עודכן מאי 2026 · 60+ מונחים
המילון. כל ראשי התיבות, מפוענחים.
הבירוקרטיה הפרגוואינית פועלת דרך ספרדית, Guaraní ורשימה ארוכה של ראשי תיבות שלעולם אינם מוסברים בדף הראשון שאתה מגיע אליו. הנה כולם, במקום אחד, עם המקור המקורי בכל מקום שזה משנה.
זהות ושהייה
- Cédula — Cédula de Identidad Civil; Cédula de residencia
- תעודת הזהות הלאומית הפרגוואינית. כל תושב — אזרח או זר — מקבל אחת. הגרסה לזרים נקראת Cédula de residencia וקשורה לרישום השהייה שלך ב-DNM. תזדקק לה לפתיחת חשבון בנק, רכישת נכס, רישום רכב וקבלת תוכנית סלולרית.
- DNM — Dirección General de Migraciones
- רשות ההגירה הלאומית של פרגוואי. מטפלת בכל בקשות השהייה, ביחידות הנייד של Migra Móvil ובהנפקת תעודת השהייה (certificado de residencia) המוכיחה את מעמדך החוקי. מרכזה ב-Asunción עם משרדים ב-CDE, Encarnación, Pedro Juan Caballero ומעברי גבול נוספים.
- Migra Móvil — יחידת DNM נייד
- רכבי המשרד הנייד של DNM הנוסעים לאזורים מרוחקים ולChaco כדי שאנשים שאינם יכולים להגיע ל-Asunción יוכלו עדיין להגיש ניירות. כדאי לעקוב אחרי לוח הזמנים אם אתה מתגורר מחוץ לאזור המזרחי.
- Residencia Temporal — שהייה זמנית
- שהייה לשנתיים. השלב הראשון המקובל עבור רוב הזרים. ניתנת לחידוש; הופכת ל-Permanente לאחר 21–24 חודשי החזקה רצופה.
- Residencia Permanente — שהייה קבועה
- שהייה ללא הגבלת זמן. החזקה בה למשך 3 שנים מזכה אותך להגיש בקשת אזרחות מכוח Constitución Art. 148.
- Investor Pass — Pase Inversor
- תושבות קבועה מהירה למשקיעים זרים. Resolución MIC Nº 283/2026 הושקה ב-17 באפריל 2026. ארבעה מסלולים (פרודוקטיבי/SUACE, תיירות, נדל"ן, מכשירים פיננסיים) החל מ-US$ 70k–200k. המועד של 5 ימי עסקים חל רק על MIC לגבי הנפקת תעודת המשקיע (CIE); תהליך התושבות הקבועה עצמו מתבצע לאחר מכן על-ידי DNM ואורך בדרך כלל ~3–6 חודשים.
- Antecedentes Policiales — אישור מהמשטרה על העדר עבר פלילי
- תעודת הרישום הפלילי המקומית הפרגוואינית. מונפקת על ידי המשטרה הלאומית. נדרשת לבקשות שהייה. שונה מתעודת Interpol, הנדרשת אף היא.
- Declaración Jurada — הצהרה בשבועה
- הצהרת אמת נוטריונית המשמשת במקום מסמך חסר. סעיף 5 ב-Ley 6984/2022 מאפשר ל-DNM לקבל Declaración Jurada כאשר המבקש אינו יכול בצורה סבירה להשיג תעודת עבר פלילי ממדינה זרה.
רשויות המס והמסים
- DNIT — Dirección Nacional de Ingresos Tributarios
- רשות המסים הלאומית הממוזגת. החליפה את SET הישן (Subsecretaría de Estado de Tributación) ואת מכס DNA ב-2024. מטפלת בכל המסים הפדרליים — IRP, IDU, IVA, ISC, IRE. פורטל מקוון בכתובת marangatu.dnit.gov.py.
- RUC — Registro Único de Contribuyentes
- מספר זיהוי מס פרגוואיני. נדרש אם אתה מרוויח הכנסה מקומית, מנהל עסק, או מעוניין בחשבון בנק בדולרים. מונפק על ידי DNIT. ללא תשלום; לוקח 24–48 שעות.
- IRP — Impuesto a la Renta Personal
- מס הכנסה אישי. טריטוריאלי — 0% על הכנסה ממקור זר (Ley 6380/2019). הכנסה מקומית ממוסה ב-8/9/10% עם סף שנתי של Gs. 80M (~US$ 13k).
- IDU — Impuesto a los Dividendos y Utilidades
- מס דיבידנד. 8% לתושבי מס, 15% לתושבי חוץ. חל על דיבידנדים ששולמו על ידי חברות פרגוואיניות.
- IVA — Impuesto al Valor Agregado
- מס ערך מוסף. שיעור סטנדרטי 10%; 5% על מוצרי בסיס (מזון בסיסי, תרופות, שכר דירה על נכס למגורים). הגשה רבעונית לבעלי RUC.
- ISC — Impuesto Selectivo al Consumo
- מס בלו על אלכוהול, טבק, דלקים ומשקאות ממותקים.
- IRE — Impuesto a la Renta de Actividades Comerciales, Industriales y de Servicios
- מס הכנסה חברות. שיעור שטוח 10% על הכנסה עסקית ממקור פרגוואי. נוצר על-ידי Ley 6380/2019, שביטל והחליף את IRACIS הקודם.
- Marangatu — פורטל DNIT המקוון
- פורטל האינטרנט של DNIT להגשת מסים וניהול RUC. כתובת: marangatu.dnit.gov.py. Marangatu פירושו 'טוב' בשפת Guaraní.
כסף ובנקאות
- BCP — Banco Central del Paraguay
- הבנק המרכזי של פרגוואי. מפרסם את שער החליפין הרשמי היומי (tipo de cambio referencial). אתר: bcp.gov.py.
- Gs. — גוארני
- המטבע הפרגוואיני. קוד PYG. נכון למאי 2026, ~6,188 Gs. = US$ 1. שטרות: 2k, 5k, 10k, 20k, 50k, 100k. השטרות צבעוניים ודו-לשוניים (ספרדית + Guaraní).
- PYG — קוד מטבע ISO עבור Guaraní
- קוד דף הבנק עבור Gs. משמש בהעברות בינלאומיות, ברשימות חליפין ובוויז (Wise).
- SEPRELAD — Secretaría de Prevención de Lavado de Dinero o Bienes
- הרשות למניעת הלבנת הון. מנהלת את רישום המוטבים האמיתיים של חברות פרגוואיניות. בעלות מניות אנונימית אינה קיימת.
- Cambios — בתי חליפין
- חנויות מט"ח עצמאיות (למשל Cambios Chaco, Cambios Maxi, Sudameris Cambios). רוב המתגוררים בחו"ל משתמשים בהן להמרת דולר ↔ Gs. בקמעונאות לפני שיש להם חשבון בנק. שערים טובים יותר מהבנקים לסכומים קטנים.
עסקים וסחר חופשי
- SUACE — Sistema Unificado de Apertura y Cierre de Empresas
- הפורטל הממשלתי המאוחד לפתיחת וסגירת חברות פרגוואיניות. מקצר תהליך שנמשך 90 ימים לכ-10 ימים. נדרש למסלול שהייה SUACE (US$ 70k + 5 משרות).
- MIC — Ministerio de Industria y Comercio
- משרד התעשייה והמסחר. מפקח על תוכנית Investor Pass (Resolución MIC Nº 283/2026), רישוי אזורים חופשיים ורישום SUACE.
- Zona Franca — אזור כלכלי חופשי (FEZ)
- משטר מס אחיד של 0.5% מכוח Ley Nº 523/95 על סחורות המיוצאות למדינות שלישיות. אזורים פעילים ב-Ciudad del Este וב-Salto del Guairá. מחליף את כל מסי המדינה, המחוז והעיר עבור המשתמשים.
- MERCOSUR — Mercado Común del Sur
- איחוד המכס של דרום אמריקה (ארגנטינה, ברזיל, פרגוואי, אורוגוואי, בתוספת מדינות מנויות). פרגוואי חברת מייסדת. משפיע על יבוא רכבים, הכרה ברישיונות נהיגה ושהייה תאגידית.
בריאות ורווחה חברתית
- IPS — Instituto de Previsión Social
- מערכת הביטוח הסוציאלי החובה של פרגוואי. מכסה שירותי בריאות לעובדים פורמליים ולתלויים בהם. 9% מהמעסיק + 9% מהעובד על השכר. עובדים זרים בשכר מקומי נרשמים אוטומטית.
- MSPBS — Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social
- משרד הבריאות הציבורית. מפעיל בתי חולים ציבוריים חינמיים ומרפאות טיפול ראשוני. האיכות משתנה; רוב המתגוררים בחו"ל משתמשים בשירותי בריאות פרטיים.
תרבות ושפה
- Guaraní — שפה ילידית + שם המטבע
- שפת Tupi-Guaraní הילידית. רשמית משותפת עם ספרדית מאז 1992. ~90% מהפרגוואינים מבינים אותה, ~40% מדברים אותה כשפת אמם. המטבע נקרא על שם השפה והעם.
- Tereré — משקה ירבה מאטה קר
- המשקה הלאומי של פרגוואי — ירבה מאטה מבושלת קרה עם מים קרים ועם קרח, לעתים קרובות עם נענע, ורבנה לימון או עשבי תיבול אחרים (yuyos). מורשת תרבות בלתי מוחשית של אונסק"ו מאז 2020. מוגש מגוארנה (guampa) אחת עם קשית בומבייה (bombilla).
- Ñandutí — תחרה פרגוואינית
- תחרת עכביש מסורתית מ-Itauguá. מלאכת יד מוכרת על ידי אונסק"ו. המילה פירושה 'קורי עכביש' בשפת Guaraní.
- Asunción — עיר הבירה
- בירת פרגוואי. אוכלוסייה ~525 אלף (Asunción עצמה); 2.4 מיליון כולל מטרופולין Central. נוסדה 1537. המרכז הפוליטי, הפיננסי והחינוכי של המדינה.
- Encarnación — עיר חוף דרומית
- בירת מחוז Itapúa. עיר נהר על נהר הפרנה ממול לפוסאדס, ארגנטינה. עיר חוף — פופולרית בקרב גמלאים ומשפחות. אוכלוסייה ~130 אלף.
- Ciudad del Este (CDE) — עיר סחר חופשי בגבול המזרחי
- בירת מחוז Alto Paraná. גבול משולש עם ברזיל וארגנטינה. מרכז סחר חופשי ומסחר. אוכלוסייה ~310 אלף.
חוקים ותקנות מרכזיים
- Ley 6984/2022 — חוק השהייה
- חוק השהייה משנת 2022. מגדיר את מסלולי Standard, SUACE ואיחוד משפחות. קובע עמלות ודרישות מסמכים. החליף את Ley 978 משנת 1996.
- Ley 6380/2019 — חוק רפורמת המס
- רפורמת המס משנת 2019. עיגנה את עיקרון הטריטוריאליות (0% על הכנסה ממקור זר), קבעה את שיעורי IRP, יצרה IDU ופישטה את IVA.
- Ley 2193/2003 — חוק האזרחות
- חוק נהלי האזרוח. מיישם את Constitución Art. 148. קובע את דרישת שהות קבועה למשך 3 שנים, מבחן השתלבות בספרדית/Guaraní וחוות דעת בית המשפט העליון.
- Ley 7052/2023 — חוק אמנת אזרחות כפולה עם ספרד ואיטליה
- אישרר את אמנות האזרחות הכפולה עם ספרד ואיטליה. אזרחי אותן מדינות יכולים להתאזרח כפרגוואינים מבלי לאבד את אזרחותם המקורית.
- Ley Nº 523/95 — חוק האזור הכלכלי החופשי
- החוק משנת 1995 שיצר את Zonas Francas בפרגוואי. מקים את משטר המס האחיד של 0.5% ואת ערבות היציבות ל-30 שנה עבור המשתמשים.
- Decreto 4122/2025 — צו ביצוע של DNM
- תקנות הביצוע ל-Ley 6984/2022. קובעות לוחות זמנים, מפרטי מסמכים ותוכנית Migra Móvil.
- Resolución 513/2025 — החלטה טכנית של DNM
- החלטה טכנית של DNM המבהירה אילו סוגי אפוסטיל מתקבלים ואת לוח הגבייה.
- Resolución MIC Nº 283/2026 — השקת Investor Pass
- החלטת MIC שהשיקה את תוכנית Investor Pass ב-17 באפריל 2026. מגדירה את ארבעת מסלולי ההשקעה.
- Constitución Art. 148 — אזרחות באמצעות אזרוח
- סעיף חוקתי המאשר אזרוח בדרך של שהות 3 שנים + מבחן השתלבות + פסיקת בית המשפט העליון.
- Constitución Art. 149 — אזרחות כפולה
- סעיף חוקתי המתיר אזרחות כפולה, בכפוף לדרישת אמנה דו-צדדית.
אם זיהית מונח חסר — או הגדרה שאיבדה את עדכניותה — שלח הודעה דרך קישורי הצור קשר בתחתית הדף. אנו מנהלים רשימה זו ידנית מול המקורות הפרגוואיניים המקוריים, ולכן תיקונים מאנשים המגישים ניירות כל שבוע הם המשוב היקר ביותר שאנו מקבלים.