อัปเดตเดือนพฤษภาคม 2026 · กว่า 60 คำ
อภิธานศัพท์ ทุกตัวย่อ ถอดรหัสหมด
ระบบราชการของปารากวัยดำเนินไปผ่านภาษาสเปน Guaraní และรายชื่อตัวย่อยาวเหยียดที่ไม่เคยอธิบายในหน้าแรกที่คุณพบ ทั้งหมดนี้รวบรวมไว้ในที่เดียว พร้อมแหล่งที่มาเมื่อจำเป็น
ตัวตน & ถิ่นพำนัก
- Cédula — Cédula de Identidad Civil; Cédula de residencia
- บัตรประจำตัวประชาชนแห่งชาติของปารากวัย ผู้พำนักทุกคน — ทั้งพลเมืองและชาวต่างชาติ — จะได้รับหนึ่งใบ เวอร์ชันสำหรับชาวต่างชาติเรียกว่า Cédula de residencia และเชื่อมโยงกับบันทึกถิ่นพำนักของคุณใน DNM คุณต้องใช้มันเพื่อเปิดบัญชีธนาคาร ซื้ออสังหาริมทรัพย์ จดทะเบียนยานพาหนะ และสมัครแผนโทรศัพท์
- DNM — Dirección General de Migraciones
- หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองแห่งชาติของปารากวัย ดูแลคำร้องขอถิ่นพำนักทั้งหมด หน่วยเคลื่อนที่ Migra Móvil และการออก certificado de residencia ที่พิสูจน์สถานะทางกฎหมายของคุณ มีสำนักงานใหญ่ที่ Asunción และมีสำนักงานที่ CDE, Encarnación, Pedro Juan Caballero และจุดข้ามแดนอื่นๆ
- Migra Móvil — หน่วย DNM เคลื่อนที่
- รถตู้สำนักงานเคลื่อนที่ของ DNM ที่เดินทางไปยังพื้นที่ห่างไกลและ Chaco เพื่อให้ผู้ที่ไม่สามารถเดินทางไป Asunción ได้ยังสามารถยื่นเอกสารได้ คุ้มค่าที่จะติดตามหากคุณอาศัยอยู่นอก Región Oriental
- Residencia Temporal — ถิ่นพำนักชั่วคราว
- ใบอนุญาตพำนักสองปี ขั้นแรกเริ่มต้นสำหรับชาวต่างชาติส่วนใหญ่ ต่ออายุได้ เปลี่ยนเป็น Permanente หลังจากถือครองต่อเนื่อง 21–24 เดือน
- Residencia Permanente — ถิ่นพำนักถาวร
- ถิ่นพำนักไม่มีกำหนด การถือครองนาน 3 ปีทำให้คุณมีสิทธิ์ขอสัญชาติตาม Constitución Art. 148
- Investor Pass — Pase Inversor
- ถิ่นพำนักถาวรเส้นทางเร็วสำหรับนักลงทุนต่างชาติ Resolución MIC Nº 283/2026 เริ่มใช้เมื่อ 17 เมษายน 2026 สี่ประเภท (การผลิต/SUACE, การท่องเที่ยว, อสังหาริมทรัพย์, เครื่องมือทางการเงิน) ตั้งแต่ US$ 70k–200k ใช้เวลา 10–15 วันทำการนับจากวันยื่น DNM ออกบัตรถิ่นพำนักถาวรหลังจาก MIC ออก CIE
- Antecedentes Policiales — ใบรับรองประวัติอาชญากรรม
- ใบรับรองประวัติอาชญากรรมภายในประเทศของปารากวัย ออกโดย Policía Nacional จำเป็นสำหรับคำร้องขอถิ่นพำนัก ต่างจากใบรับรอง Interpol ซึ่งก็เป็นเอกสารที่ต้องใช้เช่นกัน
- Declaración Jurada — คำประกาศสาบาน
- คำแถลงความจริงที่มีการรับรองจากทนายความ ใช้แทนเอกสารที่ขาดหาย Ley 6984/2022 มาตรา 5 อนุญาตให้ DNM รับ Declaración Jurada เมื่อผู้สมัครไม่สามารถขอใบรับรองประวัติอาชญากรรมต่างประเทศได้อย่างสมเหตุสมผล
หน่วยงานภาษี & ประเภทภาษี
- DNIT — Dirección Nacional de Ingresos Tributarios
- หน่วยงานภาษีแห่งชาติหลังการควบรวม แทนที่ SET เดิม (Subsecretaría de Estado de Tributación) และศุลกากร DNA ในปี 2024 ดูแลภาษีของรัฐบาลกลางทั้งหมด — IRP, IDU, IVA, ISC, IRE (แทนที่ IRACIS) พอร์ทัลออนไลน์ที่ marangatu.dnit.gov.py
- RUC — Registro Único de Contribuyentes
- หมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษีของปารากวัย จำเป็นหากคุณมีรายได้ในท้องถิ่น ดำเนินธุรกิจ หรือต้องการบัญชีธนาคาร USD ออกโดย DNIT ฟรี ใช้เวลา 24–48 ชั่วโมง
- IRP — Impuesto a la Renta Personal
- ภาษีเงินได้บุคคลธรรมดา ใช้หลักอาณาเขต — 0% สำหรับรายได้จากต่างประเทศ (Ley 6380/2019) รายได้ในประเทศเสียภาษี 8/9/10% โดยมีเกณฑ์รายปีที่ Gs. 80M (~US$ 13k)
- IDU — Impuesto a los Dividendos y Utilidades
- ภาษีเงินปันผล ผู้มีถิ่นที่อยู่ทางภาษีเสีย 8% ผู้ที่ไม่มีถิ่นที่อยู่เสีย 15% ใช้กับเงินปันผลที่จ่ายโดยบริษัทในปารากวัย
- IVA — Impuesto al Valor Agregado
- ภาษีมูลค่าเพิ่ม อัตราปกติ 10% อัตรา 5% สำหรับสินค้าจำเป็น (อาหารพื้นฐาน ยา ค่าเช่าที่อยู่อาศัย) ผู้ถือ RUC ยื่นภาษีรายไตรมาส
- ISC — Impuesto Selectivo al Consumo
- ภาษีสรรพสามิตสำหรับแอลกอฮอล์ ยาสูบ เชื้อเพลิง และเครื่องดื่มที่มีน้ำตาล
- IRE — Impuesto a la Renta Empresarial
- ภาษีเงินได้นิติบุคคล (แทนที่ IRACIS ตาม Ley 6380/2019) อัตราคงที่ 10% สำหรับรายได้ทางธุรกิจที่มีแหล่งที่มาในปารากวัย IRE Simplificado ใช้สำหรับธุรกิจขนาดเล็กที่มีรายได้ต่ำกว่า PYG 2 พันล้าน
- Marangatu — พอร์ทัลออนไลน์ DNIT
- พอร์ทัลเว็บของ DNIT สำหรับยื่นภาษีและจัดการ RUC URL: marangatu.dnit.gov.py Marangatu แปลว่า 'ความดีงาม' ในภาษา Guaraní
การเงิน & ธนาคาร
- BCP — Banco Central del Paraguay
- ธนาคารกลางของปารากวัย เผยแพร่อัตราแลกเปลี่ยนอย่างเป็นทางการรายวัน (tipo de cambio referencial) URL: bcp.gov.py
- Gs. — Guaraníes
- สกุลเงินของปารากวัย รหัส PYG ณ เดือนพฤษภาคม 2026 ~6,188 Gs. = US$ 1 ธนบัตร: 2k, 5k, 10k, 20k, 50k, 100k ธนบัตรมีรหัสสี และพิมพ์สองภาษา (สเปน + Guaraní)
- PYG — รหัสสกุลเงิน ISO ของ Guaraní
- รหัสในใบแจ้งยอดธนาคารสำหรับ Gs. ใช้ในการโอนเงินระหว่างประเทศ รายชื่ออัตราแลกเปลี่ยน และ Wise
- SEPRELAD — Secretaría de Prevención de Lavado de Dinero o Bienes
- หน่วยงานป้องกันการฟอกเงิน ดูแลทะเบียนผู้รับประโยชน์ที่แท้จริงของบริษัทในปารากวัย ไม่มีการถือหุ้นแบบนิรนาม
- Cambios — ร้านแลกเปลี่ยนเงินตรา
- ร้านแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศอิสระ (เช่น Cambios Chaco, Cambios Maxi, Sudameris Cambios) ชาวต่างชาติส่วนใหญ่ใช้สำหรับแลก USD↔Gs. ก่อนที่จะมีบัญชีธนาคาร อัตราดีกว่าธนาคารสำหรับจำนวนเงินน้อย
ธุรกิจ & การค้าเสรี
- SUACE — Sistema Unificado de Apertura y Cierre de Empresas
- พอร์ทัลรัฐบาลแบบครบวงจรสำหรับเปิดและปิดบริษัทในปารากวัย ลดกระบวนการที่เคยใช้เวลา 90 วันเหลือ ~10 วัน จำเป็นสำหรับเส้นทางถิ่นพำนัก SUACE (US$ 70k + 5 งาน)
- MIC — Ministerio de Industria y Comercio
- กระทรวงอุตสาหกรรมและการพาณิชย์ กำกับดูแลโครงการ Investor Pass (Resolución MIC Nº 283/2026) การออกใบอนุญาตเขตปลอดภาษี และทะเบียน SUACE
- Zona Franca — เขตเศรษฐกิจพิเศษ (FEZ)
- ระบบภาษีเดี่ยว 0.5% ภายใต้ Ley Nº 523/95 สำหรับสินค้าที่ส่งออกไปยังประเทศที่สาม เขตที่เปิดดำเนินการใน Ciudad del Este และ Salto del Guairá แทนที่ภาษีระดับชาติ จังหวัด และท้องถิ่นทั้งหมดสำหรับผู้ใช้
- MERCOSUR — Mercado Común del Sur
- สหภาพศุลกากรอเมริกาใต้ (อาร์เจนตินา บราซิล ปารากวัย อุรุกวัย พร้อมสมาชิกร่วม) ปารากวัยเป็นสมาชิกผู้ก่อตั้ง ส่งผลต่อการนำเข้ารถยนต์ การยอมรับใบขับขี่ และถิ่นพำนักของบริษัท
สุขภาพ & สวัสดิการสังคม
- IPS — Instituto de Previsión Social
- ระบบประกันสังคมภาคบังคับของปารากวัย ครอบคลุมการดูแลสุขภาพสำหรับพนักงานประจำและผู้ที่อยู่ในความอุปการะ 9% จากนายจ้าง + 9% จากลูกจ้างจากเงินเดือน แรงงานต่างชาติในบัญชีเงินเดือนท้องถิ่นจะถูกลงทะเบียนอัตโนมัติ
- MSPBS — Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social
- กระทรวงสาธารณสุข ดูแลโรงพยาบาลรัฐบาลฟรีและคลินิกปฐมภูมิ คุณภาพแตกต่างกัน ชาวต่างชาติส่วนใหญ่ใช้บริการดูแลสุขภาพเอกชน
วัฒนธรรม & ภาษา
- Guaraní — ภาษาชนพื้นเมือง + ชื่อสกุลเงิน
- ภาษา Tupi-Guaraní ของชนพื้นเมือง เป็นภาษาทางการร่วมกับภาษาสเปนตั้งแต่ปี 1992 ชาวปารากวัย ~90% เข้าใจ และ ~40% ใช้เป็นภาษาหลัก สกุลเงินตั้งชื่อตามภาษาและกลุ่มชาติพันธุ์นี้
- Tereré — เครื่องดื่มเย็น yerba mate
- เครื่องดื่มประจำชาติของปารากวัย — ชา yerba mate ชงเย็นด้วยน้ำแข็ง มักแต่งกลิ่นด้วยสะระแหน่ เลมอนเวอร์บีนา หรือสมุนไพรอื่นๆ (yuyos) มรดกวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของ UNESCO ตั้งแต่ปี 2020 ดื่มร่วมกันจากถ้วย guampa ใบเดียวพร้อมหลอด bombilla
- Ñandutí — ลูกไม้ปักเข็มของปารากวัย
- ลูกไม้ทอลายใยแมงมุมแบบดั้งเดิมจาก Itauguá งานหัตถกรรมที่ UNESCO รับรอง คำนี้หมายความว่า 'ใยแมงมุม' ในภาษา Guaraní
- Asunción — เมืองหลวง
- เมืองหลวงของปารากวัย ประชากร ~525,000 คน (เฉพาะเขต Asunción) 2.4 ล้านคนรวมเขตมหานคร Central ก่อตั้งปี 1537 ศูนย์กลางการเมือง การเงิน และการศึกษาของประเทศ
- Encarnación — เมืองชายหาดทางใต้
- เมืองหลวงจังหวัด Itapúa เมืองริมแม่น้ำ Paraná ตรงข้ามกับ Posadas ในอาร์เจนตินา เมืองชายหาด — เป็นที่นิยมในหมู่ผู้เกษียณอายุและครอบครัว ประชากร ~130,000 คน
- Ciudad del Este (CDE) — เมืองการค้าเสรีชายแดนตะวันออก
- เมืองหลวงจังหวัด Alto Paraná พรมแดนสามประเทศกับบราซิลและอาร์เจนตินา ศูนย์กลางการค้าเสรีและพาณิชยกรรม ประชากร ~310,000 คน
กฎหมาย & พระราชกฤษฎีกาสำคัญ
- Ley 6984/2022 — กฎหมายถิ่นพำนัก
- กฎหมายถิ่นพำนักปี 2022 กำหนดเส้นทางมาตรฐาน SUACE และการรวมครอบครัว กำหนดค่าธรรมเนียมและข้อกำหนดเอกสาร แทนที่ Ley 978 ปี 1996
- Ley 6380/2019 — กฎหมายปฏิรูปภาษี
- การปฏิรูปภาษีปี 2019 บัญญัติหลักอาณาเขต (0% สำหรับรายได้จากต่างประเทศ) กำหนดอัตราภาษี IRP สร้าง IDU ทำให้ IVA ง่ายขึ้น
- Ley 2193/2003 — กฎหมายสัญชาติ
- กฎหมายขั้นตอนการแปลงสัญชาติ บังคับใช้ Constitución Art. 148 กำหนดข้อกำหนดถิ่นพำนักถาวร 3 ปี การทดสอบบูรณาการภาษาสเปน/Guaraní และคำตัดสินของศาลฎีกา
- Ley 7052/2023 — กฎหมายสนธิสัญญาสัญชาติคู่สเปน-อิตาลี
- ให้สัตยาบันสนธิสัญญาสัญชาติคู่กับสเปนและอิตาลี พลเมืองของประเทศเหล่านั้นสามารถแปลงสัญชาติเป็นชาวปารากวัยได้โดยไม่สูญเสียสัญชาติเดิม
- Ley Nº 523/95 — กฎหมายเขตเศรษฐกิจพิเศษ
- กฎหมายปี 1995 ที่ก่อตั้ง Zonas Francas ของปารากวัย กำหนดระบบภาษีเดี่ยว 0.5% และการรับประกันเสถียรภาพ 30 ปีสำหรับผู้ใช้
- Decreto 4122/2025 — พระราชกฤษฎีกาบังคับใช้ DNM
- ระเบียบปฏิบัติสำหรับ Ley 6984/2022 กำหนดกรอบเวลา ข้อกำหนดด้านเอกสาร และโครงการ Migra Móvil
- Resolución 513/2025 — มติทางเทคนิค DNM
- มติทางเทคนิคของ DNM ที่ชี้แจงว่ายอมรับประเภทการรับรองเอกสาร (apostille) ใดบ้างและตารางค่าธรรมเนียม
- Resolución MIC Nº 283/2026 — เปิดตัว Investor Pass
- มติ MIC ที่เปิดตัวโครงการ Investor Pass เมื่อ 17 เมษายน 2026 กำหนดสี่ประเภทการลงทุน
- Constitución Art. 148 — สัญชาติโดยการแปลงสัญชาติ
- มาตราในรัฐธรรมนูญที่อนุญาตการแปลงสัญชาติโดยพำนัก 3 ปี + การทดสอบบูรณาการ + คำตัดสินของศาลฎีกา
- Constitución Art. 149 — สัญชาติคู่
- มาตราในรัฐธรรมนูญที่อนุญาตสัญชาติคู่ โดยมีข้อกำหนดสนธิสัญญาทวิภาคี
หากคุณพบคำที่ขาดหายไป — หรือนิยามที่ล้าสมัย — ส่งข้อความผ่านลิงก์ติดต่อในส่วนท้ายหน้า เราดูแลรายการนี้ด้วยตนเองโดยเทียบกับแหล่งที่มาดั้งเดิมของปารากวัย ดังนั้นการแก้ไขจากผู้ที่ยื่นเอกสารทุกสัปดาห์จึงเป็นข้อเสนอแนะที่มีคุณค่าที่สุดที่เราได้รับ