2026 жылдың мамырында жаңартылды · 60+ термин

Глоссарий. Әрбір қысқартылған сөз — ашылып түсіндірілді.

Парагвай бюрократиясы испан, Guaraní тілдерінде және алғашқы кездескен бетте ешқашан түсіндірілмейтін ұзын қысқартылған сөздер тізімімен жұмыс істейді. Міне олардың бәрі бір жерде, маңызды болған жерде түпнұсқа дереккөзімен.

Жеке куәлік және тұрақты тұру

Cédula — Азаматтық жеке куәлік; тұруға рұқсат куәлігі: Парагвайдың ұлттық жеке куәлігі. Әрбір тұрғын — азамат немесе шетелдік — оны алады. Шетелдіктерге арналған нұсқасы Cédula de residencia деп аталады және DNM тұрақты тұру жазбаңызбен байланыстырылады. Банк шоты ашу, мүлік сатып алу, көлік тіркеу және телефон жоспары алу үшін қажет.
DNM — Иммиграция бас дирекциясы: Парагвайдың ұлттық миграция агенттігі. Барлық тұрақты тұру өтінімдерін, Migra Móvil мобильді бөлімшелерін және заңды мәртебеңізді растайтын certificado de residencia беруді басқарады. Штаб-пәтері Asunción қаласында, CDE, Encarnación, Pedro Juan Caballero және басқа шекара өткелдерінде кеңселері бар.
Migra Móvil — DNM мобильді бөлімшесі: DNM-нің Asunción қаласына жете алмайтын адамдар да құжаттарын тапсыра алуы үшін шалғай жерлер мен Chaco аймағына баратын мобильді кеңсе фургондары. Región Oriental-дан тыс тұрсаңыз, бақылауға тұрарлық.
Residencia Temporal — Уақытша тұрақты тұру: Екі жылдық тұрақты тұру. Шетелдіктердің көпшілігі үшін әдепкі бірінші кезең. Ұзартылады; 21–24 ай үздіксіз ұстағаннан кейін Permanente-ге айналады.
Residencia Permanente — Тұрақты тұру: Мерзімсіз тұрақты тұру. 3 жыл ұстаған кезде Constitución Art. 148 бойынша азаматтыққа өтінім беруге құқық береді.
Investor Pass — Инвестор өткізгіші: Шетелдік инвесторлар үшін жеделдетілген тұрақты тұру. Resolución MIC Nº 283/2026 2026 жылдың 17 сәуірінде іске қосылды. Төрт бағыт (өндірістік/SUACE, туризм, жылжымайтын мүлік, қаржы құралдары) US$ 70k–200k бастап. 5 жұмыс күні мерзімі тек MIC-тің инвестор сертификатын (CIE) беруіне қатысты; тұрақты резиденттіктің өзін DNM өңдейді және әдетте ~3–6 ай алады.
Antecedentes Policiales — Полиция анықтамасы: Парагвайдың ішкі қылмыстық тіркеу куәлігі. Policía Nacional береді. Тұрақты тұру өтінімдері үшін қажет. Interpol куәлігінен ерекшеленеді, ол да қажет.
Declaración Jurada — Ант беріп жасалған мәлімдеме: Жоқ құжаттың орнына пайдаланылатын нотариат растаған шындық мәлімдемесі. Ley 6984/2022 Art. 5 өтінімші шетелдік қылмыстық тіркеу куәлігін ақылға қонымды жолмен ала алмаған кезде DNM-нің Declaración Jurada-ны қабылдауына мүмкіндік береді.

Салық органдары және салықтар

DNIT — Салық кірістерінің ұлттық дирекциясы: Біріктірілген ұлттық салық органы. 2024 жылы ескі SET (Subsecretaría de Estado de Tributación) және кеден DNA орнына келді. Барлық федералдық салықтарды — IRP, IDU, IVA, ISC, IRE — басқарады. Онлайн порталы: marangatu.dnit.gov.py.
RUC — Бірыңғай салық төлеуші тізілімі: Парагвайдың салық сәйкестендіру нөмірі. Жергілікті жерде кіріс тапсаңыз, бизнес жүргізсеңіз немесе USD банк шоты алғыңыз келсе қажет. DNIT береді. Тегін; 24–48 сағат алады.
IRP — Жеке табыс салығы: Жеке табыс салығы. Аумақтық — шетелдік кірістерге 0% (Ley 6380/2019). Ішкі кіріске жылдық Gs. 80M (~US$ 13k) шегімен 8/9/10% салық салынады.
IDU — Impuesto a los Dividendos y Utilidades: Дивиденд салығы. Салық резиденттері үшін 8%, резидент еместер үшін 15%. Парагвай компаниялары төлейтін дивидендтерге қолданылады.
IVA — Қосылған құн салығы: Қосылған құн салығы. Стандартты ставка 10%; негізгі тауарларға (азық-түлік, дәрі, тұрғын үй жалдауы) 5%. RUC иелері үшін тоқсандық есеп беру.
ISC — Таңдамалы тұтыну салығы: Алкоголь, темекі, отын, тәтті сусындарға акциздік салық.
IRE — Impuesto a la Renta de Actividades Comerciales, Industriales y de Servicios: Корпоративтік табыс салығы. Парагвай бастауы бизнес кірісіне 10% тіркелген ставка. Бұрынғы IRACIS-ті жойып ауыстырған Ley 6380/2019 арқылы жасалды.
Marangatu — DNIT онлайн порталы: Салық тапсыру және RUC басқару үшін DNIT-тің веб-порталы. URL: marangatu.dnit.gov.py. Marangatu Guaraní тілінде «жақсылық» дегенді білдіреді.

Қаржы және банк ісі

BCP — Парагвай Орталық банкі: Парагвайдың орталық банкі. Күнделікті ресми айырбас бағамын (tipo de cambio referencial) жариялайды. URL: bcp.gov.py.
Gs. — Гуаранилер: Парагвайдың валютасы. Коды PYG. 2026 жылдың мамырына жағдайына байланысты ~6 188 Gs. = US$ 1. Банкноттар: 2k, 5k, 10k, 20k, 50k, 100k. Купюралар түрлі-түсті және екі тілді (испанша + Guaraní).
PYG — Guaraní үшін ISO валюта коды: Банк үзінділеріндегі Gs. коды. Халықаралық аударымдарда, айырбас тізімдерінде және Wise-та қолданылады.
SEPRELAD — Ақшаны немесе мүлікті жылыстатуды алдын алу хатшылығы: Ақшаны жылыстатуға қарсы орган. Парагвай компанияларының бенефициарлық иелерінің тізілімін жүргізеді. Жасырын акционерлік болмайды.
Cambios — Валюта айырбастау пункттері: Тәуелсіз валюта айырбастау дүкендері (мыс. Cambios Chaco, Cambios Maxi, Sudameris Cambios). Банк шоты болғанға дейін USD↔Gs. бөлшек айырбасы үшін экспаттардың көпшілігі пайдаланады. Аз сомаларға банктерден жақсырақ бағам береді.

Бизнес және еркін сауда

SUACE — Компания ашу және жабудың бірыңғай жүйесі: Парагвай компаниясын ашу және жабу үшін біртұтас мемлекеттік портал. Бұрын 90 күн болған процесті ~10 күнге дейін қысқартады. SUACE тұрақты тұру жолы үшін қажет (US$ 70k + 5 жұмыс орны).
MIC — Өнеркәсіп және сауда министрлігі: Өнеркәсіп және сауда министрлігі. Investor Pass бағдарламасын (Resolución MIC Nº 283/2026), еркін аймақ лицензиялауын және SUACE тізілімін бақылайды.
Zona Franca — Еркін экономикалық аймақ (ЕЭА): Үшінші елдерге экспортталатын тауарларға Ley Nº 523/95 бойынша 0,5% бірыңғай салық режимі. Белсенді аймақтар Ciudad del Este және Salto del Guairá-да. Пайдаланушылар үшін барлық ұлттық, департаменттік және муниципалдық салықтарды алмастырады.
MERCOSUR — Оңтүстік ортақ нарығы: Оңтүстік Американың кедендік одағы (Аргентина, Бразилия, Парагвай, Уругвай, қосымша серіктес мүшелер). Парагвай негізін қалаушы мүше. Көлік импортына, жүргізуші куәліктерін тануға және корпоративтік тұрақты тұруға әсер етеді.

Денсаулық және әлеуметтік сала

IPS — Әлеуметтік қамсыздандыру институты: Парагвайдың міндетті әлеуметтік сақтандыру жүйесі. Ресми қызметкерлер мен олардың асырауындағы адамдар үшін медициналық қызметті қамтиды. Жалақыдан жұмыс беруші 9% + қызметкер 9%. Жергілікті еңбек тізімінде тіркелген шетелдік жұмысшылар автоматты түрде тіркеледі.
MSPBS — Денсаулық сақтау және әлеуметтік игілік министрлігі: Халық денсаулығы министрлігі. Тегін мемлекеттік ауруханалар мен бастауыш медициналық клиникаларды басқарады. Сапасы әркелкі; экспаттардың көпшілігі жеке медицинаны пайдаланады.

Мәдениет және тіл

Guaraní — Жергілікті тіл + валюта атауы: Жергілікті Tupi-Guaraní тілі. 1992 жылдан бері испан тілімен бірге ресми тіл. Парагвайлықтардың ~90% оны түсінеді, ~40% оны негізгі тіл ретінде сөйлейді. Валюта тіл мен халық атымен аталған.
Tereré — Суық йерба мате сусыны: Парагвайдың ұлттық сусыны — мұзды сумен суық демдейтін йерба мате, жиі жалбыз, лимон вербенасы немесе басқа шөптермен (yuyos) дәмдендіреді. 2020 жылдан бері ЮНЕСКО-ның материалдық емес мәдени мұрасы. Бір guampa-дан bombilla арқылы бірге ішіледі.
Ñandutí — Парагвайдың ине кружевасы: Itauguá-дан дәстүрлі өрмекші торы кружевасы. ЮНЕСКО мойындаған қолөнер. Сөз Guaraní тілінде «өрмекші торы» дегенді білдіреді.
Asunción — Астана қала: Парагвайдың астанасы. Халық саны ~525 мың (Asunción өзі); Central метрополиясымен бірге 2,4 млн. 1537 жылы негізделген. Елдің саяси, қаржылық және білім беру орталығы.
Encarnación — Оңтүстік жағалау қаласы: Itapúa департаментінің астанасы. Аргентинаның Posadas қаласының қарама-қарсысындағы Paraná жағасындағы өзен бойы қала. Жағажай қаласы — зейнеткерлер мен отбасылары арасында танымал. Халық саны ~130 мың.
Ciudad del Este (CDE) — Шығыс шекара еркін сауда қаласы: Alto Paraná департаментінің астанасы. Бразилия мен Аргентинамен үш шекара. Еркін сауда және коммерция орталығы. Халық саны ~310 мың.

Негізгі заңдар және жарлықтар

Ley 6984/2022 — Тұрақты тұру туралы заң: 2022 жылғы тұрақты тұру туралы заң. Стандартты, SUACE және отбасын біріктіру жолдарын анықтайды. Төлемдер мен құжат талаптарын белгілейді. 1996 жылғы Ley 978 орнын алды.
Ley 6380/2019 — Салық реформасы туралы заң: 2019 жылғы салық реформасы. Аумақтық принципті (шетелдік кірістерге 0%) кодификациялады, IRP ставкаларын белгіледі, IDU жасады, IVA жеңілдетті.
Ley 2193/2003 — Азаматтық туралы заң: Натурализация рәсімдері туралы заң. Constitución Art. 148 іске асырады. 3 жылдық тұрақты тұру талабын, испанша/Guaraní интеграция тестін және Жоғарғы сот шешімін белгілейді.
Ley 7052/2023 — Испания-Италия қос азаматтық шарты туралы заң: Испания мен Италиямен қос азаматтық шарттарын ратификациялады. Сол елдердің азаматтары бастапқы азаматтығынан айырылмай парагвайлық азамат бола алады.
Ley Nº 523/95 — Еркін экономикалық аймақ туралы заң: Парагвайдың Zonas Francas-ын жасаған 1995 жылғы заң. 0,5% бірыңғай салық режимін және пайдаланушылар үшін 30 жылдық тұрақтылық кепілдігін белгілейді.
Decreto 4122/2025 — DNM орындаушы жарлығы: Ley 6984/2022 орындаушы ережесі. Мерзімдерді, құжат сипаттамаларын және Migra Móvil бағдарламасын белгілейді.
Resolución 513/2025 — DNM техникалық қаулысы: Қабылданатын апостиль түрлері мен төлем кестесін нақтылайтын DNM техникалық қаулысы.
Resolución MIC Nº 283/2026 — Investor Pass іске қосылуы: 2026 жылдың 17 сәуірінде Investor Pass бағдарламасын іске қосқан MIC қаулысы. Төрт инвестициялық жолды анықтайды.
Constitución Art. 148 — Натурализация арқылы азаматтық: 3 жылдық тұрақты тұру + интеграция тесті + Жоғарғы сот шешімі арқылы натурализацияға рұқсат беретін конституциялық бап.
Constitución Art. 149 — Қос азаматтық: Екіжақты шарт талабымен қос азаматтыққа рұқсат беретін конституциялық бап.

Жоқ терминді немесе ескірген анықтаманы байқасаңыз — футердегі байланыс сілтемелері арқылы хабарлама жіберіңіз. Біз бұл тізімді Парагвайдың бастапқы дереккөздеріне сүйене отырып қолмен жүргіземіз, сондықтан апта сайын құжат тапсыратын адамдардың түзетулері бізге ең бағалы кері байланыс.

WhatsApp · [email protected]