Actualizado mayo 2026 · más de 60 términos

El glosario. Cada sigla, descifrada.

La burocracia paraguaya funciona en español, guaraní y una larga lista de siglas que nunca se explican en la primera página que uno encuentra. Aquí están todas, en un solo lugar, con la fuente original donde corresponde.

Identidad y residencia

Cédula — Cédula de Identidad Civil; Cédula de residencia: El documento de identidad nacional paraguayo. Todo residente — ciudadano o extranjero — obtiene uno. La versión para extranjeros se denomina Cédula de residencia y está vinculada al registro de residencia en DNM. Es necesaria para abrir una cuenta bancaria, comprar una propiedad, registrar un vehículo y contratar un plan de telefonía.
DNM — Dirección General de Migraciones: El organismo nacional de migración del Paraguay. Gestiona todas las solicitudes de residencia, las unidades móviles Migra Móvil y la emisión del certificado de residencia que acredita el estatus legal. Tiene su sede en Asunción y oficinas en CDE, Encarnación, Pedro Juan Caballero y otros pasos fronterizos.
Migra Móvil — Unidad móvil de DNM: Las camionetas-oficina móviles de DNM que se desplazan a localidades remotas y al Chaco para que quienes no pueden llegar a Asunción puedan realizar trámites. Conviene seguirlas si se vive fuera de la Región Oriental.
Residencia Temporal — Residencia temporal: Residencia de dos años. Primera etapa habitual para la mayoría de los extranjeros. Renovable; se convierte en Permanente tras 21 a 24 meses de tenencia continua.
Residencia Permanente — Residencia permanente: Residencia por tiempo indefinido. Mantenerla durante 3 años habilita a solicitar la ciudadanía conforme a la Constitución Art. 148.
Investor Pass — Pase Inversor: Residencia permanente acelerada para inversores extranjeros. La Resolución MIC Nº 283/2026 entró en vigor el 17 de abril de 2026. Cuatro modalidades (productiva/SUACE, turismo, bienes raíces, instrumentos financieros) desde US$ 70k hasta US$ 200k. El plazo de 5 días hábiles aplica solo a la emisión del certificado de inversión (CIE) por MIC; la residencia permanente la tramita DNM y suele tardar ~3–6 meses.
Antecedentes Policiales — Certificado de antecedentes penales: El certificado de Antecedentes policiales doméstico del Paraguay. Lo expide la Policía Nacional y es requerido para las solicitudes de residencia. Es distinto del certificado de Interpol, que también es obligatorio.
Declaración Jurada — Declaración jurada: Declaración notariada de veracidad que se utiliza en sustitución de un documento faltante. El Art. 5 de la Ley 6984/2022 permite a DNM aceptar una declaración jurada cuando el solicitante no puede obtener razonablemente un certificado de antecedentes penales extranjero.

Autoridades tributarias e impuestos

DNIT — Dirección Nacional de Ingresos Tributarios: La autoridad tributaria nacional unificada. Reemplazó en 2024 a la antigua SET (Subsecretaría de Estado de Tributación) y a la Aduana DNA. Administra todos los impuestos federales: IRP, IDU, IVA, ISC, IRE. Portal en línea: marangatu.dnit.gov.py.
RUC — Registro Único de Contribuyentes: Número de identificación tributaria del Paraguay. Obligatorio si se perciben ingresos localmente, se opera una empresa o se desea abrir una cuenta bancaria en USD. Lo emite DNIT. Gratuito; demora entre 24 y 48 horas.
IRP — Impuesto a la Renta Personal: Impuesto sobre la renta de las personas físicas. De base territorial: 0% sobre ingresos de fuente extranjera (Ley 6380/2019). Los ingresos de fuente paraguaya tributan al 8, 9 o 10% con un umbral anual de Gs. 80M (~US$ 13k).
IDU — Impuesto a los Dividendos y Utilidades: Impuesto sobre dividendos. 8% para residentes fiscales; 15% para no residentes. Se aplica a los dividendos distribuidos por empresas paraguayas.
IVA — Impuesto al Valor Agregado: Impuesto al valor agregado. Tasa general del 10%; 5% sobre bienes básicos (alimentos de la canasta, medicamentos, alquiler de vivienda). Presentación trimestral para titulares de RUC.
ISC — Impuesto Selectivo al Consumo: Impuesto selectivo sobre bebidas alcohólicas, tabaco, combustibles y bebidas azucaradas.
IRE — Impuesto a la Renta Empresarial: Impuesto sobre la renta de sociedades. Tasa plana del 10% sobre ingresos de fuente paraguaya. Creado por Ley 6380/2019, que abolió y reemplazó al anterior IRACIS.
Marangatu — Portal en línea de DNIT: El portal web de DNIT para presentar declaraciones y gestionar el RUC. URL: marangatu.dnit.gov.py. Marangatu significa 'bondad' en Guaraní.

Dinero y banca

BCP — Banco Central del Paraguay: El banco central del Paraguay. Publica el tipo de cambio referencial oficial diario. URL: bcp.gov.py.
Gs. — Guaraníes: La moneda paraguaya. Código PYG. A mayo de 2026, ~6.188 Gs. = US$ 1. Billetes: 2k, 5k, 10k, 20k, 50k, 100k. Son de colores diferenciados y bilingües (español + Guaraní).
PYG — Código ISO de la moneda Guaraní: El código que aparece en extractos bancarios para los Gs. Se utiliza en transferencias internacionales, listados de cambio y Wise.
SEPRELAD — Secretaría de Prevención de Lavado de Dinero o Bienes: Autoridad antilavado de activos. Lleva el registro de beneficiarios finales de empresas paraguayas. La tenencia accionaria anónima no existe.
Cambios — Casas de cambio: Casas de cambio independientes (p. ej. Cambios Chaco, Cambios Maxi, Sudameris Cambios). La mayoría de los expatriados las utiliza para el canje minorista USD↔Gs. antes de disponer de cuenta bancaria. Ofrecen mejores tipos de cambio que los bancos para montos pequeños.

Empresas y libre comercio

SUACE — Sistema Unificado de Apertura y Cierre de Empresas: El portal gubernamental único para constituir y disolver empresas en Paraguay. Reduce un proceso que antes llevaba 90 días a aproximadamente 10. Requerido para la modalidad de residencia SUACE (US$ 70k + 5 empleos).
MIC — Ministerio de Industria y Comercio: Ministerio de Industria y Comercio. Supervisa el programa Investor Pass (Resolución MIC Nº 283/2026), el otorgamiento de licencias de zonas francas y el registro SUACE.
Zona Franca — Zona Económica Libre: Régimen de impuesto único del 0,5% bajo la Ley Nº 523/95 para mercancías exportadas a terceros países. Zonas activas en Ciudad del Este y Salto del Guairá. Reemplaza todos los impuestos nacionales, departamentales y municipales para los usuarios.
MERCOSUR — Mercado Común del Sur: Unión aduanera sudamericana (Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay y países asociados). Paraguay es miembro fundador. Incide en la importación de vehículos, el reconocimiento de licencias de conducir y la residencia corporativa.

Cultura e idioma

Guaraní — Lengua indígena y nombre de la moneda: La lengua indígena tupí-guaraní. Co-oficial junto con el español desde 1992. Aproximadamente el 90% de los paraguayos la comprende; alrededor del 40% la habla como primera lengua. La moneda lleva el nombre del idioma y del pueblo.
Tereré — Bebida de yerba mate fría: La bebida nacional del Paraguay: yerba mate preparada en frío con agua helada, generalmente aromatizada con menta, cedrón u otras hierbas (yuyos). Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO desde 2020. Se comparte en una sola guampa con bombilla.
Ñandutí — Encaje de aguja paraguayo: Encaje artesanal tradicional en forma de tela de araña, originario de Itauguá. Artesanía reconocida por la UNESCO. La palabra significa 'tela de araña' en Guaraní.
Asunción — Capital del país: Capital del Paraguay. Población: ~525.000 hab. (Asunción propiamente dicha); 2,4 millones incluyendo el área metropolitana Central. Fundada en 1537. Centro político, financiero y educativo del país.
Encarnación — Ciudad costera del sur: Capital del departamento de Itapúa. Ciudad ribereña sobre el Paraná frente a Posadas, Argentina. Conocida por sus playas; popular entre jubilados y familias. Población: ~130.000 hab.
Ciudad del Este (CDE) — Ciudad de libre comercio en la frontera oriental: Capital del departamento de Alto Paraná. Zona de triple frontera con Brasil y Argentina. Centro de libre comercio y actividad mercantil. Población: ~310.000 hab.

Leyes y decretos clave

Ley 6984/2022 — Ley de Residencia: La ley de residencia de 2022. Define las modalidades estándar, SUACE y reunificación familiar. Establece aranceles y requisitos documentales. Reemplazó a la Ley 978 de 1996.
Ley 6380/2019 — Ley de Reforma Tributaria: La reforma tributaria de 2019. Codificó el principio territorial (0% sobre ingresos de fuente extranjera), fijó las tasas del IRP, creó el IDU y simplificó el IVA.
Ley 2193/2003 — Ley de Ciudadanía: Ley de procedimientos de naturalización. Implementa la Constitución Art. 148. Establece el requisito de tres años de Residencia Permanente, la prueba de integración en español/Guaraní y la resolución de la Corte Suprema.
Ley 7052/2023 — Ley del Tratado de Doble Nacionalidad con España e Italia: Ratificó los tratados de doble nacionalidad con España e Italia. Los ciudadanos de esos países pueden naturalizarse como paraguayos sin perder su nacionalidad de origen.
Ley Nº 523/95 — Ley de Zonas Económicas Libres: La ley de 1995 que creó las Zonas Francas del Paraguay. Establece el régimen de impuesto único del 0,5% y la garantía de estabilidad de 30 años para los usuarios.
Decreto 4122/2025 — Decreto reglamentario de DNM: Reglamento de aplicación de la Ley 6984/2022. Fija plazos, especificaciones documentales y el programa Migra Móvil.
Resolución 513/2025 — Resolución técnica de DNM: Resolución técnica de DNM que aclara qué tipos de apostillas se aceptan y el arancel aplicable.
Resolución MIC Nº 283/2026 — Lanzamiento del Investor Pass: Resolución de MIC que lanzó el programa Investor Pass el 17 de abril de 2026. Define las cuatro modalidades de inversión.
Constitución Art. 148 — Ciudadanía por naturalización: Artículo constitucional que autoriza la naturalización mediante 3 años de residencia, prueba de integración y resolución de la Corte Suprema.
Constitución Art. 149 — Doble nacionalidad: Artículo constitucional que permite la doble nacionalidad, sujeto al requisito de tratado bilateral.

Si detecta un término faltante o una definición desactualizada, envíe un mensaje a través de los enlaces de contacto en el pie de página. Mantenemos esta lista de forma manual cotejando las fuentes paraguayas originales, por lo que las correcciones de quienes realizan trámites semanalmente son el aporte más valioso que recibimos.

WhatsApp · [email protected]