2026年5月更新 · 60以上の用語
用語集。 すべての略語を解説。
パラグアイの官僚手続きはスペイン語、Guaraní語、そして最初に目にするページでは決して説明されない長い略語リストを介して進んでいきます。ここに、重要な原典とともにすべてを一箇所にまとめました。
身分証明・在留資格
- Cédula — 市民身分証明書・居住者身分証明書
- パラグアイの国民IDカードです。居住者であれば、市民・外国人を問わず全員が取得します。外国人向けのバージョンはCédula de residenciaと呼ばれ、DNMの在留記録と紐付けられます。銀行口座の開設、不動産の購入、車両の登録、携帯電話プランの契約に必要です。
- DNM — 国家移民局
- パラグアイの国家移民局です。在留資格の申請、Migra Móvilの移動式ユニット、法的地位を証明するcertificado de residenciaの発行を担当しています。本部はAsunción、CDE、Encarnación、Pedro Juan Caballeroおよびその他の国境検問所にも事務所があります。
- Migra Móvil — DNMの移動式ユニット
- DNMの移動式オフィス車両で、遠隔地やChaco地方まで出向き、Asunción に来られない方でも書類を提出できるようにしています。Región Oriental以外にお住まいの方は動向を追うことをお勧めします。
- Residencia Temporal — 一時居住許可
- 2年間の在留資格です。ほとんどの外国人にとってのデフォルトの最初のステップです。更新可能で、21〜24ヶ月継続して保持するとPermanenteに切り替わります。
- Residencia Permanente — 永住許可
- 無期限の在留資格です。3年間保持すると、Constitución Art. 148に基づき市民権を申請する資格が得られます。
- Investor Pass — 投資家パス
- 外国人投資家向けの迅速な永住許可です。Resolución MIC Nº 283/2026が2026年4月17日に施行されました。4つのルート（生産的事業/SUACE、観光、不動産、金融商品）でUS$ 70k〜200kから申請できます。5営業日の期限はMICによる投資家証明書（CIE）発行のみに適用され、永住権自体はその後DNMが処理し、通常3〜6ヶ月かかります。
- Antecedentes Policiales — 犯罪経歴証明書
- パラグアイ国内の犯罪経歴証明書です。Policía Nacionalが発行します。在留申請に必要です。同じく必要なInterpol証明書とは別のものです。
- Declaración Jurada — 宣誓供述書
- 不足書類の代わりに使用される公正証書による宣誓声明です。Ley 6984/2022 Art. 5により、申請者が外国の犯罪経歴証明書を合理的に入手できない場合、DNMはDeclaración Juradaを受理することができます。
税務当局と税金
- DNIT — 国家税収局
- 統合された国家税務当局です。2024年に旧SET（Subsecretaría de Estado de Tributación）と税関DNAを統合して誕生しました。IRP、IDU、IVA、ISC、IREなどの連邦税をすべて管轄しています。オンラインポータル：marangatu.dnit.gov.py。
- RUC — 納税者統一登録番号
- パラグアイの納税者識別番号です。現地で収入を得る場合、事業を運営する場合、またはUSD口座を開設したい場合に必要です。DNITが発行します。無料で、24〜48時間で取得できます。
- IRP — 個人所得税
- 個人所得税です。属地主義に基づき、海外源泉所得は0%（Ley 6380/2019）。国内所得は年間Gs. 80M（~US$ 13k）の閾値を超えた場合、8/9/10%で課税されます。
- IDU — Impuesto a los Dividendos y Utilidades
- 配当税です。税務居住者は8%、非居住者は15%。パラグアイ企業から支払われる配当に適用されます。
- IVA — 付加価値税
- 付加価値税です。標準税率10%、生活必需品（主要食品、医薬品、住宅賃料）には5%が適用されます。RUC保有者は四半期ごとに申告が必要です。
- ISC — 選択的消費税
- アルコール、タバコ、燃料、砂糖入り飲料に対する消費税です。
- IRE — Impuesto a la Renta de Actividades Comerciales, Industriales y de Servicios
- 法人所得税です。パラグアイ源泉の事業所得に対して一律10%が課税されます。Ley 6380/2019によって創設され、旧IRANISを廃止・置き換えました。
- Marangatu — DNITのオンラインポータル
- DNITの税務申告とRUC管理のためのウェブポータルです。URL：marangatu.dnit.gov.py。MarangatuはGuaraní語で「善良さ」を意味します。
お金と銀行
- BCP — パラグアイ中央銀行
- パラグアイの中央銀行です。毎日の公式為替レート（tipo de cambio referencial）を公表しています。URL：bcp.gov.py。
- Gs. — グアラニー
- パラグアイの通貨です。通貨コードはPYG。2026年5月時点で、~6,188 Gs. = US$ 1。紙幣：2k、5k、10k、20k、50k、100k。紙幣は色分けされており、スペイン語とGuaraní語の二言語表記です。
- PYG — GuaraníのISO通貨コード
- 銀行明細書でGs.を表すコードです。国際送金、為替レート一覧、Wiseで使用されます。
- SEPRELAD — マネーロンダリング防止局
- マネーロンダリング対策当局です。パラグアイ企業の実質的支配者の登録簿を管理しています。匿名の株主は認められていません。
- Cambios — 両替所
- 独立した両替所（例：Cambios Chaco、Cambios Maxi、Sudameris Cambios）。銀行口座を開設する前に、小売りのUSD↔Gs.交換のためにほとんどの駐在員が利用します。少額の場合は銀行より良いレートを提供します。
ビジネスと自由貿易
- SUACE — 企業開設・閉鎖統合システム
- パラグアイ企業の設立・閉鎖のためのワンストップ政府ポータルです。かつて90日かかっていたプロセスを約10日に短縮します。SUACEの在留資格ルート（US$ 70k＋5名雇用）に必要です。
- MIC — 産業商業省
- 産業商業省です。Investor Passプログラム（Resolución MIC Nº 283/2026）、自由貿易地域のライセンス、SUACEの登録を管轄しています。
- Zona Franca — 経済特区（FEZ）
- 第三国への輸出品に対してLey Nº 523/95に基づく0.5%の単一税制が適用されます。Ciudad del EsteとSalto del Guairáに活動中の地区があります。利用者の国税・県税・市税をすべて代替します。
- MERCOSUR — 南米南部共同市場
- 南米の関税同盟（アルゼンチン、ブラジル、パラグアイ、ウルグアイと準加盟国）。パラグアイは創設メンバーです。車両の輸入、運転免許の相互承認、法人の在留資格に影響します。
医療・社会保障
- IPS — 社会保障庁
- パラグアイの強制社会保険制度です。正式雇用者とその扶養家族の医療費をカバーします。給与に対して雇用主9%＋従業員9%。現地の給与台帳に載っている外国人労働者は自動的に加入されます。
- MSPBS — 公衆衛生社会福祉省
- 公衆衛生省です。無料の公立病院とプライマリケアクリニックを運営しています。医療の質はまちまちで、ほとんどの駐在員は民間医療を利用しています。
文化・言語
- Guaraní — 先住民の言語＋通貨名
- トゥピ・グアラニー系の先住民言語です。1992年以来スペイン語と共に公用語となっています。パラグアイ人の約90%が理解でき、約40%が第一言語として話します。通貨名はこの言語と民族から名付けられました。
- Tereré — 冷たいマテ茶飲料
- パラグアイの国民的飲み物で、氷水で冷やして淹れたマテ茶に、ミント、レモンバーベナなどのハーブ（yuyos）で風味付けしたものです。2020年にユネスコ無形文化遺産に登録されました。一つのguampaからbombillaを使って共有して飲みます。
- Ñandutí — パラグアイの針レース
- Itauguá発祥の伝統的なクモの巣模様のレースです。ユネスコ認定の工芸品です。Guaraní語で「クモの巣」を意味します。
- Asunción — 首都
- パラグアイの首都です。人口は市内単体で約52万5千人、Central都市圏を含めると240万人。1537年創設。国の政治・金融・教育の中心地です。
- Encarnación — 南部のビーチシティ
- Itapúa県の県都です。アルゼンチンのポサダスと向かい合うパラナ川沿いの都市で、退職者や家族連れに人気のビーチ都市です。人口約13万人。
- Ciudad del Este (CDE) — 東部国境の自由貿易都市
- Alto Paraná県の県都です。ブラジルとアルゼンチンとの三国国境地帯に位置し、自由貿易と商業のハブです。人口約31万人。
主要な法律と政令
- Ley 6984/2022 — 在留資格法
- 2022年の在留資格法です。標準・SUACE・家族呼び寄せの各ルートを定めています。手数料と必要書類を規定しています。1996年のLey 978を廃止して制定されました。
- Ley 6380/2019 — 税制改革法
- 2019年の税制改革です。属地主義原則（海外源泉所得0%）を明文化し、IRP税率を設定し、IDUを創設し、IVAを簡素化しました。
- Ley 2193/2003 — 市民権法
- 帰化手続きに関する法律です。Constitución Art. 148を実施します。永住3年要件、スペイン語/Guaraní語統合テスト、最高裁判所の裁定を定めています。
- Ley 7052/2023 — スペイン・イタリア二重国籍条約批准法
- スペインおよびイタリアとの二重国籍条約を批准しました。両国の市民は元の国籍を失わずにパラグアイに帰化することができます。
- Ley Nº 523/95 — 経済特区法
- パラグアイのZonas Francasを創設した1995年の法律です。0.5%の単一税制と利用者への30年間の安定保証を確立しています。
- Decreto 4122/2025 — DNM施行令
- Ley 6984/2022の施行規則です。スケジュール、書類仕様、Migra Móvilプログラムを定めています。
- Resolución 513/2025 — DNM技術決議
- どのアポスティーユが受理されるかと手数料表を明確にしたDNMの技術決議です。
- Resolución MIC Nº 283/2026 — Investor Passの開始
- 2026年4月17日にInvestor Passプログラムを開始したMICの決議です。4つの投資ルートを定めています。
- Constitución Art. 148 — 帰化による市民権取得
- 3年間の在留資格＋統合テスト＋最高裁判所の裁定による帰化を認める憲法条文です。
- Constitución Art. 149 — 二重国籍
- 二国間条約を要件として二重国籍を認める憲法条文です。
不足している用語や、最新情報と異なる定義にお気づきの場合は、フッターの連絡先リンクからメッセージをお送りください。このリストはパラグアイの原典を参照しながら手作業で管理しており、毎週書類を提出している方々からの修正情報が最も貴重なフィードバックとなっています。