S'installer au Paraguay depuis l'Afrique du Sud

Étape 1

Les documents qu'un Sud-Africain rassemble

La Dirección Nacional de Migraciones (DNM) attend un ensemble spécifique et modeste de documents. En tant que Sud-Africain, vous les constituez chez vous, avant de prendre l'avion :

• Un passeport sud-africain valide bien au-delà de votre voyage prévu — vérifiez la date d'expiration maintenant, pas à l'aéroport.
• Votre acte de naissance non abrégé (unabridged birth certificate) du Department of Home Affairs (DHA). La version non abrégée, qui nomme les deux parents, est celle acceptée à l'étranger — pas l'ancien extrait abrégé.
• Un SAPS Police Clearance Certificate — le casier judiciaire délivré par la division Criminal Record and Crime Scene Management de la South African Police Service à Pretoria. Il est émis à partir d'un jeu complet de vos empreintes digitales. C'est le casier judiciaire que le Paraguay attend des Sud-Africains. Commandez-le tôt : il prend couramment plusieurs semaines, et davantage si vous le demandez depuis l'étranger.
• Votre acte de mariage non abrégé du DHA, si vous êtes marié(e) et faites la demande en couple — là encore la version non abrégée, pas la version abrégée.
• Chacun de ces documents doit ensuite être apostillé — voir Étape 2 — puis traduit en espagnol par un traducteur assermenté au Paraguay.

Étape 2

Apostilles — DIRCO, la High Court et la file d'attente

L'Afrique du Sud fait partie de la Convention apostille de La Haye, de sorte que le Paraguay accepte une apostille et vous évitez entièrement la légalisation consulaire. L'Afrique du Sud dispose de deux autorités compétentes, et celle qui gère un document dépend de qui l'a émis — se tromper est la cause de délai la plus fréquente pour les candidats sud-africains.

• Les documents délivrés par un département gouvernemental — votre SAPS Police Clearance Certificate et vos actes de naissance et de mariage DHA — sont apostillés par DIRCO, le Department of International Relations and Cooperation, à Pretoria. C'est le seul bureau du pays à pouvoir le faire.
• La High Court apostille les documents des tribunaux et tout ce qui est notarié par un notaire sud-africain — affidavits, procurations, copies notariées. Une apostille de la High Court est généralement rapide, souvent un à deux jours.
• Soyez réaliste quant à la file d'attente DIRCO. Le traitement standard s'est étalé sur environ six à huit semaines, et DIRCO est passé à un système de rendez-vous avec coursier plutôt que de passages sans rendez-vous — vérifiez le délai actuel et réservez tôt. Des agents enregistrés peuvent raccourcir l'attente mais facturent leurs services.
• La traduction assermentée en espagnol intervient après l'apostille, par un traducteur assermenté auprès de la Cour suprême du Paraguay. Elle se fait à Asunción, et bien faire les choses du premier coup compte.

Soyez honnête avec vous-même

Quitter SARS est un vrai processus, pas une formalité

C'est la section que la plupart du marketing de relocalisation passe discrètement sous silence. L'Afrique du Sud impose selon la résidence, non la citoyenneté — contrairement à un Américain, vous pouvez réellement cesser d'être un contribuable sud-africain. Mais vous devez le faire correctement, et ce n'est pas gratuit. L'Afrique du Sud impose ses résidents sur leurs revenus mondiaux ; une fois que vous avez correctement cessé votre résidence fiscale, SARS ne vous impose que sur les revenus de source sud-africaine. Le problème est la charge de sortie. En vertu de la Section 9H de la Loi sur l'impôt sur le revenu, la cessation de la résidence fiscale déclenche une cession présumée : SARS vous traite comme si vous aviez vendu tous vos actifs mondiaux — vos investissements et participations similaires, mais pas les biens immobiliers sud-africains — à leur valeur marchande la veille de la cessation, et toute plus-value en résultant est imposable à ce moment-là. Cet événement CGT unique est le vrai coût du départ. Séparément, l'ancienne voie d'« émigration financière » de la SARB a été supprimée en 2021 ; la Banque de réserve d'Afrique du Sud ne gère plus de processus d'émigration, et SARS supervise désormais directement le statut de résidence. Si vous avez l'intention de transférer des sommes importantes hors d'Afrique du Sud — au-delà de l'allocation discrétionnaire annuelle, un seuil que SARS révise périodiquement — vous aurez besoin d'une Approbation de transfert international de SARS, ce qui nécessite que vos affaires fiscales soient en ordre. Rien de tout cela n'est automatique — la charge de la preuve vous incombe pour démontrer à SARS que vous ne satisfaites plus aux tests de résidence, et pour déclarer correctement dans votre année de départ. Le résumé honnête : le Paraguay peut réellement réduire votre coût de la vie et mettre fin à votre résidence fiscale sud-africaine, mais la sortie elle-même est un processus substantiel et imposable. Consultez un comptable transfrontalier spécialisé dans l'expatriation sud-africaine avant toute décision fiscale.

• Charge à la sortie de l'article 9H — une cession présumée de vos actifs mondiaux à leur valeur de marché, la veille de la cessation de résidence fiscale, avec impôt sur les plus-values.
• Les biens immobiliers sud-africains sont exclus de la cession présumée — ils restent dans le périmètre fiscal sud-africain.
• La "financial emigration" n'existe plus — la SARB l'a supprimée en 2021, et SARS confirme désormais le statut de résidence et examine les grands transferts.
• Une Approbation de transfert international de SARS est nécessaire pour transférer des sommes dépassant l'allocation discrétionnaire annuelle à l'étranger — un seuil que SARS révise périodiquement — et dépend d'un dossier fiscal propre.

Le voyage

Vols, calendrier et vos premières semaines

Un aperçu réaliste du déménagement lui-même :

• Il n'y a pas de vols directs depuis l'Afrique du Sud vers Asunción. L'itinéraire habituel passe par São Paulo — un long-courrier depuis Johannesburg, puis un court vol vers Asunción avec LATAM ou Gol. Comptez une journée complète de voyage dans chaque sens.
• La constitution des documents — commande des certificats DHA, du SAPS clearance et des apostilles DIRCO — prend généralement d'un à trois mois, rythmée presque entièrement par la file d'attente DIRCO. Commencez le certificat SAPS et les apostilles le plus tôt possible.
• Vous n'avez pas besoin de visa pour entrer au Paraguay en tant que touriste sud-africain — l'entrée est sans visa pour un séjour allant jusqu'à 90 jours. Vous commencez la procédure de résidence en personne, après votre arrivée, à la DNM.
• Emportez une preuve de voyage aller-retour et assurez-vous que votre passeport a au moins six mois de validité au-delà de votre arrivée — ce sont des exigences standard à la frontière.

FAQ

S'installer au Paraguay depuis l'Afrique du Sud — FAQ