Cập nhật tháng 5/2026 · 60+ thuật ngữ
Bảng thuật ngữ. Mọi chữ viết tắt, đều được giải mã.
Bộ máy hành chính Paraguay vận hành qua tiếng Tây Ban Nha, Guaraní và một danh sách dài các chữ viết tắt không bao giờ được giải thích ngay ở trang đầu tiên bạn truy cập. Đây là tất cả, tập hợp trong một nơi, kèm theo nguồn gốc khi cần.
Danh tính & cư trú
- Cédula — Cédula de Identidad Civil; Cédula de residencia
- Chứng minh nhân dân quốc gia của Paraguay. Mọi cư dân — công dân hoặc người nước ngoài — đều được cấp một tấm. Phiên bản dành cho người nước ngoài gọi là Cédula de residencia và liên kết với hồ sơ cư trú tại DNM. Bạn cần nó để mở tài khoản ngân hàng, mua bất động sản, đăng ký xe và đăng ký gói điện thoại.
- DNM — Dirección General de Migraciones
- Cơ quan di trú quốc gia của Paraguay. Xử lý tất cả đơn xin cư trú, các đơn vị di động Migra Móvil và việc cấp certificado de residencia chứng minh tình trạng pháp lý của bạn. Trụ sở tại Asunción với các văn phòng tại CDE, Encarnación, Pedro Juan Caballero và các cửa khẩu biên giới khác.
- Migra Móvil — Đơn vị DNM lưu động
- Các xe văn phòng lưu động của DNM đến các địa điểm hẻo lánh và vùng Chaco để những người không thể đến Asunción vẫn có thể nộp hồ sơ. Đáng theo dõi nếu bạn sống ngoài Región Oriental.
- Residencia Temporal — Cư trú tạm thời
- Giấy phép cư trú hai năm. Giai đoạn đầu tiên mặc định cho hầu hết người nước ngoài. Có thể gia hạn; chuyển thành Permanente sau 21–24 tháng nắm giữ liên tục.
- Residencia Permanente — Cư trú vĩnh viễn
- Giấy phép cư trú vô thời hạn. Nắm giữ trong 3 năm thì đủ điều kiện xin quốc tịch theo Constitución Art. 148.
- Investor Pass — Pase Inversor
- Cư trú vĩnh viễn nhanh dành cho nhà đầu tư nước ngoài. Resolución MIC Nº 283/2026 có hiệu lực ngày 17 tháng 4 năm 2026. Bốn hạng mục (sản xuất/SUACE, du lịch, bất động sản, công cụ tài chính) từ US$ 70k–200k. DNM xử lý thẻ thường trú sau khi MIC cấp CIE. 10–15 ngày làm việc kể từ khi nộp hồ sơ.
- Antecedentes Policiales — Giấy xác nhận không có tiền án
- Giấy chứng nhận lý lịch tư pháp nội địa của Paraguay. Do Policía Nacional cấp. Bắt buộc khi xin cư trú. Khác với giấy chứng nhận Interpol, vốn cũng là tài liệu bắt buộc.
- Declaración Jurada — Tuyên bố có tuyên thệ
- Tuyên bố có công chứng về sự thật, dùng thay thế cho tài liệu còn thiếu. Ley 6984/2022 Điều 5 cho phép DNM chấp nhận Declaración Jurada khi người nộp đơn không thể hợp lý có được giấy chứng nhận lý lịch tư pháp nước ngoài.
Cơ quan thuế & các loại thuế
- DNIT — Dirección Nacional de Ingresos Tributarios
- Cơ quan thuế quốc gia sau khi sáp nhập. Thay thế SET cũ (Subsecretaría de Estado de Tributación) và hải quan DNA vào năm 2024. Quản lý tất cả các loại thuế liên bang — IRP, IDU, IVA, ISC, IRE (thay thế IRACIS). Cổng trực tuyến tại marangatu.dnit.gov.py.
- RUC — Registro Único de Contribuyentes
- Mã số thuế của Paraguay. Bắt buộc nếu bạn có thu nhập tại địa phương, điều hành doanh nghiệp hoặc muốn có tài khoản ngân hàng USD. Do DNIT cấp. Miễn phí; mất 24–48 giờ.
- IRP — Impuesto a la Renta Personal
- Thuế thu nhập cá nhân. Thuế theo lãnh thổ — 0% đối với thu nhập từ nước ngoài (Ley 6380/2019). Thu nhập trong nước bị đánh thuế 8/9/10% với ngưỡng hàng năm là Gs. 80M (~US$ 13k).
- IDU — Impuesto a los Dividendos y Utilidades
- Thuế cổ tức. 8% đối với cư dân thuế, 15% đối với người không cư trú. Áp dụng cho cổ tức do các công ty Paraguay trả.
- IVA — Impuesto al Valor Agregado
- Thuế giá trị gia tăng. Mức tiêu chuẩn 10%; 5% đối với hàng hóa thiết yếu (lương thực cơ bản, thuốc, tiền thuê nhà ở). Khai thuế hàng quý cho người có RUC.
- ISC — Impuesto Selectivo al Consumo
- Thuế tiêu thụ đặc biệt đối với rượu, thuốc lá, nhiên liệu và đồ uống có đường.
- IRE — Impuesto a la Renta Empresarial
- Thuế thu nhập doanh nghiệp thay thế IRACIS theo Ley 6380/2019. Mức thuế cố định 10% trên thu nhập kinh doanh có nguồn gốc từ Paraguay.
- Marangatu — Cổng trực tuyến DNIT
- Cổng web của DNIT để khai thuế và quản lý RUC. URL: marangatu.dnit.gov.py. Marangatu có nghĩa là 'tốt lành' trong tiếng Guaraní.
Tiền tệ & ngân hàng
- BCP — Banco Central del Paraguay
- Ngân hàng trung ương của Paraguay. Công bố tỷ giá hối đoái chính thức hàng ngày (tipo de cambio referencial). URL: bcp.gov.py.
- Gs. — Đồng Guaraní
- Đồng tiền của Paraguay. Mã PYG. Tính đến tháng 5/2026, ~6.188 Gs. = US$ 1. Mệnh giá: 2k, 5k, 10k, 20k, 50k, 100k. Các tờ tiền được mã hóa màu sắc và in song ngữ (tiếng Tây Ban Nha + Guaraní).
- PYG — Mã tiền tệ ISO của Guaraní
- Mã trên sao kê ngân hàng cho Gs. Được sử dụng trong chuyển khoản quốc tế, niêm yết tỷ giá và Wise.
- SEPRELAD — Ban Phòng chống Rửa tiền và Tài sản
- Cơ quan chống rửa tiền. Duy trì sổ đăng ký chủ sở hữu thụ hưởng của các công ty Paraguay. Không tồn tại cổ đông ẩn danh.
- Đổi ngoại tệ — Các cửa hàng đổi tiền
- Các cửa hàng ngoại hối độc lập (ví dụ: Cambios Chaco, Cambios Maxi, Sudameris Cambios). Hầu hết người nước ngoài sử dụng để đổi USD↔Gs. trước khi có tài khoản ngân hàng. Tỷ giá tốt hơn ngân hàng đối với số tiền nhỏ.
Kinh doanh & thương mại tự do
- SUACE — Hệ thống Thống nhất Mở và Đóng cửa Doanh nghiệp
- Cổng thông tin chính phủ một cửa để thành lập và giải thể công ty Paraguay. Rút ngắn quy trình từng mất 90 ngày xuống còn ~10 ngày. Bắt buộc cho hạng mục cư trú SUACE (US$ 70k + 5 việc làm).
- MIC — Bộ Công nghiệp và Thương mại
- Bộ Công nghiệp và Thương mại. Giám sát chương trình Investor Pass (Resolución MIC Nº 283/2026), cấp phép khu thương mại tự do và sổ đăng ký SUACE.
- Zona Franca — Khu Kinh tế Tự do (FEZ)
- Chế độ thuế đơn 0,5% theo Ley Nº 523/95 đối với hàng hóa xuất khẩu sang các nước thứ ba. Các khu hoạt động tại Ciudad del Este và Salto del Guairá. Thay thế tất cả các loại thuế quốc gia, tỉnh và địa phương cho người dùng.
- MERCOSUR — Thị trường Chung miền Nam
- Liên minh thuế quan Nam Mỹ (Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay cùng các thành viên liên kết). Paraguay là thành viên sáng lập. Ảnh hưởng đến nhập khẩu xe cộ, công nhận bằng lái xe và cư trú doanh nghiệp.
Sức khỏe & an sinh xã hội
- IPS — Viện Bảo hiểm Xã hội
- Hệ thống bảo hiểm xã hội bắt buộc của Paraguay. Bao gồm chăm sóc sức khỏe cho nhân viên chính thức và người phụ thuộc của họ. 9% từ chủ sử dụng lao động + 9% từ nhân viên trên bảng lương. Lao động nước ngoài trong biên chế địa phương được đăng ký tự động.
- MSPBS — Bộ Y tế Công cộng và Phúc lợi Xã hội
- Bộ Y tế Công cộng. Quản lý các bệnh viện công miễn phí và phòng khám chăm sóc ban đầu. Chất lượng không đồng đều; hầu hết người nước ngoài sử dụng dịch vụ y tế tư nhân.
Văn hóa & ngôn ngữ
- Guaraní — Ngôn ngữ bản địa + tên đồng tiền
- Ngôn ngữ Tupi-Guaraní bản địa. Đồng chính thức với tiếng Tây Ban Nha từ năm 1992. ~90% người Paraguay hiểu được, ~40% sử dụng làm ngôn ngữ chính. Đồng tiền được đặt tên theo ngôn ngữ và dân tộc này.
- Tereré — Đồ uống yerba mate lạnh
- Đồ uống quốc gia của Paraguay — yerba mate ủ lạnh với nước đá, thường được tạo hương vị bằng bạc hà, cỏ chanh hoặc các loại thảo mộc khác (yuyos). Di sản Văn hóa Phi vật thể UNESCO từ năm 2020. Dùng chung từ một guampa duy nhất với ống hút bombilla.
- Ñandutí — Ren kim Paraguay
- Ren truyền thống hình mạng nhện từ Itauguá. Nghề thủ công được UNESCO công nhận. Từ này có nghĩa là 'mạng nhện' trong tiếng Guaraní.
- Asunción — Thủ đô
- Thủ đô của Paraguay. Dân số ~525 nghìn (nội thành Asunción); 2,4 triệu kể cả vùng đô thị Central. Thành lập năm 1537. Trung tâm chính trị, tài chính và giáo dục của đất nước.
- Encarnación — Thành phố biển phía nam
- Thủ phủ tỉnh Itapúa. Thành phố bên sông Paraná, đối diện Posadas, Argentina. Thành phố biển — phổ biến với người hưu trí và gia đình. Dân số ~130 nghìn.
- Ciudad del Este (CDE) — Thành phố thương mại tự do biên giới phía đông
- Thủ phủ tỉnh Alto Paraná. Vùng tam biên giới với Brazil và Argentina. Trung tâm thương mại tự do và buôn bán. Dân số ~310 nghìn.
Luật & nghị định quan trọng
- Ley 6984/2022 — Luật cư trú
- Luật cư trú năm 2022. Xác định các hạng mục Tiêu chuẩn, SUACE và đoàn tụ gia đình. Quy định phí và yêu cầu tài liệu. Thay thế Ley 978 năm 1996.
- Ley 6380/2019 — Luật cải cách thuế
- Cải cách thuế năm 2019. Pháp điển hóa nguyên tắc lãnh thổ (0% đối với thu nhập từ nước ngoài), xác định mức thuế IRP, tạo ra IDU, đơn giản hóa IVA.
- Ley 2193/2003 — Luật quốc tịch
- Luật thủ tục nhập tịch. Thực hiện Constitución Art. 148. Quy định yêu cầu cư trú vĩnh viễn 3 năm, bài kiểm tra hội nhập tiếng Tây Ban Nha/Guaraní và phán quyết của Tòa án Tối cao.
- Ley 7052/2023 — Luật Hiệp ước Quốc tịch Kép Tây Ban Nha-Ý
- Phê chuẩn các hiệp ước quốc tịch kép với Tây Ban Nha và Ý. Công dân của các nước đó có thể nhập tịch Paraguay mà không mất quốc tịch gốc.
- Ley Nº 523/95 — Luật Khu Kinh tế Tự do
- Luật năm 1995 tạo ra Zonas Francas của Paraguay. Thiết lập chế độ thuế đơn 0,5% và đảm bảo ổn định 30 năm cho người dùng.
- Decreto 4122/2025 — Nghị định thực hiện DNM
- Quy định thực hiện Ley 6984/2022. Đặt ra thời hạn, thông số kỹ thuật tài liệu và chương trình Migra Móvil.
- Resolución 513/2025 — Nghị quyết kỹ thuật DNM
- Nghị quyết kỹ thuật của DNM làm rõ loại chứng thực nào được chấp nhận và biểu phí.
- Resolución MIC Nº 283/2026 — Ra mắt Investor Pass
- Nghị quyết MIC ra mắt chương trình Investor Pass vào ngày 17 tháng 4 năm 2026. Xác định bốn hạng mục đầu tư.
- Constitución Art. 148 — Quốc tịch theo con đường nhập tịch
- Điều khoản hiến pháp ủy quyền nhập tịch theo con đường cư trú 3 năm + bài kiểm tra hội nhập + phán quyết của Tòa án Tối cao.
- Constitución Art. 149 — Quốc tịch kép
- Điều khoản hiến pháp cho phép quốc tịch kép, với yêu cầu hiệp ước song phương.
Nếu bạn phát hiện một thuật ngữ còn thiếu — hoặc một định nghĩa đã lỗi thời — hãy gửi tin nhắn qua các liên kết liên hệ ở chân trang. Chúng tôi duy trì danh sách này theo cách thủ công đối chiếu với các nguồn gốc Paraguay, vì vậy những sửa chữa từ những người nộp hồ sơ mỗi tuần là phản hồi có giá trị nhất chúng tôi nhận được.