moveparaguay
ESC
CtrlK Search the guide…
↑↓ Navigate ↵ Open esc Close
pl

Odniesienie · Aktualizacja 2026-05-06

Obywatelstwo paragwajskie. Trzy lata RP, egzamin językowy i orzeczenie Sądu Najwyższego.

Konstytucja Paragwaju wyznacza jedną z najkrótszych ścieżek naturalizacyjnych w obu Amerykach — trzy lata legalnej stałej rezydencji, test integracji w języku hiszpańskim lub Guaraní oraz orzeczenie Sądu Najwyższego. Podwójne obywatelstwo jest dozwolone na zasadzie wzajemności zgodnie z Constitución Art. 149 (Hiszpania i Włochy na mocy traktatu; inne tolerowane w praktyce). Naturalizowani obywatele otrzymują paragwajski paszport (bezwizowy lub z wizą po przyjeździe dostęp do ~145 destynacji), prawo do pracy na dowolnym stanowisku oraz pełne prawa majątkowe. Niewielki zestaw urzędów politycznych — Prezydent, Senat, Izba Deputowanych, Sędzia Sądu Najwyższego — pozostaje zastrzeżony dla obywateli z urodzenia.

Z samej konstytucji

Czego faktycznie wymaga Artykuł 148.

Naturalizacja jest określona przez Konstytucję z 1992 r., a nie dekretem. Wymóg trzyletniego pobytu to wymaganie nr 2, zacytowane dosłownie:

Los extranjeros podrán obtener la nacionalidad paraguaya por naturalización si reúnen los siguientes requisitos: 1. mayoría de edad: 2. radicación mínima de tres años en territorio nacional; 3. ejercicio en el país de alguna profesión, oficio, ciencia, arte o industria, y 4. buena conducta, definida en la ley.

Cudzoziemcy mogą uzyskać obywatelstwo paragwajskie przez naturalizację, jeśli spełnią następujące wymagania: 1. pełnoletność; 2. minimum trzyletni pobyt na terytorium kraju; 3. wykonywanie w kraju jakiegoś zawodu, rzemiosła, nauki, sztuki lub przemysłu; 4. dobre sprawowanie, zdefiniowane w ustawie.

— Constitución Nacional Art. 148 · BACN

Kwalifikowalność

Trzy lata RP i testy integracyjne.

Artykuł 148 Konstytucji z 1992 roku określa cztery łączne wymogi: pełnoletność, trzy lata zamieszkania, stały zawód lub dochód oraz nienaganną postawę. Tekst nie uległ zmianie w toku dyskusji reformatorskich w latach 2024–2026. Zobacz pełny przewodnik po rezydencji, aby dowiedzieć się, jak zbudować trzyletni okres PR, od którego zaczyna biec ten termin.

  • Trzy pełne lata pobytu stałego (RP), nieprzerwanie, od daty wydania cédula. Wyjazdy są dozwolone, ale cédula musi pozostać ważna.
  • Pełnoletność: 18 lat lub więcej w dniu wniosku.
  • Uczciwe utrzymanie: udokumentowany zawód, działalność lub emerytura. Naturalizacja rzadko jest przyznawana bez wykazanego źródła dochodu — choć próg jest niski.
  • Dobra reputacja: czysta paragwajska kartoteka karna (Antecedentes Penales y Policiales) ORAZ czysta kartoteka karna z kraju pochodzenia. (Szersza zasada „każdy kraj zamieszkania w ciągu ostatnich 3 lat” obowiązuje na etapie składania wniosku o rezydencję, nie przy naturalizacji.)
  • Wystarczający hiszpański lub guarani: oceniany w rozmowie w Sądzie Najwyższym. Poziom konwersacyjny wystarcza. Pisemne wypracowania NIE są wymagane.
  • Podstawowa wiedza obywatelska: nazwy władz, Prezydent, data niepodległości (1811), kolory flagi i najnowsza data konstytucyjna Paragwaju (1992).
  • Przysięga porządku publicznego: podpisana deklaracja przestrzegania Konstytucji i praw paragwajskich.

Proces

Od złożenia akt do orzeczenia Sądu Najwyższego.

Wniosek o naturalizację trafia do Corte Suprema de Justicia (en pleno). Typowe rozpatrzenie wniosku trwa 12–24 miesięcy — przez większość tego czasu wnioskodawca czeka w kolejce Trybunału. Wnioskodawca uczestniczy w jednej rozmowie kwalifikacyjnej, a następnie oczekuje.

  1. 01

    Skompletować zestaw dokumentów

    Oryginalny akt urodzenia (z apostille + tłumaczenie), oryginalny akt małżeństwa (jeśli dotyczy), zaświadczenie o niekaralności z kraju pochodzenia (z apostille + tłumaczenie), paragwajskie Antecedentes Penales y Policiales, RUC + zaświadczenie o niezaleganiu z podatkami z SET, ostatnie rachunki za media jako dowód miejsca zamieszkania, notarialne oświadczenie o źródle utrzymania oraz cztery niedawne zdjęcia paszportowe. Status rezydenta podatkowego jest wymagany przy niektórych dokumentach do obywatelstwa (RUC + zaświadczenie o niezaleganiu z podatkami z SET). Zobacz rezydencja podatkowa — próg i szczegóły dotyczące składania zeznań.

  2. 02

    Złożenie wniosku w Corte Suprema de Justicia

    Złożenie przez paragwajskiego adwokata w Corte Suprema de Justicia w Asunción. Opłata jest symboliczna (Gs. 200.000–500.000 / 33–83 US$ w opłatach skarbowych). Większość kosztów to adwokat (typowo 1.500–3.500 US$) plus tłumaczenia + apostille.

  3. 03

    Weryfikacja w tle

    Sąd prosi Migraciones o potwierdzenie dat pobytu, Identificaciones o rejestr cédula, Interpol o dodatkowe sprawdzenie i może żądać dokumentów uzupełniających. Faza ta zwykle trwa 6–12 miesięcy.

  4. 04

    Wywiad językowy + obywatelski

    Nieformalny wywiad z egzaminatorem wyznaczonym przez Sąd (czasem sędzia sprawozdawca sprawy). Wnioskodawca odpowiada na pytania w hiszpańskim lub guarani, podaje kluczowe fakty obywatelskie i czyta krótki fragment na głos. Wskaźnik niepowodzeń jest niski, jeśli wnioskodawca był fizycznie obecny w Paragwaju przez 3-letni okres RP.

  5. 05

    Acuerdo y Sentencia (orzeczenie)

    Corte Suprema de Justicia wydaje pisemne orzeczenie przyznające (lub — w rzadkich przypadkach — odmawiające) obywatelstwa. Orzeczenie jest publikowane w Gaceta Oficial. Nowy obywatel stawia się w Trybunale na uroczystym ślubowaniu i otrzymuje Carta de Naturalización.

  6. 06

    Aktualizacja cédula + paszportu

    W ciągu 30 dni od orzeczenia, Carta zostaje zarejestrowana w Identificaciones, wydawana jest nowa cédula (teraz bez pola 'extranjero'), a wniosek o paszport paragwajski może być złożony (około 100 US$, wydanie 10–14 dni).

Zgodnie z Art. 150 Konstytucji, naturalizowane obywatelstwo paragwajskie traci się tylko przez sądowo stwierdzoną nieuzasadnioną nieobecność z Paragwaju powyżej trzech lat lub przez dobrowolne nabycie innej narodowości. Carta uzyskana w drodze oszustwa może też zostać uchylona przez zwykłą rewizję sądową. W przeciwnym razie jest stała.

Podwójne obywatelstwo

Dozwolone w Paragwaju — ale starszy kraj może to skomplikować.

Paragwaj akceptuje podwójną (i wielokrotną) narodowość na zasadzie wzajemności (Art. 149 Konstytucji) i przez traktaty bilateralne — Hiszpania i Włochy są partnerami formalnymi; inne podwójne narodowości są tolerowane w praktyce. Czy możesz zachować poprzednie obywatelstwo, zależy całkowicie od reguł tamtego kraju, nie od Paragwaju.

  • Paragwaj nie wymaga zrzeczenia się poprzedniego obywatelstwa przy naturalizacji. Carta de Naturalización nie pyta, jakie inne paszporty posiadasz.
  • Jeśli twój kraj pochodzenia WYMAGA zrzeczenia (Austria, Iran, Indie, Arabia Saudyjska, Chiny — częściowa lista), zrzeczenie to twój problem, nie Paragwaju. Niektórzy akceptują utratę; inni utrzymują podwójny status po cichu, bo Paragwaj nigdy nie zgłasza nowego obywatelstwa krajowi pochodzenia.
  • Dzieci urodzone obywatelom paragwajskim za granicą nabywają obywatelstwo jus sanguinis — są paragwajskie z urodzenia, niezależnie od miejsca. Łańcuchy dwóch pokoleń DZIAŁAJĄ (dzieci dzieci naturalizowanego nadal kwalifikują się, z papierami).
  • Jeśli się naturalizujesz i później stracisz lub zrzekniesz się obywatelstwa paragwajskiego (Art. 150 — dobrowolne przyjęcie innej narodowości lub 3+ lat nieuzasadnionej nieobecności), można je później odzyskać — ale nie automatycznie; ponownie wnioskujesz.
  • Podatki: Paragwaj opodatkowuje tylko dochód paragwajskiego pochodzenia zarówno dla obywateli, jak i mieszkańców. Drugi paszport nie naraża cię na dodatkowy podatek w Paragwaju. (Twój inny kraj może mieć CFC, exit tax lub zasady dochodu światowego — te się nie zmieniają.)

Co daje naturalizacja

Niemal wszystko — ale kilka stanowisk politycznych pozostaje zarezerwowane.

Naturalizowany obywatel posiada pełne prawa obywatelskie. Niewielka grupa najwyższych stanowisk politycznych jest zarezerwowana dla obywateli z urodzenia (Constitución Art. 221, 223, 228, 258). Informacje o tym, czym różnią się prawa na wcześniejszych etapach, znajdziesz na stronie prawa według statusu.

RightNaturalisedBorn
Paszport paragwajskiTak — dostęp bez wizy lub wiza po przyjeździe do ~145 destynacji (Henley 2026 ranking #26). Wydany przez Departamento de Identificaciones.Tak.
Głosowanie w wyborach krajowychTak — na Prezydenta, Kongres, poziom departamentalny i gminny.Tak.
Kandydowanie na Prezydenta / WiceprezydentaNie — zarezerwowane dla obywateli z urodzenia (Art. 228, wymaga "naturalnej narodowości paragwajskiej" + 35+).Tak.
Kandydowanie do Senatu (Cámara de Senadores)Nie — miejsca w Senacie wymagają naturalnej narodowości paragwajskiej (Art. 223, też wiek 35+).Tak — naturalni obywatele paragwajscy 35+.
Kandydowanie do Cámara de DiputadosNie — Art. 221 wymaga naturalnej narodowości paragwajskiej (i wieku 25+); naturalizowani nie kwalifikują się.Tak — naturalni obywatele paragwajscy 25+.
Sędzia Sądu NajwyższegoNie — zarezerwowane dla obywateli z urodzenia (Art. 258).Tak — z 35+ latami i 10+ latami praktyki prawniczej.
Ziemia rolna w strefie przygranicznejMożliwe za zezwoleniem Władzy Wykonawczej (przypadek po przypadku, wolno). Zob. przewodnik nieruchomości.Tak — bez ograniczeń.
Zawody regulowane (prawo, medycyna, inżynieria)Tak — z tymi samymi wymogami uniwersyteckimi, co każdy obywatel. Zagraniczne dyplomy muszą być nostryfikowane przez właściwe ministerstwo.Tak.
Kwalifikowalność do służby wojskowejTak — naturalizowani mogą służyć jako oficerowie w większości rodzajów. Garstka starszych dowództw jest ograniczona.Tak.

Realistyczna linia czasu

Cztery do siedmiu lat od przyjazdu do paszportu.

Konstytucyjne minimum to trzy lata, jednak w praktyce bieg terminu rozpoczyna się od daty wydania Cédula PR — a nie od przybycia do kraju. Dodając czas budowania rezydencji, przygotowania dokumentów i kolejkę Sądu Najwyższego, realistyczny czas całego procesu jest bliższy 4–7 lat. Pełna oś czasu od rezydencji do obywatelstwa przedstawia każdy etap.

  • Przyjazd → cédula RT

    1–6 miesięcy

    Standardowa rezydencja przez Migraciones. MigraMóvil dostarcza RT w 5–10 dni; standardowa droga trwa dłużej.

  • Cédula RT → cédula RP

    21 miesięcy (minimum prawne), 24+ realistyczne

    RT przyznawane na 2 lata. Konwertować na RP przed wygaśnięciem. Niektórzy uzyskują RP bezpośrednio przez Investor Pass — to skraca początek osi czasu.

  • Cédula RP → kwalifikowalność do naturalizacji

    3 lata (minimum konstytucyjne)

    Trzy pełne lata na cédula RP. Długie nieobecności mogą zresetować zegar — utrzymuj wjazdy + wyjazdy poniżej ~6 kolejnych miesięcy za granicą.

  • Akta naturalizacyjne → Carta

    12–24 miesięcy

    Średnia to 14 miesięcy. Akta z lukami w apostille lub niejasnymi dowodami utrzymania mogą się rozciągnąć do 24+ miesięcy.

  • Carta → paszport w ręku

    30–45 dni

    Aktualizacja cédula w Identificaciones (10–14 dni), wydanie paszportu (10–14 dni). Sekwencyjnie.

FAQ

Obywatelstwo paragwajskie — najczęstsze pytania

Jak długo trwa uzyskanie obywatelstwa paragwajskiego?

Konstytucyjne minimum to trzy lata stałej rezydencji, jednak realistyczny czas całego procesu od przybycia do paszportu wynosi 4–7 lat. Trzyletni termin biegnie od daty wydania Cédula PR, a nie od przybycia do kraju, a po złożeniu wniosku o naturalizację kolejka Sądu Najwyższego wynosi średnio około 14 miesięcy (zakres 12–24 miesiące). Zobacz realistyczną oś czasu dla każdego etapu.

Jakie są wymagania do naturalizacji jako obywatel Paragwaju?

Artykuł 148 Konstytucji określa cztery łączne wymagania: pełnoletność, trzy lata stałej rezydencji, regularny zawód lub dochód oraz dobra reputacja. W praktyce przeprowadzana jest także nieformalna rozmowa w języku hiszpańskim lub Guaraní przed Sądem Najwyższym (wystarczy poziom konwersacyjny) oraz odpowiedzi na podstawowe pytania z wiedzy obywatelskiej. Dobra reputacja wymaga czystej kartoteki karnej z Paragwaju i kraju pochodzenia.

Czy Paragwaj zezwala na podwójne obywatelstwo?

Tak — Paragwaj akceptuje podwójne i wielokrotne obywatelstwo na zasadzie wzajemności na podstawie Constitución Art. 149, przy czym Hiszpania i Włochy są formalnymi partnerami traktatowymi, a inne narodowości są w praktyce tolerowane. Paragwaj nie wymaga zrzeczenia się poprzedniego obywatelstwa przy naturalizacji. To, czy można zachować stary paszport, zależy wyłącznie od przepisów tamtego kraju, a nie od Paragwaju.

Czy muszę mówić po hiszpańsku, aby zostać obywatelem Paragwaju?

Wymagana jest odpowiednia znajomość języka hiszpańskiego LUB Guaraní — każdy z dwóch języków urzędowych spełnia wymóg testu. Ocena odbywa się podczas nieformalnej rozmowy kwalifikacyjnej w Sądzie Najwyższym; wystarczy poziom konwersacyjny, a pisemne wypracowania nie są wymagane. Wskaźniki niepowodzeń są niskie w przypadku wnioskodawców, którzy przebywali fizycznie w Paragwaju przez cały trzyletni okres PR.

Czy naturalizowany obywatel Paragwaju może kandydować na prezydenta lub do parlamentu?

Nie. Prezydentura, wiceprezydentura, obie izby Kongresu i Sąd Najwyższy są zastrzeżone dla obywateli z urodzenia. Naturalizowany obywatel otrzymuje prawie wszystko inne: paszport, prawo głosu w każdych wyborach, pełne prawa majątkowe oraz zawody regulowane. Strona prawa według statusu dokładnie wskazuje, które urzędy pozostają zastrzeżone.

Czy obywatelstwo paragwajskie może zostać cofnięte po jego nadaniu?

Naturalizowane obywatelstwo jest trwałe, z wyjątkiem wąskich przypadków. Na mocy Constitución Art. 150 traci się je wyłącznie wskutek stwierdzonej sądownie nieusprawiedliwionej nieobecności w Paragwaju przez ponad trzy lata lub dobrowolnego nabycia innego obywatelstwa; Carta uzyskana w wyniku oszustwa może być również uchylona w zwykłym trybie sądowym. Pełny przewodnik od rezydencji do obywatelstwa wyjaśnia, jak utrzymywać nieobecności w dopuszczalnych granicach.

Porozmawiaj przed złożeniem

Wybierz odpowiedniego adwokata i przygotuj zestaw dokumentów wcześnie.

Tryb apostille w kraju pochodzenia może trwać 6–12 tygodni. Większość akt zatrzymuje się na brakującej apostille lub starym tłumaczeniu. Możemy przedstawić paragwajskiego adwokata imigracyjnego, który prowadzi naturalizacje rutynowo.

Napisz do nas Przeczytaj przewodnik prawa-według-statusu

[email protected]

Źródła

Zweryfikuj w oficjalnych źródłach

Każda informacja na tej stronie odsyła do paragwajskiej instytucji państwowej lub uznanego niezależnego źródła.