Opdateret maj 2026 · 60+ termer
Ordbogen. Alle forkortninger, forklaret.
Paraguays bureaukrati bevæger sig gennem spansk, Guaraní og en lang liste af forkortninger, der aldrig forklares på den første side, man lander på. Her er de alle samlet på ét sted, med den originale kilde, hvor det har betydning.
Identitet og opholdstilladelse
- Cédula — Cédula de Identidad Civil; Cédula de residencia
- Det paraguayanske nationale id-kort. Alle beboere — statsborgere eller udlændinge — får et. Udlændingeversionen kaldes Cédula de residencia og er knyttet til dit DNM-opholdstilladelsesregister. Du skal bruge det for at åbne bankkonto, købe ejendom, registrere et køretøj og tegne en telefonabonnement.
- DNM — Dirección General de Migraciones
- Paraguays nationale udlændingemyndighed. Behandler alle ansøgninger om opholdstilladelse, Migra Móvil-mobilenhederne og udstedelsen af certificado de residencia, der dokumenterer din retlige status. Hovedkontor i Asunción med kontorer i CDE, Encarnación, Pedro Juan Caballero og andre grænseovergange.
- Migra Móvil — Mobil DNM-enhed
- DNM's mobile kontorbiler, der kører til afsides steder og Chaco, så folk der ikke kan nå Asunción, stadig kan indlevere papirarbejde. Værd at følge med i, hvis du bor uden for Región Oriental.
- Residencia Temporal — Midlertidig opholdstilladelse
- Toårig opholdstilladelse. Det normale første trin for de fleste udlændinge. Kan fornyes; konverteres til Permanente efter 21–24 måneders sammenhængende besiddelse.
- Residencia Permanente — Permanent opholdstilladelse
- Tidsubegrænset opholdstilladelse. Besiddet i 3 år giver det ret til at ansøge om statsborgerskab i henhold til Constitución Art. 148.
- Investor Pass — Pase Inversor
- Hurtig vej til permanent opholdstilladelse for udenlandske investorer. Resolución MIC Nº 283/2026 blev lanceret den 17. april 2026. Fire spor (produktiv/SUACE, turisme, fast ejendom, finansielle instrumenter) fra US$ 70k–200k. 5-arbejdsdagars fristen gælder kun for at MIC udsteder investorbeviset (CIE); permanent opholdstilladelse behandles derefter af DNM.
- Antecedentes Policiales — Straffeattest
- Den paraguayanske indenlandske straffeattest. Udstedt af Policía Nacional. Kræves til ansøgninger om opholdstilladelse. Adskiller sig fra Interpol-attesten, som også kræves.
- Declaración Jurada — Erklæring under ed
- En notariseret sandhedserklæring brugt i stedet for et manglende dokument. Ley 6984/2022 Art. 5 tillader DNM at acceptere en Declaración Jurada, når ansøgeren ikke med rimelighed kan fremskaffe en udenlandsk straffeattest.
Skattemyndigheder og skatter
- DNIT — Dirección Nacional de Ingresos Tributarios
- Den sammenlagte nationale skattemyndighed. Erstattede den ældre SET (Subsecretaría de Estado de Tributación) og toldmyndigheden DNA i 2024. Håndterer alle føderale skatter — IRP, IDU, IVA, ISC, IRE. Online portal på marangatu.dnit.gov.py.
- RUC — Registro Único de Contribuyentes
- Paraguayansk skatteregistreringsnummer. Kræves, hvis du tjener indkomst lokalt, driver en virksomhed eller ønsker en USD-bankkonto. Udstedt af DNIT. Gratis; tager 24–48 timer.
- IRP — Impuesto a la Renta Personal
- Personlig indkomstskat. Territorial — 0% på udenlandsk indkomst (Ley 6380/2019). Indenlandsk indkomst beskattes med 8/9/10% med en årlig grænse på Gs. 80M (~US$ 13k).
- IDU — Impuesto a los Dividendos y Utilidades
- Udbytteskat. 8% for skattepligtige beboere, 15% for ikke-beboere. Gælder udbytter betalt af paraguayanske selskaber.
- IVA — Impuesto al Valor Agregado
- Merværdiafgift. 10% standardsats; 5% på basale varer (basisfødevarer, medicin, leje af beboelsesejendom). Kvartalsvis indberetning for RUC-indehavere.
- ISC — Impuesto Selectivo al Consumo
- Punktafgift på alkohol, tobak, brændstoffer og sukkerholdige drikkevarer.
- IRE — Impuesto a la Renta Empresarial
- Selskabsskat. 10% fast sats på erhvervsindkomst med kilde i Paraguay. Oprettet ved Ley 6380/2019, som afskaffede og erstattede den tidligere IRACIS.
- Marangatu — DNIT's onlineportal
- DNIT's webportal til indberetning af skat og administration af RUC. URL: marangatu.dnit.gov.py. Marangatu betyder 'godhed' på Guaraní.
Penge og bank
- BCP — Banco Central del Paraguay
- Paraguays centralbank. Offentliggør den daglige officielle valutakurs (tipo de cambio referencial). URL: bcp.gov.py.
- Gs. — Guaraníes
- Den paraguayanske valuta. Kode PYG. Per maj 2026 er ~6.188 Gs. = US$ 1. Sedler: 2k, 5k, 10k, 20k, 50k, 100k. Sedlerne er farvekodede og tosproget (spansk + Guaraní).
- PYG — ISO-valutakode for Guaraní
- Kontoudskriftskoden for Gs. Bruges ved internationale overførsler, valutaoversigter og Wise.
- SEPRELAD — Secretaría de Prevención de Lavado de Dinero o Bienes
- Myndighed for bekæmpelse af hvidvaskning. Vedligeholder registret over reelle ejere af paraguayanske selskaber. Anonymt aktionærskab eksisterer ikke.
- Cambios — Vekselkontorer
- Uafhængige valutavekslingskontorer (f.eks. Cambios Chaco, Cambios Maxi, Sudameris Cambios). Bruges af de fleste expats til detailhandelsveksling af USD↔Gs. inden de har en bankkonto. Bedre kurser end banker ved mindre beløb.
Erhvervsliv og frihandel
- SUACE — Sistema Unificado de Apertura y Cierre de Empresas
- Den statslige one-stop-portal til at starte og lukke et paraguayansk selskab. Reducerer en proces, der tidligere tog 90 dage, til ~10 dage. Kræves for SUACE-sporet for opholdstilladelse (US$ 70k + 5 arbejdspladser).
- MIC — Ministerio de Industria y Comercio
- Industri- og handelsministeriet. Administrerer Investor Pass-programmet (Resolución MIC Nº 283/2026), licenser til frizoner og SUACE-registret.
- Zona Franca — Frihandelszone (FEZ)
- 0,5% enkeltskattesystem i henhold til Ley Nº 523/95 for varer eksporteret til tredjelande. Aktive zoner i Ciudad del Este og Salto del Guairá. Erstatter alle nationale, regionale og kommunale skatter for brugerne.
- MERCOSUR — Mercado Común del Sur
- Sydamerikansk toldunion (Argentina, Brasilien, Paraguay, Uruguay samt associerede lande). Paraguay er stiftende medlem. Påvirker køretøjsimport, anerkendelse af kørekort og selskabsophold.
Sundhed og sociale forhold
- IPS — Instituto de Previsión Social
- Paraguays obligatoriske socialforsikringssystem. Dækker sundhedspleje for formelt ansatte og deres pårørende. 9% arbejdsgiver + 9% medarbejder af lønsummen. Udenlandske arbejdstagere på lokal løn tilmeldes automatisk.
- MSPBS — Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social
- Folkesundhedsministeriet. Driver gratis offentlige hospitaler og primærsundhedsklinikker. Kvaliteten varierer; de fleste expats benytter privat sundhedspleje.
Kultur og sprog
- Guaraní — Indigent sprog + valutanavn
- Det indigene Tupi-Guaraní-sprog. Medofficiellt med spansk siden 1992. ~90% af paraguayanerne forstår det, ~40% taler det som deres primære sprog. Valutaen er opkaldt efter sproget og folket.
- Tereré — Kold yerba mate-drik
- Paraguays nationaldrink — yerba mate brygget kold med isvand, ofte smagt til med mynte, citronmelisse eller andre urter (yuyos). UNESCO's immaterielle kulturarv siden 2020. Deles fra en fælles guampa med en bombilla.
- Ñandutí — Paraguayansk nålkniplet blonder
- Traditionel spindelvævskniplet blonder fra Itauguá. UNESCO-anerkendt håndværk. Ordet betyder 'spindelvæv' på Guaraní.
- Asunción — Hovedstad
- Paraguays hovedstad. Befolkning ~525.000 (Asunción proper); 2,4 mio. inklusive storbyregionen Central. Grundlagt 1537. Landets politiske, finansielle og uddannelsesmæssige centrum.
- Encarnación — Sydlig strandbys
- Hovedby i departementet Itapúa. Flodbyen ved Paraná over for Posadas, Argentina. Strandbys — populær blandt pensionister og familier. Befolkning ~130.000.
- Ciudad del Este (CDE) — Østlig grænsehandelsby
- Hovedby i departementet Alto Paraná. Tregrænseområde med Brasilien og Argentina. Frihandels- og handelscenter. Befolkning ~310.000.
Vigtige love og dekreter
- Ley 6984/2022 — Opholdstilladelsesloven
- 2022-opholdstilladelsesloven. Definerer standard-, SUACE- og familiesammenføringssporene. Fastsætter gebyrer og dokumentkrav. Erstattede 1996-Ley 978.
- Ley 6380/2019 — Skattereformloven
- 2019-skattereformen. Kodificerede territorialprincippet (0% på udenlandsk indkomst), fastsatte IRP-satser, oprettede IDU og forenklede IVA.
- Ley 2193/2003 — Statsborgerskabsloven
- Lov om naturaliseringsprocedurer. Implementerer Constitución Art. 148. Fastsætter kravet om 3 års permanent opholdstilladelse, integrationsprøve i spansk/Guaraní og Højesterets afgørelse.
- Ley 7052/2023 — Lov om dobbelt statsborgerskab med Spanien og Italien
- Ratificerede traktaterne om dobbelt statsborgerskab med Spanien og Italien. Borgere fra disse lande kan naturaliseres som paraguayanere uden at miste deres oprindelige statsborgerskab.
- Ley Nº 523/95 — Lov om frihandelszoner
- 1995-loven, der oprettede Paraguays Zonas Francas. Etablerer 0,5%-enkeltskattesystemet og 30-årsgarantien for stabilitet for brugerne.
- Decreto 4122/2025 — DNM's gennemførelsesdekret
- Gennemførelsesbekendtgørelse for Ley 6984/2022. Fastsætter tidsfrister, dokumentspecifikationer og Migra Móvil-programmet.
- Resolución 513/2025 — DNM's tekniske resolution
- DNM's tekniske resolution, der afklarer hvilke typer apostille der accepteres, og gebyroversigten.
- Resolución MIC Nº 283/2026 — Lancering af Investor Pass
- MIC's resolution, der lancerede Investor Pass-programmet den 17. april 2026. Definerer de fire investeringsspor.
- Constitución Art. 148 — Statsborgerskab ved naturalisering
- Konstitutionel artikel, der bemyndiger naturalisering ved 3 års opholdstilladelse + integrationsprøve + Højesterets afgørelse.
- Constitución Art. 149 — Dobbelt statsborgerskab
- Konstitutionel artikel, der tillader dobbelt statsborgerskab, med krav om bilateral traktat.
Hvis du opdager en manglende term — eller en definition, der er blevet forældet — så send en besked via kontaktlinkene i sidefoden. Vi vedligeholder denne liste manuelt op mod de originale paraguayanske kilder, så korrektioner fra folk, der udfylder papirer hver uge, er den mest værdifulde feedback, vi modtager.