Aktualizacja maj 2026 · ponad 60 pojęć
Słownik pojęć. Każdy skrót, wyjaśniony.
Paragwajska biurokracja operuje językiem hiszpańskim, Guaraní i długą listą skrótów, które nigdy nie są wyjaśnione na pierwszej stronie, na którą trafia czytelnik. Oto wszystkie w jednym miejscu, z oryginalnym źródłem tam, gdzie ma to znaczenie.
Tożsamość i rezydencja
- Cédula — Cédula de Identidad Civil; Cédula de residencia
- Paragwajski krajowy dowód tożsamości. Każdy mieszkaniec — obywatel lub cudzoziemiec — otrzymuje jeden egzemplarz. Wersja dla cudzoziemców nosi nazwę Cédula de residencia i jest powiązana z dokumentacją rezydencji w DNM. Jest wymagana do otwarcia konta bankowego, zakupu nieruchomości, rejestracji pojazdu i zawarcia umowy telefonicznej.
- DNM — Dirección General de Migraciones
- Krajowy urząd imigracyjny Paragwaju. Obsługuje wszystkie wnioski o rezydencję, mobilne jednostki Migra Móvil oraz wydawanie certificado de residencia potwierdzającego status prawny. Siedziba w Asunción, biura w CDE, Encarnación, Pedro Juan Caballero i innych przejściach granicznych.
- Migra Móvil — Mobilna jednostka DNM
- Mobilne biura DNM w formie pojazdów, które docierają do odległych miejscowości i Chaco, umożliwiając osobom niemogącym dotrzeć do Asunción składanie dokumentów. Warto śledzić ich harmonogram, jeśli mieszka się poza Región Oriental.
- Residencia Temporal — Rezydencja tymczasowa
- Rezydencja na dwa lata. Domyślny pierwszy etap dla większości cudzoziemców. Odnawialna; po 21–24 miesiącach nieprzerwanego posiadania przekształca się w Permanente.
- Residencia Permanente — Rezydencja stała
- Rezydencja na czas nieokreślony. Posiadana przez 3 lata uprawnia do ubiegania się o obywatelstwo na mocy Constitución Art. 148.
- Investor Pass — Pase Inversor
- Przyspieszona rezydencja stała dla zagranicznych inwestorów. Resolución MIC Nº 283/2026 weszła w życie 17 kwietnia 2026 r. Cztery ścieżki (produkcyjna/SUACE, turystyczna, nieruchomości, instrumenty finansowe) od US$ 70k do 200k. Termin 5 dni roboczych dotyczy wyłącznie wystawienia certyfikatu inwestora (CIE) przez MIC; sama rezydencja stała jest następnie przetwarzana przez DNM i zazwyczaj trwa ~3–6 miesięcy.
- Antecedentes Policiales — Zaświadczenie o niekaralności
- Paragwajski krajowy certyfikat o niekaralności. Wydawany przez Policía Nacional. Wymagany przy wnioskach o rezydencję. Różni się od certyfikatu Interpol, który jest również wymagany.
- Declaración Jurada — Oświadczenie pod przysięgą
- Oświadczenie notarialne zastępujące brakujący dokument. Ley 6984/2022 Art. 5 zezwala DNM na przyjęcie Declaración Jurada, gdy wnioskodawca nie może w rozsądny sposób uzyskać zagranicznego zaświadczenia o niekaralności.
Organy podatkowe i podatki
- DNIT — Dirección Nacional de Ingresos Tributarios
- Połączony krajowy organ podatkowy. W 2024 r. zastąpił dotychczasowy SET (Subsecretaría de Estado de Tributación) oraz służby celne DNA. Obsługuje wszystkie podatki federalne — IRP, IDU, IVA, ISC, IRE. Portal internetowy: marangatu.dnit.gov.py.
- RUC — Registro Único de Contribuyentes
- Paragwajski numer identyfikacji podatkowej. Wymagany, jeśli osiąga się dochody lokalnie, prowadzi działalność gospodarczą lub chce się otworzyć konto bankowe w USD. Wydawany przez DNIT. Bezpłatny; czas oczekiwania 24–48 godzin.
- IRP — Impuesto a la Renta Personal
- Podatek dochodowy od osób fizycznych. Terytorialny — 0% od dochodów z zagranicznych źródeł (Ley 6380/2019). Dochody krajowe opodatkowane stawką 8/9/10% z rocznym progiem Gs. 80M (~US$ 13k).
- IDU — Impuesto a los Dividendos y Utilidades
- Podatek od dywidend. 8% dla rezydentów podatkowych, 15% dla nierezydentów. Dotyczy dywidend wypłacanych przez paragwajskie spółki.
- IVA — Impuesto al Valor Agregado
- Podatek od wartości dodanej. Stawka standardowa 10%; 5% na dobra podstawowe (artykuły spożywcze, leki, najem lokali mieszkalnych). Kwartalne rozliczenia dla posiadaczy RUC.
- ISC — Impuesto Selectivo al Consumo
- Podatek akcyzowy na alkohol, tytoń, paliwa i napoje słodzone.
- IRE — Impuesto a la Renta de Actividades Comerciales, Industriales y de Servicios
- IRE — podatek dochodowy od osób prawnych. Stawka liniowa 10% od dochodów z działalności prowadzonej w Paragwaju. Stworzony przez Ley 6380/2019, która zniosła i zastąpiła dawny IRACIS.
- Marangatu — Portal internetowy DNIT
- Portal internetowy DNIT do składania deklaracji podatkowych i zarządzania RUC. URL: marangatu.dnit.gov.py. Marangatu oznacza w języku Guaraní tyle co dobroc.
Pieniądze i bankowość
- BCP — Banco Central del Paraguay
- Bank centralny Paragwaju. Publikuje codziennie oficjalny kurs wymiany (tipo de cambio referencial). URL: bcp.gov.py.
- Gs. — Guaraníes
- Waluta Paragwaju. Kod PYG. W maju 2026 r. ~6 188 Gs. = US$ 1. Banknoty: 2k, 5k, 10k, 20k, 50k, 100k. Banknoty są oznaczone kolorami i dwujęzyczne (hiszpański + Guaraní).
- PYG — Kod waluty ISO dla Guaraní
- Kod stosowany w wyciągach bankowych dla Gs. Używany w przelewach międzynarodowych, notowaniach kursów walut i serwisie Wise.
- SEPRELAD — Secretaría de Prevención de Lavado de Dinero o Bienes
- Urząd ds. przeciwdziałania praniu pieniędzy. Prowadzi rejestr rzeczywistych beneficjentów paragwajskich spółek. Anonimowe akcjonariusze nie istnieje.
- Cambios — Kantory walutowe
- Niezależne kantory wymiany walut (np. Cambios Chaco, Cambios Maxi, Sudameris Cambios). Używane przez większość ekspatów do detalicznej wymiany USD↔Gs. przed uzyskaniem konta bankowego. Lepsze kursy niż w bankach przy małych kwotach.
Działalność gospodarcza i wolny handel
- SUACE — Sistema Unificado de Apertura y Cierre de Empresas
- Rządowy portal kompleksowej obsługi zakładania i zamykania paragwajskich spółek. Skraca dawny 90-dniowy proces do ok. 10 dni. Wymagany dla ścieżki rezydencji SUACE (US$ 70k + 5 miejsc pracy).
- MIC — Ministerio de Industria y Comercio
- Ministerstwo Przemysłu i Handlu. Nadzoruje program Investor Pass (Resolución MIC Nº 283/2026), licencjonowanie stref wolnego handlu oraz rejestr SUACE.
- Zona Franca — Wolna Strefa Ekonomiczna (WSE)
- Reżim jednego podatku w wysokości 0,5% na mocy Ley Nº 523/95 dla towarów eksportowanych do krajów trzecich. Aktywne strefy w Ciudad del Este i Salto del Guairá. Zastępuje wszystkie podatki krajowe, departamentalne i gminne dla użytkowników.
- MERCOSUR — Mercado Común del Sur
- Południowoamerykańska unia celna (Argentyna, Brazylia, Paragwaj, Urugwaj oraz państwa stowarzyszone). Paragwaj jest członkiem założycielem. Wpływa na import pojazdów, uznawanie praw jazdy i rezydencję korporacyjną.
Zdrowie i ubezpieczenia społeczne
- IPS — Instituto de Previsión Social
- Obowiązkowy system ubezpieczeń społecznych Paragwaju. Obejmuje opiekę zdrowotną dla pracowników formalnych i ich rodzin. 9% pracodawca + 9% pracownik od wynagrodzenia. Zagraniczni pracownicy na lokalnej liście płac są automatycznie rejestrowani.
- MSPBS — Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social
- Ministerstwo Zdrowia Publicznego. Zarządza bezpłatnymi szpitalami publicznymi i przychodniami podstawowej opieki zdrowotnej. Jakość jest zróżnicowana; większość ekspatów korzysta z prywatnej opieki zdrowotnej.
Kultura i język
- Guaraní — Język rdzenny + nazwa waluty
- Rdzenny język Tupi-Guaraní. Współoficjalny z językiem hiszpańskim od 1992 r. Ok. 90% Paragwajczyków go rozumie, ok. 40% posługuje się nim jako językiem pierwszym. Waluta nosi nazwę od tego języka i narodu.
- Tereré — Zimny napój z yerba mate
- Narodowy napój Paragwaju — yerba mate parzona na zimno z lodem, często aromatyzowana miętą, lipiną cytrynową lub innymi ziołami (yuyos). Niematerialne dziedzictwo kulturowe UNESCO od 2020 r. Podawany z jednej guampy za pomocą bombilli.
- Ñandutí — Paragwajska koronka igłowa
- Tradycyjna koronka w formie pajęczyny z Itauguá. Rzemiosło uznane przez UNESCO. Słowo oznacza pajęczynę w języku Guaraní.
- Asunción — Stolica
- Stolica Paragwaju. Liczba ludności ok. 525 tys. (samo Asunción); 2,4 mln łącznie z metropolią Central. Założona w 1537 r. Polityczne, finansowe i edukacyjne centrum kraju.
- Encarnación — Południowe miasto plażowe
- Stolica departamentu Itapúa. Miasto nad rzeką Paraná naprzeciwko Posadas w Argentynie. Kurort nadrzeczny — popularny wśród emerytów i rodzin. Liczba ludności ok. 130 tys.
- Ciudad del Este (CDE) — Wschodnie miasto graniczne i centrum wolnego handlu
- Stolica departamentu Alto Paraná. Trójstyk granic z Brazylią i Argentyną. Centrum wolnego handlu i handlu. Liczba ludności ok. 310 tys.
Kluczowe ustawy i dekrety
- Ley 6984/2022 — Ustawa o rezydencji
- Ustawa o rezydencji z 2022 r. Definiuje ścieżki standardową, SUACE oraz łączenia rodzin. Ustala opłaty i wymagania dokumentacyjne. Zastąpiła Ley 978 z 1996 r.
- Ley 6380/2019 — Ustawa o reformie podatkowej
- Reforma podatkowa z 2019 r. Skodyfikowała zasadę terytorialną (0% od dochodów z zagranicznych źródeł), ustaliła stawki IRP, wprowadziła IDU i uprościła IVA.
- Ley 2193/2003 — Ustawa o obywatelstwie
- Ustawa o procedurach naturalizacyjnych. Wdraża Constitución Art. 148. Ustala wymóg 3-letniego stałego pobytu, test integracji w języku hiszpańskim/Guaraní oraz orzeczenie Sądu Najwyższego.
- Ley 7052/2023 — Ustawa ratyfikująca traktat o podwójnym obywatelstwie Hiszpania-Włochy
- Ratyfikowała traktaty o podwójnym obywatelstwie z Hiszpanią i Włochami. Obywatele tych krajów mogą naturalizować się w Paragwaju bez utraty pierwotnego obywatelstwa.
- Ley Nº 523/95 — Ustawa o wolnych strefach ekonomicznych
- Ustawa z 1995 r., która stworzyła paragwajskie Zonas Francas. Ustanawia reżim jednego podatku w wysokości 0,5% i 30-letnią gwarancję stabilności dla użytkowników.
- Decreto 4122/2025 — Dekret wykonawczy DNM
- Rozporządzenie wykonawcze do Ley 6984/2022. Ustala harmonogramy, specyfikacje dokumentów i program Migra Móvil.
- Resolución 513/2025 — Rezolucja techniczna DNM
- Rezolucja techniczna DNM precyzująca, które rodzaje apostille są akceptowane, oraz cennik opłat.
- Resolución MIC Nº 283/2026 — Uruchomienie programu Investor Pass
- Rezolucja MIC, która uruchomiła program Investor Pass 17 kwietnia 2026 r. Definiuje cztery ścieżki inwestycyjne.
- Constitución Art. 148 — Obywatelstwo przez naturalizację
- Artykuł konstytucyjny zezwalający na naturalizację po 3 latach pobytu + test integracji + orzeczenie Sądu Najwyższego.
- Constitución Art. 149 — Podwójne obywatelstwo
- Artykuł konstytucyjny dopuszczający podwójne obywatelstwo, z wymogiem zawarcia umowy dwustronnej.
Jeśli znajdą Państwo brakujący termin — lub definicję, która przestała być aktualna — prosimy o wiadomość za pośrednictwem linków kontaktowych w stopce strony. Listę tę utrzymujemy ręcznie, porównując ją z oryginalnymi paragwajskimi źródłami, dlatego korekty od osób, które co tydzień składają dokumenty, są dla nas najbardziej wartościową informacją zwrotną.