مرجع · بهروزرسانی ۲۰۲۶-۰۵-۰۷
تابعیت پاراگوئه. سه سال PR، یک آزمون زبان و حکمی از دیوان عالی.
قانون اساسی پاراگوئه یکی از کوتاهترین مسیرهای귀 귀화 در قاره آمریکا را تعیین کرده است — سه سال اقامت دائم قانونی، آزمون یکپارچگی اسپانیایی یا Guaraní، و حکم دیوان عالی دادگستری. تابعیت مضاعف تحت Constitución Art. 149 بر اساس اصل تقابل مجاز است (اسپانیا و ایتالیا از طریق معاهده؛ دیگران در عمل تحمل میشوند). شهروندان귀 귀화شده پاسپورت پاراگوئه (دسترسی بدون ویزا یا ویزا در مقصد به ~۱۴۵ مقصد)، حق کار در هر نقشی، و حقوق کامل مالکیت دریافت میکنند. گروه کوچکی از مناصب سیاسی — رئیسجمهور، سنا، مجلس نمایندگان، قاضی دیوان عالی — مخصوص شهروندان بومی باقی میماند.
مستقیماً از قانون اساسی
ماده ۱۴۸ واقعاً چه میخواهد.
اعطای تابعیت توسط قانون اساسی ۱۹۹۲ تعیین میشود، نه با حکم. شرط سهساله اقامت، شرط شماره ۲ است که عیناً نقلقول شده:
Los extranjeros podrán obtener la nacionalidad paraguaya por naturalización si reúnen los siguientes requisitos: 1. mayoría de edad: 2. radicación mínima de tres años en territorio nacional; 3. ejercicio en el país de alguna profesión, oficio, ciencia, arte o industria, y 4. buena conducta, definida en la ley.
اتباع خارجی میتوانند در صورت احراز شرایط زیر، از طریق귀화 تابعیت پاراگوئه را به دست آورند: ۱. رسیدن به سن قانونی؛ ۲. اقامت حداقل سهساله در قلمرو ملی؛ ۳. اشتغال در کشور به حرفه، پیشه، علم، هنر یا صنعتی؛ ۴. حسن سلوک به نحوی که قانون تعریف کرده است.
واجد شرایط بودن
سه سال PR و آزمونهای ادغام.
ماده 148 قانون اساسی ۱۹۹۲ چهار شرط تجمعی را تعیین میکند: سن قانونی، سه سال اقامت، شغل یا درآمد منظم، و حسن سلوک. این متن تا کنون و در جریان بحثهای اصلاحیه ۲۰۲۴ تا ۲۰۲۶ تغییر نکرده است. برای نحوه ساخت سه سال Residencia Permanente که این تایمر بر اساس آن حساب میشود، راهنمای کامل اقامت را ببینید.
- سه سال کامل اقامت دائم (PR)، بدون وقفه، از تاریخ صدور cédula. سفرهای خروجی مجاز است اما cédula باید معتبر باقی بماند.
- بزرگسال: ۱۸ سال یا بیشتر در تاریخ درخواست.
- زندگی صادقانه: شغل مستند، کسبوکار یا حقوق بازنشستگی. به ندرت برای متقاضیان بدون منبع درآمد قابل اثبات تابعیت اعطا میشود — اگرچه آستانه پایین است.
- حسن سابقه: داشتن سوابق قضایی پاک در پاراگوئه (Antecedentes Penales y Policiales) و سابقه کیفری پاک از کشور مبدأ. (قانون وسیعتر «هر کشوری که در ۳ سال گذشته در آن اقامت داشتهاید» در مرحله درخواست اقامت اعمال میشود، نه در مرحله اعطای تابعیت.)
- اسپانیایی یا گوارانی کافی: در مصاحبه دیوان عالی ارزیابی میشود. سطح محاورهای کافی است. مقالات کتبی لازم نیست.
- تعالیم پایه شهروندی: نام بردن قوای دولت، رئیسجمهور، تاریخ استقلال (۱۸۱۱)، رنگهای پرچم و آخرین تاریخ قانون اساسی پاراگوئه (۱۹۹۲).
- سوگند نظم عمومی: اعلامیه امضاشده برای احترام به قانون اساسی و قوانین پاراگوئه.
فرایند
از ارسال پرونده تا حکم دیوان عالی.
پرونده اعطای تابعیت به Corte Suprema de Justicia (en pleno) ارسال میشود. یک درخواست معمولی ۱۲ تا ۲۴ ماه طول میکشد — بیشتر این زمان صرف صف دادگاه میشود. متقاضی در یک مصاحبه شرکت میکند و سپس منتظر میماند.
- 01
گردآوری مجموعه اسناد
شناسنامه اصلی (آپوستیلشده + ترجمه)، گواهی ازدواج اصلی در صورت وجود، سابقه کیفری از کشور مبدأ (آپوستیلشده + ترجمه)، Antecedentes Penales y Policiales پاراگوئه، RUC + گواهی تمکین مالیاتی از SET، قبوض اخیر آب و برق بهعنوان سند اقامت، declaración jurada معیشتی، و چهار عکس پاسپورتی اخیر. برای برخی مدارک تابعیت، وضعیت اقامت مالیاتی لازم است (RUC + گواهی تمکین مالیاتی از SET). برای اطلاع از آستانه و جزئیات تسلیم اظهارنامه به tax residency مراجعه کنید.
- 02
ثبت پرونده در Corte Suprema de Justicia
از طریق وکیل پاراگوئهای در Corte Suprema de Justicia در Asunción ارسال کنید. هزینه ارسال نمادین است (Gs. 200,000–500,000 / US$ 33–83 در عوارض تمبر). بیشتر هزینه وکیل (US$ 1,500–3,500 معمولی) به علاوه ترجمهها + آپوستیل است.
- 03
تأیید پیشینه
دیوان از Migraciones میخواهد که تاریخهای اقامت را تأیید کند، از Identificaciones میخواهد سابقه cédula را، از Interpol بررسی اضافی میخواهد و ممکن است اسناد تکمیلی درخواست کند. این مرحله معمولاً ۶–۱۲ ماه طول میکشد.
- 04
مصاحبه زبان + تعالیم شهروندی
مصاحبه غیررسمی با ممتحن منصوب دیوان (گاهی قاضی گزارشگر پرونده). متقاضی به سؤالات به اسپانیایی یا گوارانی پاسخ میدهد، حقایق کلیدی شهروندی را نام میبرد و یک قطعه کوتاه را با صدای بلند میخواند. اگر متقاضی در طول دوره ۳ ساله PR در پاراگوئه حضور فیزیکی داشته باشد، نرخ شکست پایین است.
- 05
Acuerdo y Sentencia (حکم)
Corte Suprema de Justicia رأی کتبی صادر میکند که تابعیت را اعطا میکند (یا در موارد نادر رد میکند). رأی در Gaceta Oficial منتشر میشود. شهروند جدید برای ادای سوگند رسمی نزد دادگاه حاضر میشود و Carta de Naturalización دریافت میکند.
- 06
بهروزرسانی Cédula + گذرنامه
ظرف ۳۰ روز پس از حکم، Carta در Identificaciones ثبت میشود، cédula جدید صادر میشود (اکنون بدون فیلد 'extranjero' / خارجی) و درخواست گذرنامه پاراگوئه میتواند ارسال شود (حدود US$ 100، صدور ۱۰–۱۴ روزه).
طبق ماده ۱۵۰ قانون اساسی، تابعیت پذیرششده پاراگوئه فقط با اعلام قضایی غیبت غیرموجه از پاراگوئه برای بیش از سه سال یا با اخذ داوطلبانه ملیت دیگر از دست میرود. Carta به دست آمده با تقلب نیز میتواند از طریق بازنگری معمول قضایی لغو شود. در غیر این صورت دائمی است.
تابعیت دوگانه
در پاراگوئه مجاز است — اما کشور قدیمیتر ممکن است آن را پیچیده کند.
پاراگوئه ملیت دوگانه (و چندگانه) را بر مبنای متقابل (ماده ۱۴۹ قانون اساسی) و از طریق معاهدات دوجانبه میپذیرد — اسپانیا و ایتالیا شرکای رسمی معاهده هستند؛ سایر تابعیتهای دوگانه در عمل تحمل میشوند. اینکه آیا میتوانید تابعیت قبلی خود را حفظ کنید کاملاً به قوانین آن کشور دیگر بستگی دارد، نه پاراگوئه.
- پاراگوئه در زمان پذیرش تابعیت نیازی به انصراف از تابعیت قبلی ندارد. Carta de Naturalización نمیپرسد چه گذرنامههای دیگری دارید.
- اگر کشور مبدأ شما به انصراف نیاز دارد (اتریش، ایران، هند، عربستان سعودی، چین — لیست جزئی)، انصراف مشکل شماست، نه پاراگوئه. برخی متقاضیان از دست دادن را میپذیرند؛ دیگران به آرامی وضعیت دوگانه را حفظ میکنند زیرا پاراگوئه هرگز تابعیت جدید را به کشور مبدأ شما گزارش نمیدهد.
- کودکان متولد از شهروندان پاراگوئهای در خارج از کشور تابعیت jus sanguinis را به دست میآورند — آنها صرف نظر از محل تولد، در بدو تولد پاراگوئهای هستند. زنجیرههای دو نسلی کار میکنند (فرزندان فرزندان شهروند پذیرششده هنوز با مدارک واجد شرایط هستند).
- اگر تابعیت بپذیرید و بعداً تابعیت پاراگوئه را از دست بدهید یا انصراف دهید (ماده ۱۵۰ قانون اساسی — اخذ داوطلبانه ملیت دیگر یا ۳+ سال غیبت غیرموجه)، میتوان آن را بعداً مجدداً به دست آورد — اما به صورت خودکار نه؛ مجدداً درخواست میدهید.
- مالیات: پاراگوئه فقط درآمد منشأ پاراگوئه را برای هم شهروندان و هم ساکنان مالیات میگیرد. داشتن گذرنامه دوم شما را در پاراگوئه در معرض مالیات اضافی قرار نمیدهد. (کشور دیگر شما ممکن است قوانین CFC، مالیات خروج یا درآمد جهانی داشته باشد — آنها تغییر نمیکنند.)
귀화 به شما چه میدهد
تقریباً همه چیز — اما چند منصب سیاسی محفوظ میماند.
یک شهروند귀化شده از حقوق مدنی کامل برخوردار است. تعداد محدودی از مناصب سیاسی عالی برای شهروندان بومی محفوظ است (Constitución Art. 221، 223، 228، 258). برای تفاوت حقوق در هر مرحله قبلی، حقوق بر اساس وضعیت را ببینید.
| Right | Naturalised | Born |
|---|---|---|
| گذرنامه پاراگوئه | بله — دسترسی بدون ویزا یا ویزا در بدو ورود به حدود ۱۴۵ مقصد (رتبه Henley 2026 شماره ۲۶). توسط اداره شناسایی صادر میشود. | بله. |
| رأی دادن در انتخابات ملی | بله — برای ریاستجمهوری، کنگره، سطح ادارات و شهرداری. | بله. |
| نامزدی برای ریاستجمهوری / معاونت | خیر — برای شهروندان مادرزاد محفوظ است (ماده ۲۲۸ قانون اساسی، نیازمند "ملیت طبیعی پاراگوئه" + ۳۵+). | بله. |
| نامزدی برای سنا (Cámara de Senadores) | خیر — کرسیهای سنا نیاز به ملیت طبیعی پاراگوئه دارند (ماده ۲۲۳ قانون اساسی، همچنین سن ۳۵+). | بله — شهروندان طبیعی پاراگوئه ۳۵+. |
| نامزدی برای مجلس نمایندگان (Cámara de Diputados) | خیر — ماده ۲۲۱ قانون اساسی نیازمند ملیت طبیعی پاراگوئه (و سن ۲۵+) است؛ شهروندان پذیرششده واجد شرایط نیستند. | بله — شهروندان طبیعی پاراگوئه ۲۵+. |
| قاضی دیوان عالی | خیر — برای شهروندان مادرزاد محفوظ است (ماده ۲۵۸). | بله — با سن ۳۵+ و ۱۰+ سال تجربه حقوقی. |
| زمین کشاورزی منطقه مرزی | ممکن است با مجوز قوه مجریه (مورد به مورد، آهسته). به راهنمای املاک و مستغلات مراجعه کنید. | بله — مستقیم. |
| حرفههای تنظیمشده حرفهای (حقوق، پزشکی، مهندسی) | بله — با همان الزامات مدرک دانشگاهی مانند هر شهروند. مدارک خارجی باید توسط وزارت مربوطه مجدداً اعتبارسنجی شوند. | بله. |
| واجد شرایط بودن خدمت سربازی | بله — شهروندان پذیرششده میتوانند به عنوان افسر در اکثر شاخهها خدمت کنند. چند فرماندهی ارشد محدود است. | بله. |
جدول زمانی واقعبینانه
چهار تا هفت سال از ورود تا گذرنامه.
حداقل قانون اساسی سه سال است، اما در عمل شروع تایمر تاریخ صدور Cédula Residencia Permanente است — نه تاریخ ورود. با احتساب دوره ساخت اقامت، آمادهسازی پرونده و صف دادگاه، واقعبینانه ۴ تا ۷ سال تا پایان کار طول میکشد. جدول زمانی کامل اقامت تا شهروندی هر مرحله را توضیح میدهد.
ورود → TR cédula
۱–۶ ماهاقامت استاندارد از طریق Migraciones. MigraMóvil در ۵–۱۰ روز TR را تحویل میدهد؛ مسیر استاندارد بیشتر طول میکشد.
Cédula اقامت موقت → Cédula اقامت دائم
۲۱ ماه (حداقل قانونی)، ۲۴+ واقعبینانهTR برای ۲ سال اعطا میشود. قبل از اتمام به PR تبدیل کنید. برخی متقاضیان PR را مستقیماً تحت Investor Pass دریافت میکنند — این قسمت ابتدای جدول زمانی را فشرده میکند.
PR cédula → واجد شرایط بودن پذیرش تابعیت
۳ سال (حداقل قانونی)سه سال کامل با cédula PR. غیبتهای طولانی ممکن است ساعت را بازنشانی کنند — ورودها + خروجها را زیر حدود ۶ ماه متوالی در خارج نگه دارید.
پرونده پذیرش تابعیت → Carta
۱۲–۲۴ ماهمیانگین ۱۴ ماه است. پروندههایی با کمبودهای آپوستیل یا شواهد نامشخص زندگی میتوانند تا ۲۴+ ماه ادامه یابند.
Carta → گذرنامه در دست
۳۰–۴۵ روزبهروزرسانی Cédula در Identificaciones (۱۰–۱۴ روز)، صدور گذرنامه (۱۰–۱۴ روز). متوالی.
سوالات متداول
شهروندی پاراگوئه — سوالات متداول
دریافت شهروندی پاراگوئه چقدر طول میکشد؟
حداقل قانون اساسی سه سال اقامت دائم است، اما به طور واقعبینانه از ورود تا پاسپورت ۴ تا ۷ سال طول میکشد. تایمر سهساله از تاریخ صدور Cédula اقامت دائم شروع میشود، نه از تاریخ ورود، و پس از ارائه پرونده귀화، صف دیوان عالی به طور میانگین حدود ۱۴ ماه (محدوده ۱۲ تا ۲۴ ماه) است. برای هر مرحله جدول زمانی واقعبینانه را ببینید.
شرایط귀화 به عنوان شهروند پاراگوئه چیست؟
ماده ۱۴۸ قانون اساسی چهار شرط تجمعی تعیین میکند: سن قانونی بزرگسالی، سه سال Residencia Permanente، داشتن شغل یا درآمد منظم، و حسن سابقه. در عمل همچنین یک مصاحبه غیررسمی به زبان اسپانیایی یا Guaraní در دیوان عالی (سطح محاورهای کافی است) و پاسخ به سؤالات ابتدایی شهروندی انجام میشود. برای حسن سابقه به سابقه کیفری پاک از پاراگوئه و کشور مبدأ نیاز دارید.
آیا پاراگوئه تابعیت مضاعف را میپذیرد؟
بله — پاراگوئه بر اساس اصل تقابل طبق Constitución Art. 149 تابعیت مضاعف و چندگانه را میپذیرد، با اسپانیا و ایتالیا به عنوان شرکای معاهده رسمی و سایر ملیتها که در عمل تحمل میشوند. پاراگوئه در هنگام귀화 از شما نمیخواهد تابعیت قبلی را ترک کنید. اینکه آیا میتوانید پاسپورت قدیمی را نگه دارید کاملاً به قوانین آن کشور دیگر بستگی دارد، نه قوانین پاراگوئه.
آیا برای شهروند شدن پاراگوئه باید اسپانیایی بلد باشم؟
به اسپانیایی یا Guaraní کافی نیاز دارید — هر یک از دو زبان رسمی آزمون را برآورده میکند. این در یک مصاحبه غیررسمی در دیوان عالی ارزیابی میشود؛ سطح مکالمه کافی است و نوشتن انشا لازم نیست. نرخ رد شدن برای متقاضیانی که در طول سه سال دوره اقامت دائم در پاراگوئه حضور فیزیکی داشتند پایین است.
آیا یک شهروند귀化شده پاراگوئه میتواند برای ریاست جمهوری یا کنگره کاندیدا شود؟
خیر. ریاستجمهوری، معاون رئیسجمهور، هر دو مجلس کنگره و دیوان عالی برای شهروندان بومی محفوظ است. یک شهروند귀 귀화شده تقریباً همه چیز دیگر را دریافت میکند: پاسپورت، رأی در هر انتخابات، حقوق کامل مالکیت و حرفههای تنظیمشده. صفحه حقوق بر اساس وضعیت دقیقاً مشخص میکند کدام مناصب محفوظ میمانند.
آیا شهروندی پاراگوئه پس از اعطا میتواند سلب شود؟
شهروندی귀화شده دائمی است مگر در موارد محدود. طبق Constitución Art. 150 تنها در صورت غیبت توجیهنشده از پاراگوئه بیش از سه سال که از طریق قضایی اعلام شده باشد، یا کسب داوطلبانه تابعیت دیگری از دست میرود؛ Carta دریافتشده از طریق تقلب نیز میتواند از طریق بررسی قضایی معمولی ابطال شود. راهنمای کامل اقامت تا شهروندی نحوه نگهداشتن غیبتها در محدوده مجاز را پوشش میدهد.
قبل از ارسال صحبت کنید
وکیل مناسب را انتخاب کنید و مجموعه اسناد را زود آماده کنید.
اجرای آپوستیل در کشور مبدأ ممکن است ۶–۱۲ هفته طول بکشد. بیشتر پروندهها در آپوستیل گمشده یا ترجمه قدیمی متوقف میشوند. میتوانیم یک وکیل مهاجرت پاراگوئه را که به طور معمول پذیرش تابعیت را انجام میدهد، معرفی کنیم.
منابع
با منابع رسمی تأیید کنید
هر واقعیت در این صفحه به یک نهاد دولتی پاراگوئه یا منبع داده شخص ثالث پذیرفتهشده پیوند داده شده است.
- Corte Suprema de Justicia — Sala Constitucional pj.gov.py ↗
Authority that rules on naturalisation files; publishes the Carta de Naturalización.
- BACN — National Legal Database bacn.gov.py ↗
Searchable text of the 1992 Constitution (Articles 148–150 on naturalisation, Article 91 on reserved offices).
- Identificaciones — Department of Identifications policianacional.gov.py ↗
Issues the post-naturalisation cédula (without the foreigner field) and Antecedentes Penales.
- DNM — Migraciones migraciones.gov.py ↗
Confirms residency dates to the Court for Article 148 verification.
- Cancillería — Foreign Ministry mre.gov.py ↗
Apostille processing; passport policy; consular services for naturalised citizens abroad.