განახლდა 2026 წლის მაისში · 60+ ტერმინი
გლოსარი. ყველა აკრონიმი — გაშიფრულია.
პარაგვაიის ბიუროკრატია ოპერირებს ესპანური, Guaraní ენებით და აკრონიმების გრძელი სიით, რომლებიც არასოდეს იხსნება პირველ გვერდზე, სადაც მოხვდებით. აი, ყველაფერი ერთ ადგილზე, სადაც საჭიროა, ოფიციალური წყაროს მითითებით.
პირადობა და ბინადრობა
- Cédula — სამოქალაქო პირადობის მოწმობა; საცხოვრებელი ადგილის მოწმობა
- პარაგვაიის ეროვნული პირადობის მოწმობა. ყველა მცხოვრები — მოქალაქე თუ უცხოელი — იღებს ამ დოკუმენტს. უცხოელებისთვის განკუთვნილ ვარიანტს Cédula de residencia ეწოდება და უკავშირდება DNM-ის ბინადრობის ჩანაწერს. საჭიროა საბანკო ანგარიშის გასახსნელად, ქონების შესაძენად, მანქანის დასარეგისტრირებლად და სატელეფონო გეგმის მისაღებად.
- DNM — მიგრაციის ეროვნული სამართველო
- პარაგვაიის ეროვნული მიგრაციის სააგენტო. განიხილავს ბინადრობის ყველა განაცხადს, Migra Móvil მობილური ბლოკებს და გასცემს certificado de residencia-ს, რომელიც ადასტურებს თქვენ სამართლებრივ სტატუსს. შტაბ-ბინა Asunción-ში, ოფისები CDE-ში, Encarnación-ში, Pedro Juan Caballero-ში და სხვა სასაზღვრო გამტარ პუნქტებში.
- Migra Móvil — DNM-ის მობილური ბლოკი
- DNM-ის მობილური საოფისო ფურგონები, რომლებიც მიემგზავრებიან შორეულ ადგილებში და Chaco-ში, რათა Asunción-ამდე ვერ მისულ ადამიანებსაც შეეძლოთ დოკუმენტების წარდგენა. ღირს ყურადღება მიაქციოთ, თუ Región Oriental-ის გარეთ ცხოვრობთ.
- Residencia Temporal — დროებითი ბინადრობა
- ორწლიანი ბინადრობა. უცხოელთა უმრავლესობისთვის ნაგულისხმევი პირველი ეტაპი. განახლებადია; 21–24 თვის უწყვეტი ფლობის შემდეგ გადადის Permanente-ზე.
- Residencia Permanente — მუდმივი ბინადრობა
- განუსაზღვრელი ვადის ბინადრობა. 3 წლის ფლობა გაძლევთ უფლებას, მიმართოთ მოქალაქეობის მინიჭებაზე Constitución Art. 148-ის საფუძველზე.
- Investor Pass — ინვესტორის ბარათი
- დაჩქარებული მუდმივი ბინადრობა უცხოელი ინვესტორებისთვის. Resolución MIC Nº 283/2026 გაეშვა 2026 წლის 17 აპრილს. ოთხი მიმართულება (საწარმოო/SUACE, ტურიზმი, უძრავი ქონება, ფინანსური ინსტრუმენტები) US$ 70k–200k-დან. 5-სამუშაო-დღის ვადა ეხება მხოლოდ MIC-ის მიერ ინვესტორის სერტიფიკატის (CIE) გაცემას; მუდმივი ბინადრობა გაიცემა DNM-ის მიერ.
- Antecedentes Policiales — პოლიციის ცნობა ნასამართლეობის შესახებ
- პარაგვაიის შიდა სისხლის სამართლის ჩანაწერის სერტიფიკატი. გასცემს Policía Nacional. საჭიროა ბინადრობის განაცხადებისთვის. განსხვავდება Interpol-ის სერტიფიკატისგან, რომელიც ასევე საჭიროა.
- Declaración Jurada — ფიცის ქვეშ მიცემული განცხადება
- ნოტარიულად დამოწმებული სიმართლის განცხადება, რომელიც გამოიყენება დაკარგული დოკუმენტის ნაცვლად. Ley 6984/2022 Art. 5 DNM-ს უფლებას აძლევს მიიღოს Declaración Jurada, როდესაც განმცხადებელს გონივრული გზით არ შეუძლია მოიპოვოს უცხოური სისხლის სამართლის ჩანაწერის სერტიფიკატი.
საგადასახადო ორგანოები და გადასახადები
- DNIT — შემოსავლების ეროვნული სამართველო
- გაერთიანებული ეროვნული საგადასახადო ორგანო. 2024 წელს შეცვალა ძველი SET (Subsecretaría de Estado de Tributación) და საბაჟო DNA. მართავს ყველა ფედერალურ გადასახადს — IRP, IDU, IVA, ISC, IRE. ონლაინ პორტალი: marangatu.dnit.gov.py.
- RUC — გადასახადის გადამხდელთა ერთიანი სარეგისტრაციო
- პარაგვაიის საგადასახადო სარეგისტრაციო ნომერი. საჭიროა, თუ ადგილობრივად შემოსავალს იღებთ, ბიზნეს ავარიხებთ ან გსურთ USD საბანკო ანგარიში. გასცემს DNIT. უფასოა; სჭირდება 24–48 საათი.
- IRP — პირადი საშემოსავლო გადასახადი
- პირადი საშემოსავლო გადასახადი. ტერიტორიული — 0% უცხოური წყაროს შემოსავლებზე (Ley 6380/2019). შიდა შემოსავლებს ეკისრება 8/9/10% წლიური Gs. 80M (~US$ 13k) ზღვართან ერთად.
- IDU — Impuesto a los Dividendos y Utilidades
- დივიდენდის გადასახადი. 8% საგადასახადო რეზიდენტებისთვის, 15% არარეზიდენტებისთვის. გამოიყენება პარაგვაიის კომპანიების მიერ გადახდილ დივიდენდებზე.
- IVA — დამატებული ღირებულების გადასახადი
- დამატებული ღირებულების გადასახადი. სტანდარტული განაკვეთი 10%; 5% ძირითად საქონელზე (სურსათი, წამლები, საცხოვრებელი ქონების ქირა). RUC-ის მფლობელებისთვის კვარტალური ანგარიში.
- ISC — შერჩევითი მოხმარების გადასახადი
- აქციზური გადასახადი ალკოჰოლზე, თამბაქოზე, საწვავზე, შაქრიან სასმელებზე.
- IRE — Impuesto a la Renta de Actividades Comerciales, Industriales y de Servicios
- კორპორაციული საშემოსავლო გადასახადი. 10%-იანი ფიქსირებული განაკვეთი პარაგვაიის წყაროს სამეწარმეო შემოსავლებზე. შეიქმნა Ley 6380/2019-ით, რომელმაც გააუქმა და ჩაანაცვლა ყოფილი IRACIS.
- Marangatu — DNIT-ის ონლაინ პორტალი
- DNIT-ის ვებ-პორტალი გადასახადების შესატანად და RUC-ის სამართავად. URL: marangatu.dnit.gov.py. Marangatu Guaraní ენაზე «სიკეთეს» ნიშნავს.
ფული და საბანკო სფერო
- BCP — პარაგვაის ცენტრალური ბანკი
- პარაგვაიის ცენტრალური ბანკი. აქვეყნებს ყოველდღიურ ოფიციალურ გაცვლით კურსს (tipo de cambio referencial). URL: bcp.gov.py.
- Gs. — Guaraní (ვალუტა)
- პარაგვაიის ვალუტა. კოდი PYG. 2026 წლის მაისის მდგომარეობით ~6 188 Gs. = US$ 1. კუპიურები: 2k, 5k, 10k, 20k, 50k, 100k. ბანკნოტები ფეროვანი კოდებითაა და ორენოვანია (ესპანური + Guaraní).
- PYG — Guaraní-ს ISO ვალუტის კოდი
- Gs.-ის კოდი საბანკო ამონაწერებში. გამოიყენება საერთაშორისო გადარიცხვებში, გაცვლითი კურსების სიებში და Wise-ში.
- SEPRELAD — ფულის ან ქონების გათეთრების პრევენციის სამდივნო
- ფულის გათეთრების საწინააღმდეგო ორგანო. აწარმოებს პარაგვაიის კომპანიების ბენეფიციარი მფლობელების რეესტრს. ანონიმური წილობრივი მფლობელობა არ არსებობს.
- Cambios — ვალუტის გაცვლის პუნქტები
- დამოუკიდებელი სავალუტო მაღაზიები (მაგ. Cambios Chaco, Cambios Maxi, Sudameris Cambios). ექსპატთა უმრავლესობა იყენებს საბანკო ანგარიშის გახსნამდე USD↔Gs. საცალო გაცვლისთვის. მცირე თანხებზე ბანკებთან შედარებით უკეთესი კურსი.
ბიზნესი და თავისუფალი ვაჭრობა
- SUACE — კომპანიების გახსნისა და დახურვის ერთიანი სისტემა
- სახელმწიფო ერთჯერადი ნომ-ის პორტალი პარაგვაიის კომპანიის გასახსნელად და დასახურად. ამცირებს 90-დღიან პროცესს ~10 დღემდე. საჭიროა SUACE ბინადრობის გზისთვის (US$ 70k + 5 სამუშაო ადგილი).
- MIC — სამრეწველო და სავაჭრო სამინისტრო
- სამრეწველო და სავაჭრო სამინისტრო. ზედამხედველობს Investor Pass-ის პროგრამას (Resolución MIC Nº 283/2026), თავისუფალი ზონის ლიცენზირებასა და SUACE-ს რეესტრს.
- Zona Franca — თავისუფალი ეკონომიკური ზონა (თეზ)
- 0,5%-იანი ერთი გადასახადის რეჟიმი Ley Nº 523/95-ის მიხედვით მესამე ქვეყნებში ექსპორტირებული საქონლისთვის. აქტიური ზონები Ciudad del Este-სა და Salto del Guairá-ში. მომხმარებლებისთვის ანაცვლებს ყველა ეროვნულ, სადეპარტამენტო და მუნიციპალურ გადასახადს.
- MERCOSUR — სამხრეთ ამერიკის საერთო ბაზარი
- სამხრეთ ამერიკის საბაჟო კავშირი (არგენტინა, ბრაზილია, პარაგვაი, ურუგვაი, პლუს ასოცირებული წევრები). პარაგვაი დამფუძნებელი წევრია. გავლენას ახდენს მანქანების იმპორტზე, მართვის მოწმობების აღიარებაზე და კორპორაციული ბინადრობაზე.
ჯანდაცვა და სოციალური სფერო
- IPS — სოციალური დაზღვევის ინსტიტუტი
- პარაგვაიის სავალდებულო სოციალური დაზღვევის სისტემა. მოიცავს ჯანდაცვას ფორმალური დასაქმებულებისა და მათი დამოკიდებულებისთვის. დამსაქმებელი 9% + დასაქმებული 9% ხელფასიდან. ადგილობრივ სახელფასო სიაში ჩართული უცხოელი მუშები ავტომატურად ირიცხებიან.
- MSPBS — საზოგადოებრივი ჯანდაცვისა და სოციალური კეთილდღეობის სამინისტრო
- საზოგადოებრივი ჯანდაცვის სამინისტრო. მართავს უფასო სახელმწიფო საავადმყოფოებსა და პირველადი ჯანდაცვის კლინიკებს. ხარისხი ცვალებადია; ექსპატთა უმრავლესობა კერძო ჯანდაცვით სარგებლობს.
კულტურა და ენა
- Guaraní — მკვიდრი ენა + ვალუტის სახელი
- მკვიდრი Tupi-Guaraní ენა. 1992 წლიდან ესპანურის გვერდით ოფიციალური ენა. პარაგვაიელთა ~90% ესმის, ~40% ამ ენაზე საუბრობს პირველ ენად. ვალუტა სახელდებულია ენის და ხალხის მიხედვით.
- Tereré — ცივი იერბა-მატეს სასმელი
- პარაგვაიის ეროვნული სასმელი — ყინულის წყალში ცივად დადუღებული იერბა მატე, ხშირად დამატებული პიტნით, ლემონ ვერბენით ან სხვა მცენარეებით (yuyos). UNESCO-ს არამატერიალური კულტურული მემკვიდრეობა 2020 წლიდან. ერთი guampa-დან bombilla-ს გამოყენებით იწვიმება.
- Ñandutí — პარაგვაიული ნემსნაქსოვი მაქმანი
- ტრადიციული ობობის ქსელის მაქმანი Itauguá-დან. UNESCO-ს მიერ აღიარებული ხელსაქმე. სიტყვა Guaraní ენაზე «ობობის ქსელს» ნიშნავს.
- Asunción — დედაქალაქი
- პარაგვაიის დედაქალაქი. მოსახლეობა ~525 ათ. (Asunción თავად); 2,4 მლნ. Central-ის მეტროს ჩათვლით. დაარსდა 1537 წელს. ქვეყნის პოლიტიკური, ფინანსური და საგანმანათლებლო ცენტრი.
- Encarnación — სამხრეთის სანაპირო ქალაქი
- Itapúa-ს დეპარტამენტის ადმინისტრაციული ცენტრი. მდინარე Paraná-ს სანაპირო ქალაქი, არგენტინის Posadas-ის პირისპირ. სანაპირო ქალაქი — პოპულარულია პენსიონერებსა და ოჯახებს შორის. მოსახლეობა ~130 ათ.
- Ciudad del Este (CDE) — აღმოსავლეთ სასაზღვრო თავისუფალი ვაჭრობის ქალაქი
- Alto Paraná-ს დეპარტამენტის ადმინისტრაციული ცენტრი. სამმხრივი სასაზღვრო ზონა ბრაზილიასა და არგენტინასთან. თავისუფალი ვაჭრობისა და კომერციის კვანძი. მოსახლეობა ~310 ათ.
ძირითადი კანონები და დეკრეტები
- Ley 6984/2022 — ბინადრობის კანონი
- 2022 წლის ბინადრობის კანონი. განსაზღვრავს სტანდარტულ, SUACE-ს და ოჯახის გაერთიანების გზებს. ადგენს საფასურებს და დოკუმენტების მოთხოვნებს. შეცვალა 1996 წლის Ley 978.
- Ley 6380/2019 — საგადასახადო რეფორმის კანონი
- 2019 წლის საგადასახადო რეფორმა. კოდიფიცირდა ტერიტორიული პრინციპი (0% უცხოური წყაროს შემოსავლებზე), დაწესდა IRP-ის განაკვეთები, შეიქმნა IDU, გამარტივდა IVA.
- Ley 2193/2003 — მოქალაქეობის კანონი
- ნატურალიზაციის პროცედურების კანონი. ახორციელებს Constitución Art. 148-ს. ადგენს 3-წლიანი მუდმივი ბინადრობის მოთხოვნას, ესპანური/Guaraní ინტეგრაციის ტესტს და უზენაესი სასამართლოს გადაწყვეტილებას.
- Ley 7052/2023 — ესპანეთ-იტალიის ორმაგი მოქალაქეობის ხელშეკრულების კანონი
- რატიფიცირდა ესპანეთთან და იტალიასთან ორმაგი მოქალაქეობის ხელშეკრულებები. ამ ქვეყნების მოქალაქეებს შეუძლიათ გახდნენ პარაგვაიის მოქალაქეები პირველადი მოქალაქეობის დაკარგვის გარეშე.
- Ley Nº 523/95 — თავისუფალი ეკონომიკური ზონის კანონი
- 1995 წლის კანონი, რომელმაც შექმნა პარაგვაიის Zonas Francas. ადგენს 0,5%-იანი ერთი გადასახადის რეჟიმს და მომხმარებლებისთვის 30-წლიანი სტაბილურობის გარანტიას.
- Decreto 4122/2025 — DNM-ის განხორციელების დეკრეტი
- Ley 6984/2022-ის განმახორციელებელი დებულება. ადგენს ვადებს, დოკუმენტების სპეციფიკაციებს და Migra Móvil-ის პროგრამას.
- Resolución 513/2025 — DNM-ის ტექნიკური გადაწყვეტილება
- DNM-ის ტექნიკური გადაწყვეტილება, რომელიც განმარტავს მისაღები საფოსტო მოწმობების სახეობებს და საფასურების განრიგს.
- Resolución MIC Nº 283/2026 — Investor Pass-ის გაშვება
- MIC-ის გადაწყვეტილება, რომელმაც 2026 წლის 17 აპრილს გაუშვა Investor Pass-ის პროგრამა. განსაზღვრავს ოთხ საინვესტიციო გზას.
- Constitución Art. 148 — მოქალაქეობა ნატურალიზაციით
- კონსტიტუციის მუხლი, რომელიც 3-წლიანი ბინადრობა + ინტეგრაციის ტესტი + უზენაესი სასამართლოს გადაწყვეტილების გზით ნატურალიზაციის ნებართვას იძლევა.
- Constitución Art. 149 — ორმაგი მოქალაქეობა
- კონსტიტუციის მუხლი, რომელიც ბილატერალური ხელშეკრულების მოთხოვნით ორმაგ მოქალაქეობას უფლებას ანიჭებს.
თუ შეამჩნევთ გამოტოვებულ ტერმინს — ან განმარტებას, რომელიც მოძველდა — გამოგზავნეთ შეტყობინება ქვედა კოლონტიტულის საკონტაქტო ბმულების საშუალებით. ჩვენ ვინახავთ ამ სიას ხელით, პარაგვაიის ოიგინალური წყაროების საფუძველზე, ამიტომ ყოველ კვირა დოკუმენტების შემტანი ადამიანების შენიშვნები ჩვენთვის ყველაზე ღირებული გამოხმაურებაა.