بهروزرسانی مه ۲۰۲۶ · بیش از ۶۰ اصطلاح
واژهنامه. هر مخفف، رمزگشایی شد.
دیوانسالاری پاراگوئه از زبان اسپانیایی، Guaraní و فهرستی بلند از مخففها میگذرد که در نخستین صفحهای که به آن میرسید هرگز توضیح داده نمیشوند. اینجا همه آنها در یک جا گردآوری شدهاند، همراه با منبع اصلی در هر جا که اهمیت دارد.
هویت و اقامت
- Cédula — Cédula de Identidad Civil؛ Cédula de residencia
- کارت شناسایی ملی پاراگوئه. هر ساکن — شهروند یا خارجی — یکی دریافت میکند. نسخه خارجیان Cédula de residencia نام دارد و به سوابق اقامت شما در DNM مرتبط است. برای افتتاح حساب بانکی، خرید ملک، ثبت خودرو و دریافت طرح تلفن به آن نیاز دارید.
- DNM — اداره کل مهاجرت
- سازمان ملی مهاجرت پاراگوئه. تمام درخواستهای اقامت، واحدهای سیار Migra Móvil و صدور certificado de residencia که وضعیت قانونی شما را اثبات میکند را اداره میکند. دفتر مرکزی آن در Asunción بوده و شعباتی در CDE، Encarnación، Pedro Juan Caballero و دیگر گذرگاههای مرزی دارد.
- Migra Móvil — واحد سیار DNM
- خودروهای دفتر سیار DNM که به مناطق دورافتاده و Chaco میروند تا افرادی که نمیتوانند به Asunción برسند بتوانند مدارک خود را ثبت کنند. اگر خارج از منطقه شرقی زندگی میکنید، دنبال کردن برنامه آن ارزشمند است.
- Residencia Temporal — اقامت موقت
- اقامت دو ساله. مرحله نخست پیشفرض برای اکثر خارجیان. قابل تمدید؛ پس از ۲۱ تا ۲۴ ماه نگهداری پیوسته به Permanente تبدیل میشود.
- Residencia Permanente — اقامت دائم
- اقامت نامحدود. نگهداری آن به مدت ۳ سال، واجد شرایط درخواست شهروندی طبق Constitución Art. 148 میشوید.
- Investor Pass — پاس سرمایهگذار
- اقامت دائم تسریعشده برای سرمایهگذاران خارجی. Resolución MIC Nº 283/2026 در ۱۷ آوریل ۲۰۲۶ چهار مسیر ایجاد کرد: سرمایهگذاری مولد US$ 70,000 از طریق SUACE (+ ۵ شغل رسمی)، گردشگری US$ 150,000، مسکن US$ 200,000، ابزارهای مالی US$ 200,000. پردازش CIE هدف ۵ روز کاری در MIC را دارد؛ DNM کارت PR را ۳–۶ ماه بعد صادر میکند. هر مسیر مرحله Residencia Temporal معمول را دور میزند.
- Antecedentes Policiales — گواهی عدم سوءپیشینه
- گواهی سوابق کیفری داخلی پاراگوئه. توسط پلیس ملی صادر میشود. برای درخواستهای اقامت الزامی است. با گواهی Interpol که آن هم اجباری است تفاوت دارد.
- Declaración Jurada — اظهارنامه تحت قسم
- بیانیه رسمیشدهای از صحت مطالب که بهجای سند ناموجود استفاده میشود. ماده ۵ Ley 6984/2022 به DNM اجازه میدهد هنگامی که متقاضی بهطور معقول نمیتواند گواهی سوءپیشینه خارجی تهیه کند، Declaración Jurada را بپذیرد.
مراجع مالیاتی و مالیاتها
- DNIT — اداره ملی درآمدهای مالیاتی
- سازمان یکپارچه ملی مالیات. جایگزین SET قدیمی (Subsecretaría de Estado de Tributación) و گمرک DNA در سال ۲۰۲۴ شد. تمام مالیاتهای فدرال را مدیریت میکند: IRP، IDU، IVA، ISC، IRE. پرتال آنلاین: marangatu.dnit.gov.py.
- RUC — شماره ثبت منحصربهفرد مؤدی
- شماره شناسایی مالیاتی پاراگوئه. در صورتی که درآمد محلی دارید، کسبوکار اداره میکنید یا میخواهید حساب بانکی دلاری داشته باشید الزامی است. توسط DNIT صادر میشود. رایگان؛ ۲۴ تا ۴۸ ساعت طول میکشد.
- IRP — مالیات بر درآمد شخصی
- مالیات بر درآمد شخصی. ارضی — ۰٪ بر درآمد با منشأ خارجی (Ley 6380/2019). درآمد داخلی با نرخ ۸/۹/۱۰٪ و آستانه سالانه Gs. 80M (~US$ 13k) مشمول مالیات است.
- IDU — Impuesto a los Dividendos y Utilidades
- مالیات سود سهام. ۸٪ برای مقیمان مالیاتی، ۱۵٪ برای غیرمقیمان. بر سودهای پرداختشده توسط شرکتهای پاراگوئهای اعمال میشود.
- IVA — مالیات بر ارزش افزوده
- مالیات بر ارزش افزوده. نرخ استاندارد ۱۰٪؛ ۵٪ برای کالاهای اساسی (مواد غذایی پایه، دارو، اجاره ملک مسکونی). ارائه اظهارنامه فصلی برای دارندگان RUC.
- ISC — مالیات انتخابی بر مصرف
- مالیات انتخابی بر مصرف الکل، دخانیات، سوخت و نوشیدنیهای قنددار.
- IRE — Impuesto a la Renta de Actividades Comerciales, Industriales y de Servicios
- مالیات بر درآمد شرکتها تحت Ley 6380/2019، جایگزین IRACIS که لغو شد. نرخ ثابت ۱۰٪ بر درآمد تجاری با منشأ پاراگوئه.
- Marangatu — پرتال آنلاین DNIT
- پرتال وب DNIT برای ثبت اظهارنامه مالیاتی و مدیریت RUC. آدرس: marangatu.dnit.gov.py. Marangatu به زبان Guaraní به معنای «نیکی» است.
پول و بانکداری
- BCP — بانک مرکزی پاراگوئه
- بانک مرکزی پاراگوئه. نرخ رسمی تبادل ارز روزانه (tipo de cambio referencial) را منتشر میکند. وبسایت: bcp.gov.py.
- Gs. — گوارانی
- واحد پول پاراگوئه. کد PYG. از مه ۲۰۲۶، ~6,188 Gs. = US$ 1. اسکناسها: 2k، 5k، 10k، 20k، 50k، 100k. اسکناسها رنگبندی شده و دو زبانه هستند (اسپانیایی + Guaraní).
- PYG — کد ارزی ISO برای Guaraní
- کد صورتحساب بانکی برای Gs. در حوالههای بینالمللی، فهرستهای صرافی و Wise استفاده میشود.
- SEPRELAD — دبیرخانه پیشگیری از پولشویی
- مرجع مبارزه با پولشویی. فهرست مالکان واقعی شرکتهای پاراگوئهای را نگه میدارد. سهامداری ناشناس وجود ندارد.
- Cambios — صرافیها
- صرافیهای مستقل (مانند Cambios Chaco، Cambios Maxi، Sudameris Cambios). اکثر مهاجران پیش از داشتن حساب بانکی برای تبادل خردهفروشی USD ↔ Gs. از آنها استفاده میکنند. نرخهای بهتری نسبت به بانکها برای مبالغ کم ارائه میدهند.
کسبوکار و تجارت آزاد
- SUACE — سامانه یکپارچه ثبت و انحلال شرکتها
- پرتال دولتی یکپارچه برای ثبت و انحلال شرکتهای پاراگوئهای. فرآیندی که ۹۰ روز طول میکشید را به ~۱۰ روز کاهش میدهد. برای مسیر اقامت SUACE الزامی است (US$ 70k + ۵ شغل).
- MIC — وزارت صنعت و بازرگانی
- وزارت صنعت و تجارت. بر برنامه Investor Pass (Resolución MIC Nº 283/2026)، مجوزهای مناطق آزاد و ثبت SUACE نظارت دارد.
- Zona Franca — منطقه اقتصادی آزاد (FEZ)
- رژیم مالیات یکپارچه ۰٫۵٪ طبق Ley Nº 523/95 برای کالاهای صادر شده به کشورهای ثالث. مناطق فعال در Ciudad del Este و Salto del Guairá. جایگزین تمام مالیاتهای ملی، استانی و شهرداری برای کاربران میشود.
- MERCOSUR — بازار مشترک جنوب
- اتحادیه گمرکی آمریکای جنوبی (آرژانتین، برزیل، پاراگوئه، اروگوئه و اعضای منتسب). پاراگوئه عضو مؤسس است. بر واردات خودرو، به رسمیت شناختن گواهینامه رانندگی و اقامت شرکتی تأثیر میگذارد.
بهداشت و رفاه اجتماعی
- IPS — موسسه تأمین اجتماعی
- سامانه اجباری بیمه اجتماعی پاراگوئه. خدمات بهداشتی کارمندان رسمی و افراد تحت تکفل آنها را پوشش میدهد. ۹٪ از کارفرما + ۹٪ از کارمند از حقوق. کارگران خارجی در لیست حقوق محلی بهصورت خودکار ثبتنام میشوند.
- MSPBS — وزارت بهداشت عمومی و رفاه اجتماعی
- وزارت بهداشت عمومی. بیمارستانهای عمومی رایگان و کلینیکهای مراقبت اولیه را اداره میکند. کیفیت متغیر است؛ اکثر مهاجران از بهداشت و درمان خصوصی استفاده میکنند.
فرهنگ و زبان
- Guaraní — زبان بومی + نام واحد پول
- زبان بومی Tupi-Guaraní. از سال ۱۹۹۲ بهطور رسمی در کنار اسپانیایی. ~۹۰٪ پاراگوئهایها آن را میفهمند، ~۴۰٪ آن را بهعنوان زبان اصلی خود صحبت میکنند. واحد پول به نام این زبان و مردم آن نامگذاری شده است.
- Tereré — نوشیدنی سرد یربا ماته
- نوشیدنی ملی پاراگوئه — یربا ماته دمکرده با آب سرد و یخ، که اغلب با نعناع، بادرنجبویه یا دیگر گیاهان (yuyos) خوشبو میشود. میراث فرهنگی ناملموس یونسکو از سال ۲۰۲۰. از یک guampa مشترک با بمبیلا (bombilla) نوشیده میشود.
- Ñandutí — توریبافی سوزنی پاراگوئهای
- توری سنتی طرح تار عنکبوت از Itauguá. هنر دستی بهرسمیتشناختهشده توسط یونسکو. این کلمه در زبان Guaraní به معنای «تار عنکبوت» است.
- Asunción — پایتخت
- پایتخت پاراگوئه. جمعیت ~۵۲۵ هزار نفر (Asunción به تنهایی)؛ ۲٫۴ میلیون نفر شامل منطقه کلانشهری Central. تأسیس ۱۵۳۷. مرکز سیاسی، مالی و آموزشی کشور.
- Encarnación — شهر ساحلی جنوبی
- مرکز استان Itapúa. شهر ساحلی در کنار رودخانه پاراناً روبهروی Posadas آرژانتین. شهری ساحلی — محبوب در میان بازنشستگان و خانوادهها. جمعیت ~۱۳۰ هزار نفر.
- Ciudad del Este (CDE) — شهر تجارت آزاد مرزی شرقی
- مرکز استان Alto Paraná. مرز مثلثی با برزیل و آرژانتین. قطب تجارت آزاد و بازرگانی. جمعیت ~۳۱۰ هزار نفر.
قوانین و مصوبات کلیدی
- Ley 6984/2022 — قانون اقامت
- قانون اقامت سال ۲۰۲۲. مسیرهای Standard، SUACE و اتحاد خانواده را تعریف میکند. هزینهها و الزامات مدارک را مشخص میسازد. جایگزین Ley 978 مصوب ۱۹۹۶ شد.
- Ley 6380/2019 — قانون اصلاح مالیاتی
- اصلاح مالیاتی سال ۲۰۱۹. اصل ارضی بودن (۰٪ بر درآمد با منشأ خارجی) را تقنین کرد، نرخهای IRP را تعیین نمود، IDU را ایجاد کرد و IVA را سادهسازی کرد.
- Ley 2193/2003 — قانون شهروندی
- قانون آییننامه اجرایی اعطای تابعیت. Constitución Art. 148 را اجرا میکند. شرط اقامت دائم ۳ ساله، آزمون ادغام اسپانیایی/Guaraní و حکم دیوان عالی را تعیین مینماید.
- Ley 7052/2023 — قانون معاهده تابعیت مضاعف با اسپانیا و ایتالیا
- معاهدات تابعیت مضاعف با اسپانیا و ایتالیا را تصویب کرد. شهروندان این کشورها میتوانند بدون از دست دادن تابعیت اصلی خود، تابعیت پاراگوئهای بگیرند.
- Ley Nº 523/95 — قانون منطقه اقتصادی آزاد
- قانون سال ۱۹۹۵ که Zonas Francas پاراگوئه را ایجاد کرد. رژیم مالیات یکپارچه ۰٫۵٪ و تضمین ثبات ۳۰ ساله برای کاربران را برقرار میکند.
- Decreto 4122/2025 — مصوبه اجرایی DNM
- آییننامه اجرایی Ley 6984/2022. جدول زمانی، مشخصات مدارک و برنامه Migra Móvil را تعیین میکند.
- Resolución 513/2025 — قطعنامه فنی DNM
- قطعنامه فنی DNM که انواع آپوستیل قابل قبول و جدول هزینهها را مشخص میکند.
- Resolución MIC Nº 283/2026 — راهاندازی Investor Pass
- مصوبه MIC که برنامه Investor Pass را در ۱۷ آوریل ۲۰۲۶ راهاندازی کرد. چهار مسیر سرمایهگذاری را تعریف مینماید.
- Constitución Art. 148 — شهروندی از طریق귀 اعطای تابعیت
- ماده قانون اساسی که اعطای تابعیت از طریق ۳ سال اقامت + آزمون ادغام + حکم دیوان عالی را مجاز میسازد.
- Constitución Art. 149 — تابعیت مضاعف
- ماده قانون اساسی که تابعیت مضاعف را با الزام معاهده دوجانبه مجاز میشمارد.
اگر اصطلاحی را که در فهرست نیست یا تعریفی را که از اعتبار افتاده مییابید، از طریق پیوندهای تماس در پاورقی پیام بفرستید. این فهرست را بهصورت دستی در برابر منابع اصلی پاراگوئهای نگهداری میکنیم؛ بنابراین اصلاحاتی که از افرادی میآید که هر هفته مدارک رسمی تکمیل میکنند، ارزشمندترین بازخوردی است که دریافت میکنیم.