Mudarse a Paraguay desde Sudáfrica

Paso 1

Los documentos que reúne un sudafricano

La DNM espera un conjunto específico y modesto de documentos. Como sudafricano los reúnes en casa, antes de volar:

• Un pasaporte sudafricano con validez bien más allá de tu viaje previsto — comprueba la fecha de caducidad ahora, no en el aeropuerto.
• Tu partida de nacimiento completa del Departamento de Asuntos Internos (DHA). La versión completa, que menciona ambos progenitores, es la aceptada en el extranjero — no el antiguo extracto abreviado.
• Un Certificado de Limpieza Policial del SAPS — la verificación de antecedentes penales emitida por la división de Gestión de Registros Criminales y Escenas del Crimen del Servicio de Policía de Sudáfrica en Pretoria. Se emite a partir de un juego completo de tus huellas dactilares. Este es el registro policial que Paraguay exige a los sudafricanos. Solicítalo con antelación: suele tardar varias semanas, y más si se pide desde el extranjero.
• Tu certificado de matrimonio completo del DHA, si estás casado/a y solicitas como pareja — también la versión completa, no la abreviada.
• Todos estos documentos deben ser apostillados — ver Paso 2 — y posteriormente traducidos al español por un traductor jurado en Paraguay.

Paso 2

Las apostillas — DIRCO, el Tribunal Superior y la cola

Sudáfrica pertenece al Convenio de Apostilla de La Haya, por lo que Paraguay acepta una apostilla y te saltas la legalización consular. Sudáfrica tiene dos autoridades competentes, y cuál gestiona un documento depende de quién lo emitió — equivocarse es el retraso más común para los solicitantes sudafricanos.

• Los documentos emitidos por un departamento gubernamental — tu Certificado de Limpieza Policial del SAPS y tus partidas de nacimiento y matrimonio del DHA — son apostillados por el DIRCO, el Departamento de Relaciones Internacionales y Cooperación, en Pretoria. Es la única oficina del país que puede hacerlo.
• El Tribunal Superior apostilla documentos de los tribunales y cualquier cosa notarizada por un notario sudafricano — declaraciones juradas, poderes notariales, copias notarizadas. Una apostilla del Tribunal Superior suele ser rápida, a menudo uno o dos días.
• Sé realista sobre la cola del DIRCO. El procesamiento estándar ha llegado a unas seis u ocho semanas, y el DIRCO ha pasado a un sistema de citas y mensajería en lugar de atención directa — comprueba el plazo actual y reserva con antelación. Los agentes registrados pueden acortar la espera pero cobran por ello.
• La traducción jurada al español se realiza tras la apostilla, por un traductor público matriculado ante el Tribunal Supremo de Paraguay. Se hace en Asunción, y acertar a la primera importa.

Sé honesto contigo mismo

Salir del SARS es un proceso real, no una formalidad

Esta es la sección que la mayoría del marketing de traslado omite discretamente. Sudáfrica grava por residencia, no por ciudadanía — así que a diferencia de un estadounidense, puede dejar genuinamente de ser contribuyente sudafricano. Pero debe hacerlo correctamente y no es gratuito. Sudáfrica grava a sus residentes sobre ingresos mundiales; una vez que ha cesado correctamente su residencia fiscal, el SARS solo le grava los ingresos de fuente sudafricana. El problema es el cargo de salida. Bajo la Sección 9H de la Ley del Impuesto sobre la Renta, cesar la residencia fiscal desencadena una enajenación presunta: el SARS lo trata como si hubiera vendido sus activos mundiales — sus inversiones y tenencias similares, aunque no los inmuebles sudafricanos — a valor de mercado el día antes de cesar, y cualquier ganancia de capital resultante es gravable en ese momento. Este evento único de CGT es el verdadero costo de la partida. Por separado, la antigua ruta de «emigración financiera» del SARB fue eliminada en 2021; el Banco de la Reserva de Sudáfrica ya no gestiona un proceso de emigración, y el SARS supervisa ahora directamente el estatus de residencia. Si pretende trasladar sumas mayores fuera de Sudáfrica — por encima del límite discrecional anual, un umbral que el SARS revisa periódicamente — necesitará una Aprobación para Transferencia Internacional del SARS, lo que requiere que sus asuntos fiscales estén en orden. Nada de esto es automático — la carga recae en usted para demostrar al SARS que ya no cumple los requisitos de residencia, y para declarar correctamente en su año de partida. El resumen honesto: Paraguay puede genuinamente reducir su costo de vida y poner fin a su residencia fiscal sudafricana, pero la salida en sí es un proceso sustancial y gravable. Consulte a un contador transfronterizo especializado en expatriación sudafricana antes de tomar cualquier decisión fiscal.

• Carga de salida del Artículo 9H — una enajenación presunta de tus activos mundiales al valor de mercado el día anterior a la cesación de la residencia fiscal, con impuesto sobre las ganancias de capital.
• Los bienes inmuebles sudafricanos están excluidos de la enajenación presunta — permanecen dentro de la red fiscal sudafricana.
• La "emigración financiera" ya no existe — el SARB la eliminó en 2021, y el SARS ahora confirma el estatus de residencia y revisa las grandes transferencias.
• Se necesita una Aprobación para Transferencia Internacional del SARS para trasladar sumas que superen el límite discrecional anual al extranjero — un umbral que el SARS revisa periódicamente — y depende de un historial fiscal limpio.

Cómo llegar

Vuelos, plazos y tus primeras semanas

Una imagen realista de la mudanza:

• No hay vuelos directos desde Sudáfrica a Asunción. La ruta habitual conecta a través de São Paulo — un largo vuelo transcontinental desde Johannesburgo, luego un corto vuelo hasta Asunción con LATAM o Gol. Prevé un día de viaje completo en cada sentido.
• La preparación de documentos — pedir certificados del DHA, el certificado policial del SAPS y las apostillas del DIRCO — suele llevar de uno a tres meses, a un ritmo marcado casi exclusivamente por la cola del DIRCO. Empieza con el certificado del SAPS y las apostillas lo antes posible.
• No necesitas visado para entrar a Paraguay como turista sudafricano — la entrada sin visado permite una estancia de hasta 90 días. Inicias el proceso de residencia en persona, después de llegar, en la DNM.
• Lleva prueba de viaje de regreso y asegúrate de que tu pasaporte tenga al menos seis meses de validez más allá de tu llegada — ambos son requisitos habituales en la frontera.

Preguntas frecuentes

Mudarse a Paraguay desde Sudáfrica — Preguntas frecuentes