Paglipat sa Paraguay mula sa South Africa

Hakbang 1

Ang mga dokumento na inihahanda ng isang South African

Ang Dirección Nacional de Migraciones (DNM) ng Paraguay ay nangangailangan ng isang tiyak, simpleng hanay ng mga dokumento. Bilang isang South African, inihahanda mo ang mga ito sa bahay, bago ka lumangaw:

• Isang South African passport na may sapat na bisa nang higit pa sa iyong planong paglalakbay — suriin ang petsa ng pagkawalang-bisa ngayon, hindi sa paliparan.
• Ang iyong unabridged birth certificate mula sa Department of Home Affairs (DHA). Ang unabridged na bersyon, na nagpapangalan sa magkabilang magulang, ang tinatanggap sa ibang bansa — hindi ang lumang abridged na extract.
• Isang SAPS Police Clearance Certificate — ang tseke ng kriminal na rekord na inilabas ng Criminal Record and Crime Scene Management division ng South African Police Service sa Pretoria. Inilalabas ito batay sa kumpletong set ng iyong mga fingerprint. Ito ang rekord ng pulisya na inaasahan ng Paraguay mula sa mga South African. Mag-order nang maaga: kadalasan ay ilang linggo ang tagal nito, at mas matagal pa kung hihilingin mo ito mula sa labas ng bansa.
• Ang iyong unabridged na sertipiko ng kasal mula sa DHA, kung ikaw ay kasal at mag-aaplay bilang mag-asawa — muli ang unabridged na bersyon, hindi ang abridged.
• Ang bawat isa sa mga dokumentong ito ay dapat na may apostille — tingnan ang Hakbang 2 — at pagkatapos ay isinalin sa Espanyol ng isang sworn translator sa Paraguay.

Hakbang 2

Mga Apostille — DIRCO, ang High Court, at ang pila

Kasapi ang South Africa sa Hague Apostille Convention, kaya tinatanggap ng Paraguay ang isang apostille at maaari mong laktawan ang konsular na legalisasyon nang buo. Dalawang may kakayahang awtoridad ang South Africa, at kung sino ang namamahala sa isang dokumento ay nakasalalay sa kung sino ang naglabas nito — ang pagkakamali rito ang pinakakaraniwang sanhi ng pagkaantala para sa mga South African na aplikante.

• Mga dokumentong inilabas ng isang kagawaran ng gobyerno — ang iyong SAPS Police Clearance Certificate at ang iyong DHA birth at marriage certificates — ay nino-apostille ng DIRCO, ang Department of International Relations and Cooperation, sa Pretoria. Ito ang tanging tanggapan sa buong bansa na makakapaggawa nito.
• Nino-apostille ng High Court ang mga dokumento mula sa mga korte at anumang notaryo ng isang South African notaryo — mga affidavit, kapangyarihang-abogado, notarisadong kopya. Ang isang High Court apostille ay karaniwang mabilis, kadalasang isa o dalawang araw.
• Maging makatotohanan tungkol sa pila ng DIRCO. Ang karaniwang proseso ay tumatagal ng humigit-kumulang anim hanggang walong linggo, at lumipat na ang DIRCO sa isang sistema ng appointment-at-courier sa halip na walk-ins — suriin ang kasalukuyang oras ng pagproseso at mag-book nang maaga. Maaaring mapaikli ng mga rehistradong ahente ang paghihintay ngunit may kaukulang bayad.
• Ang sworn na pagsasalin sa Espanyol ay nangyayari pagkatapos ng apostille, ng isang traductor público matriculado na nakarehistro sa mga korte ng Paraguay. Ito ay ginagawa sa Asunción, at mahalaga ang paggawa nito nang tama sa unang pagkakataon.

Maging tapat sa sarili mo

Ang pag-alis sa SARS ay isang tunay na proseso, hindi lamang isang formalidad

Ito ang seksyon na tahimik na nilalaktawan ng karamihang marketing ng relocation. Ang South Africa ay nagbubuwis batay sa tirahan, hindi sa pagkamamamayan — kaya hindi tulad ng isang Amerikano, maaari kang tunay na huminto sa pagiging isang nagbabayad ng buwis ng South Africa. Ngunit kailangan mong gawin ito nang tama, at hindi ito libre. Binubuwisan ng South Africa ang mga residente nito sa buong mundo na kita; kapag natama mong natapos ang tax residency, binubuwisan ka lang ng SARS sa kita na nagmumula sa South Africa. Ang huli ay ang exit charge. Sa ilalim ng Section 9H ng Income Tax Act, ang pagtatapos ng tax residency ay nag-trigger ng deemed disposal: tinatrato ka ng SARS na nagbenta ng iyong mga asset sa buong mundo — ang iyong mga investment at katulad na mga hawak, kahit hindi ang South African immovable property — sa market value noong isang araw bago ka huminto, at anumang kaugnay na capital gain ay mabubuwisan noon. Ang one-off CGT event na ito ang tunay na gastos ng pag-alis. Bukod pa rito, ang lumang ruta ng SARB na "financial emigration" ay pinalitan noong 2021; ang South African Reserve Bank ay hindi na nagpapatakbo ng proseso ng emigrasyon, at ang SARS ay ngayon ay direktang nangangasiwa sa katayuan ng residensya. Kung balak mong ilipat ang mas malalaking halaga mula sa South Africa — higit sa taunang discretionary allowance, isang threshold na pana-panahong binabago ng SARS — kakailanganin mo ang isang Approval for International Transfer mula sa SARS, na nangangailangan ng iyong mga bagay sa buwis na maayos. Wala sa ito ang awtomatiko — nasa iyo ang pananagutan na patunayan sa SARS na hindi ka na nakakatugon sa mga pagsubok ng residensya, at upang mag-file nang tama sa iyong taon ng pag-alis. Ang tapat na buod: ang Paraguay ay tunay na maaaring mabawasan ang iyong gastos sa pamumuhay at tapusin ang iyong tax residency ng South Africa, ngunit ang pag-alis mismo ay isang malaking, mabubuwisang proseso. Makipag-usap sa isang cross-border accountant na humahawak ng South African expatriation bago ka gumawa ng anumang desisyon na hinimok ng buwis.

• Section 9H exit charge — isang itinuturing na pagtatapon ng iyong mga asset sa buong mundo sa market value, isang araw bago mo tapusin ang iyong tax residency, na may capital gains tax sa kita.
• Ang mga di-galaw na ari-arian sa South Africa ay hindi kasama sa itinuturing na pagtatapon — nananatili ito sa loob ng South African tax net.
• Ang "Financial emigration" ay wala na — inalis ito ng SARB noong 2021, at kumpirmahin na ngayon ng SARS ang katayuan ng residency at sinusuri ang malalaking paglilipat.
• Ang isang Approval for International Transfer mula sa SARS ay kinakailangan upang ilipat ang mga halagang higit sa taunang discretionary allowance sa ibang bansa — isang threshold na pana-panahong binabago ng SARS — at ito ay nakasalalay sa isang malinis na rekord ng buwis.

Pagdating doon

Mga flight, timeline, at ang iyong mga unang linggo

Isang makatotohanang larawan ng paglipat mismo:

• Walang direktang flight mula South Africa papuntang Asunción. Ang karaniwang ruta ay dumadaan sa São Paulo — isang mahabang flight mula Johannesburg, pagkatapos ay isang maikling flight patungong Asunción sa pamamagitan ng LATAM o Gol. Mag-budget ng isang buong araw ng paglalakbay sa bawat direksyon.
• Ang paghahanda ng dokumento — pag-order ng mga sertipiko ng DHA, ang SAPS clearance, at ang mga DIRCO apostille — karaniwang tumatagal ng isa hanggang tatlong buwan, halos buong kontrolado ng pila ng DIRCO. Magsimula sa SAPS certificate at ang mga apostille nang mas maaga hangga't maaari.
• Hindi mo kailangan ng visa para pumasok sa Paraguay bilang isang turista mula South Africa — ang pagpasok ay visa-free para sa stay na hanggang 90 araw. Sisimulan mo ang proseso ng residency nang personal, pagkatapos mong makarating, sa DNM.
• Magdala ng patunay ng onward travel at tiyaking ang iyong pasaporte ay may validity na hindi bababa sa anim na buwan pagkatapos ng iyong pagdating — parehong karaniwang inaasahan sa hangganan.

FAQ

Paglipat sa Paraguay mula sa South Africa — FAQ