Atjaunināts 2026. gada maijā · 60+ termini
Vārdnīca. Visi saīsinājumi, atšifrēti.
Paragvajas birokrātija darbojas caur spāņu valodu, Guaraní un garu saīsinājumu sarakstu, kas nekad netiek paskaidroti pirmajā lapā, kurā nonākat. Šeit tie visi ir vienuviet ar oriģinālo avotu tur, kur tas ir svarīgi.
Identitāte un uzturēšanās atļauja
- Cédula — Cédula de Identidad Civil; Cédula de residencia
- Paragvajas nacionālā personu apliecinošā karte. To saņem katrs rezidents — pilsonis vai ārzemnieks. Ārzemnieku versija tiek saukta par Cédula de residencia un ir saistīta ar jūsu DNM uzturēšanās atļaujas ierakstu. Tā nepieciešama, lai atvērtu bankas kontu, iegādātos īpašumu, reģistrētu transportlīdzekli un saņemtu telefona plānu.
- DNM — Dirección General de Migraciones
- Paragvajas valsts migrācijas aģentūra. Apstrādā visus uzturēšanās atļaujas pieteikumus, Migra Móvil mobilās vienības un uzturēšanās apliecības izsniegšanu, kas apliecina jūsu juridisko statusu. Galvenais birojs atrodas Asuncióna ar filiālēm CDE, Encarnación, Pedro Juan Caballero un citos robežpārejos.
- Migra Móvil — Mobilā DNM vienība
- DNM mobilā biroja furgoni, kas dodas uz attāliem apgabaliem un Chaco, lai cilvēki, kas nevar nokļūt Asuncióna, varētu iesniegt dokumentus. Vērts sekot, ja dzīvojat ārpus Austrumu reģiona.
- Residencia Temporal — Pagaidu uzturēšanās atļauja
- Divu gadu uzturēšanās atļauja. Noklusējuma pirmais posms lielākajai daļai ārzemnieku. Atjaunojama; pārvēršas par Permanente pēc 21–24 nepārtrauktas turēšanas mēnešiem.
- Residencia Permanente — Pastāvīgā uzturēšanās atļauja
- Beztermiņa uzturēšanās atļauja. 3 gadu turēšana dod tiesības pieteikties pilsonībai saskaņā ar Constitución Art. 148.
- Investor Pass — Pase Inversor
- Paātrināta pastāvīgā uzturēšanās atļauja ārvalstu investoriem. DNM to izdod pēc MIC CIE saņemšanas. Resolución MIC Nº 283/2026 tika uzsākta 2026. gada 17. aprīlī. Četri ceļi (ražošanas/SUACE, tūrisms, nekustamais īpašums, finanšu instrumenti) no US$ 70k–200k. 10–15 darba dienas no iesniegšanas.
- Antecedentes Policiales — Sodāmības neesamības izziņa
- Paragvajas iekšzemes kriminālā ieraksta apliecība. Izsniedz Policía Nacional. Nepieciešama uzturēšanās atļaujas pieteikumiem. Atšķiras no Interpola apliecības, kas arī ir nepieciešama.
- Declaración Jurada — Zvēresta deklarācija
- Notariāli apstiprināts patiesības apliecinājums, ko izmanto trūkstošā dokumenta vietā. Ley 6984/2022 5. pants ļauj DNM pieņemt Declaración Jurada, kad pieteicējs saprātīgi nevar iegūt ārvalstu kriminālo izziņu.
Nodokļu iestādes un nodokļi
- DNIT — Dirección Nacional de Ingresos Tributarios
- Apvienotā valsts nodokļu iestāde. Aizstāja vecāko SET (Subsecretaría de Estado de Tributación) un muitas DNA 2024. gadā. Apstrādā visus federālos nodokļus — IRP, IDU, IVA, ISC, IRE. Tiešsaistes portāls marangatu.dnit.gov.py.
- RUC — Registro Único de Contribuyentes
- Paragvajas nodokļu identifikācijas numurs. Nepieciešams, ja nopelnat ienākumus lokāli, vadāt uzņēmumu vai vēlaties USD bankas kontu. Izsniedz DNIT. Bez maksas; aizņem 24–48 stundas.
- IRP — Impuesto a la Renta Personal
- Iedzīvotāju ienākuma nodoklis. Teritoriāls — 0% no ārvalstu avotu ienākumiem (Ley 6380/2019). Vietējie ienākumi tiek aplikti ar nodokli 8/9/10% apmērā ar gada slieksni Gs. 80M (~US$ 13k).
- IDU — Impuesto a los Dividendos y Utilidades
- Dividenžu nodoklis. 8% nodokļu rezidentiem, 15% nerezidentiem. Attiecas uz dividendēm, ko izmaksā Paragvajas uzņēmumi.
- IVA — Impuesto al Valor Agregado
- Pievienotās vērtības nodoklis. Standarta likme 10%; 5% pamatprecēm (pārtikas produkti, zāles, dzīvojamā nekustamā īpašuma noma). Ceturkšņa iesniegšana RUC turētājiem.
- ISC — Impuesto Selectivo al Consumo
- Akcīzes nodoklis alkoholam, tabakai, degvielai un saldajiem dzērieniem.
- IRE — Impuesto a la Renta de Actividades Comerciales, Industriales y de Servicios
- Uzņēmumu ienākuma nodoklis. Vienota likme 10% no Paragvajas avotu uzņēmējdarbības ienākumiem. Izveidots ar Ley 6380/2019, kas aizstāja un atcēla iepriekšējo IRACIS.
- Marangatu — DNIT tiešsaistes portāls
- DNIT tīmekļa portāls nodokļu iesniegšanai un RUC pārvaldībai. URL: marangatu.dnit.gov.py. Marangatu Guaraní valodā nozīmē 'labums'.
Nauda un banku pakalpojumi
- BCP — Banco Central del Paraguay
- Paragvajas centrālā banka. Publicē ikdienas oficiālo valūtas kursu (tipo de cambio referencial). URL: bcp.gov.py.
- Gs. — Guaraníes
- Paragvajas valūta. Kods PYG. 2026. gada maijā ~6 188 Gs. = US$ 1. Nominālvērtības: 2k, 5k, 10k, 20k, 50k, 100k. Banknotes ir krāsu kodētas un divvalodīgas (spāņu + Guaraní).
- PYG — Guaraní ISO valūtas kods
- Bankas konta izraksta kods Gs. Izmanto starptautiskajos pārskaitījumos, valūtu maiņas sarakstos un Wise.
- SEPRELAD — Secretaría de Prevención de Lavado de Dinero o Bienes
- Nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanas iestāde. Uztur Paragvajas uzņēmumu faktisko labuma guvēju reģistru. Anonīma akcionāru struktūra nepastāv.
- Cambios — Valūtas maiņas punkti
- Neatkarīgi valūtas maiņas punkti (piem. Cambios Chaco, Cambios Maxi, Sudameris Cambios). Lielākā daļa ekspatu tos izmanto mazumtirdzniecības USD↔Gs. maiņai pirms bankas konta atvēršanas. Labāki kursi nekā bankās maziem summām.
Uzņēmējdarbība un brīvā tirdzniecība
- SUACE — Sistema Unificado de Apertura y Cierre de Empresas
- Valdības vienotais portāls Paragvajas uzņēmuma dibināšanai un slēgšanai. Samazina bijušo 90 dienu procesu līdz ~10 dienām. Nepieciešams SUACE uzturēšanās atļaujas ceļam (US$ 70k + 5 darbavietas).
- MIC — Ministerio de Industria y Comercio
- Rūpniecības un tirdzniecības ministrija. Pārrauga Investor Pass programmu (Resolución MIC Nº 283/2026), brīvo zonu licencēšanu un SUACE reģistru.
- Zona Franca — Brīvā ekonomiskā zona (BEZ)
- 0,5% vienotā nodokļa režīms saskaņā ar Ley Nº 523/95 precēm, kas eksportētas uz trešajām valstīm. Aktīvās zonas Ciudad del Este un Salto del Guairá. Aizstāj visus valsts, departamenta un pašvaldību nodokļus lietotājiem.
- MERCOSUR — Mercado Común del Sur
- Dienvidamerikas muitas savienība (Argentīna, Brazīlija, Paragvaja, Urugvaja un asociētie dalībnieki). Paragvaja ir dibinātāja dalībniece. Ietekmē transportlīdzekļu importu, vadītāja apliecību atzīšanu un uzņēmumu rezidentūru.
Veselība un sociālā aizsardzība
- IPS — Instituto de Previsión Social
- Paragvajas obligātā sociālās apdrošināšanas sistēma. Nodrošina veselības aprūpi formālajiem darbiniekiem un viņu apgādājamajiem. 9% darba devējs + 9% darbinieks no algas. Ārvalstu darbinieki vietējā algā tiek reģistrēti automātiski.
- MSPBS — Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social
- Sabiedrības veselības ministrija. Pārvalda bezmaksas publiskās slimnīcas un primārās aprūpes klīnikas. Kvalitāte ir mainīga; lielākā daļa ekspatu izmanto privāto veselības aprūpi.
Kultūra un valoda
- Guaraní — Pirmiedzīvotāju valoda + valūtas nosaukums
- Pirmiedzīvotāju Tupi-Guaraní valoda. Kopīga valsts valoda ar spāņu valodu kopš 1992. gada. ~90% Paragvajas iedzīvotāju to saprot, ~40% runā tajā kā primārajā valodā. Valūta nosaukta pēc valodas un tautas.
- Tereré — Auksts yerba mate dzēriens
- Paragvajas nacionālais dzēriens — yerba mate, pagatavots auksts ar ledus ūdeni, bieži aromatizēts ar piparmētru, citronmelisu vai citiem augiem (yuyos). UNESCO nemateriālais kultūras mantojums kopš 2020. gada. Dalās no vienas guampa ar bombilla.
- Ñandutí — Paragvajas adatas mežģīnes
- Tradicionālās zirnekļtīkla mežģīnes no Itauguá. UNESCO atzīta amatniecība. Vārds Guaraní valodā nozīmē 'zirnekļtīkls'.
- Asunción — Galvaspilsēta
- Paragvajas galvaspilsēta. Iedzīvotāju skaits ~525k (tikai Asunción); 2,4 milj. ieskaitot Central metro apgabalu. Dibināta 1537. gadā. Valsts politiskais, finansiālais un izglītības centrs.
- Encarnación — Dienvidu pludmales pilsēta
- Itapúa departamenta galvaspilsēta. Upes krastmalā esoša pilsēta pie Paraná pretī Posadas Argentīnā. Pludmales pilsēta — populāra pensionāru un ģimeņu vidū. Iedzīvotāju skaits ~130k.
- Ciudad del Este (CDE) — Austrumu robežas brīvās tirdzniecības pilsēta
- Alto Paraná departamenta galvaspilsēta. Trīsvalstu robeža ar Brazīliju un Argentīnu. Brīvās tirdzniecības un komercijas centrs. Iedzīvotāju skaits ~310k.
Galvenie likumi un dekrēti
- Ley 6984/2022 — Uzturēšanās atļaujas likums
- 2022. gada uzturēšanās atļaujas likums. Nosaka standarta, SUACE un ģimenes atkalapvienošanās ceļus. Nosaka nodevas un dokumentu prasības. Aizstāja 1996. gada Ley 978.
- Ley 6380/2019 — Nodokļu reformas likums
- 2019. gada nodokļu reforma. Kodificēja teritoriālo principu (0% no ārvalstu ienākumiem), noteica IRP likmes, radīja IDU, vienkāršoja IVA.
- Ley 2193/2003 — Pilsonības likums
- Naturalizācijas procedūru likums. Īsteno Constitución Art. 148. Nosaka 3 gadu pastāvīgās uzturēšanās prasību, spāņu/Guaraní integrācijas pārbaudi un Augstākās tiesas lēmumu.
- Ley 7052/2023 — Spānijas-Itālijas dubultpilsonības līguma likums
- Ratificēja dubultpilsonības līgumus ar Spāniju un Itāliju. Šo valstu pilsoņi var naturalizēties par Paragvajas pilsoņiem, nezaudējot sākotnējo pilsonību.
- Ley Nº 523/95 — Brīvo ekonomisko zonu likums
- 1995. gada likums, ar kuru tika izveidotas Paragvajas Zonas Francas. Nosaka 0,5% vienotā nodokļa režīmu un 30 gadu stabilitātes garantiju lietotājiem.
- Decreto 4122/2025 — DNM īstenošanas dekrēts
- Ley 6984/2022 īstenošanas noteikumi. Nosaka termiņus, dokumentu specifikācijas un Migra Móvil programmu.
- Resolución 513/2025 — DNM tehniskā rezolūcija
- DNM tehniskā rezolūcija, kas precizē, kādi apostiļu veidi tiek pieņemti, un nodevu grafiku.
- Resolución MIC Nº 283/2026 — Investor Pass palaišana
- MIC rezolūcija, ar kuru 2026. gada 17. aprīlī tika uzsākta Investor Pass programma. Nosaka četrus ieguldījumu ceļus.
- Constitución Art. 148 — Pilsonība ar naturalizāciju
- Konstitucionālais pants, kas pilnvaro naturalizāciju ar 3 gadu uzturēšanos + integrācijas pārbaudi + Augstākās tiesas lēmumu.
- Constitución Art. 149 — Dubultpilsonība
- Konstitucionālais pants, kas atļauj dubultpilsonību ar divpusēja līguma prasību.
Ja pamanāt trūkstošu terminu — vai definīciju, kas ir novecojusi — nosūtiet ziņojumu, izmantojot saziņas saites kājenē. Mēs uzturim šo sarakstu manuāli pret oriģinālajiem Paragvajas avotiem, tāpēc labojumi no cilvēkiem, kuri katru nedēļu iesniedz dokumentus, ir vērtīgākā atsauksme, ko saņemam.