Установява срокове, спецификации на документите и програмата Migra Móvil.
- Resolución 513/2025 — Техническа резолюция на DNM
- Техническа резолюция на DNM, уточняваща кои видове апостили се приемат и тарифното разписание.
- Resolución MIC Nº 283/2026 — Стартиране на програмата Investor Pass
- Резолюция на MIC, стартирала програмата Investor Pass на 17 април 2026 г. Определя четирите инвестиционни категории.
- Constitución Art. 148 — Гражданство чрез натурализация
- Конституционен член, разрешаващ натурализация чрез 3 години пребиваване + интеграционен тест + решение на Върховния съд.
- Constitución Art. 149 — Двойно гражданство
- Конституционен член, допускащ двойно гражданство при изискване за двустранен договор.
Ако забележите липсващ термин — или определение, което е остаряло — изпратете съобщение чрез контактните връзки в долния колонтитул. Поддържаме този списък ръчно спрямо оригиналните парагвайски източници, затова корекциите от хора, които подават документи всяка седмица, са най-ценната обратна връзка, която получаваме.