BALÍK PRE ZAČIATOK ZO ZAHRANIČIA
Pristáňte s dokumentmi, ktoré sú už hotové.
Pošlite nám vaše apostillované dokumenty a fotografiu pasu. My ich preložíme, získame vaše paraguajské potvrdenie Interpol a výpis z registra trestov a celý súbor bude pripravený pred vaším odletom — každý náklad rozpísaný za skutočnú cenu v Guaraní.
Čo je v balíku
Tri služby, vykonané na diaľku.
Všetko, čo môžete dokončiť pred nástupom do lietadla — preložené, certifikované a pripravené na váš termín DNM.
- 01
Prisahatý preklad
Súdom registrovaný španielský preklad vašich apostillovaných dokumentov. Vyhotovený prekladateľom registrovaným v Paraguaji počas vášho pobytu doma.
- 02
Paraguajské potvrdenie Interpol
Získame vaše potvrdenie Interpol Asunción na diaľku — potrebujeme len fotografiu vášho pasu a výpis z registra trestov vašej domovskej krajiny.
- 03
Výpis z registra trestov (antecedentes)
Váš paraguajský výpis z Národnej polície, získaný naším tímom v Asunción pred vaším príchodom.
Cena, rozpísaná po položkách
Skutočné ceny v Guaraní. Bez príplatkov.
Každý vládny a prekladateľský poplatok je prevádzaný za skutočnú cenu. Jediným príplatkom je náš koordinačný poplatok — ktorý pokrýva plánovanie, sledovanie a odovzdanie kompletného certifikovaného súboru po príchode.
Referenčný kurz: Gs. 6 188,65 / US$ (BCP referencia)
| Položka | Náklad (Gs.) | ≈ USD |
|---|---|---|
| Prisahatý preklad — za stranu | Gs. 300 000 | ~$48.50 |
| Paraguajské potvrdenie Interpol | Gs. 750 000 | ~$121 |
| Paraguajský výpis z registra trestov (Antecedentes policiales) | Gs. 250 000 | ~$40 |
| Koordinačný poplatok | Gs. 1 500 000 (≈ $242) | — |
Čo nám pošlete
Tri veci z vašej domovskej krajiny.
- 1
Vaše apostillované dokumenty, naskenované
Skeny vo vysokom rozlíšení vášho rodného listu, sobášneho listu alebo iných dokumentov, každý s apostillovacou pečiatkou.
- 2
Fotografia vášho pasu
Jasná fotografia dátovej stránky. To je všetko, čo potrebujeme na začatie žiadosti o potvrdenie Interpol v Asunción.
- 3
Výpis z registra trestov vašej domovskej krajiny
Váš národný výpis z registra trestov z krajiny vášho bydliska, apostillovaný. Používame ho ako súčasť podania na paraguajský Interpol.
Čo ešte vyžaduje vašu prítomnosť v Paraguaji
Tri kroky sa môžu uskutočniť iba priamo na mieste.
Časté otázky
Otázky k začiatku paraguajskej rezidencie zo zahraničia
Dá sa to naozaj vybaviť pred príchodom?
Áno — prisahatý preklad, potvrdenie Interpol a výpis z národného registra trestov sú všetky získateľné na diaľku. Máme nadviazané vzťahy s príslušnými úradmi v Asunción a osobné kroky vybavujeme vo vašom mene. Dokončené certifikované dokumenty dostanete pred odletom.
Čo ak som sa ešte nerozhodol presťahovať?
Balík si môžete objednať špekulatívne. Tieto dokumenty majú platnosť 3–6 mesiacov v závislosti od vydávajúceho orgánu, takže ak sa rozhodnete pokračovať v tomto okne, ste pripravení podať žiadosť. Ak sa rozhodnete nepresťahovať, náklady sú také, aké vidíte v tabuľke vyššie — žiadne poplatky za zrušenie.
Navyšujete poplatky za preklad alebo vládne poplatky?
Nie. Každý prekladateľský a vládny poplatok prevádzame za skutočnú cenu — účtenka ide k vám. Jediná položka, ktorá pokrýva našu prácu, je koordinačný poplatok. To je jadro nášho záväzku k transparentnosti.
Ako dlho to trvá?
Prisahatý preklad trvá zvyčajne 5–10 pracovných dní. Potvrdenie Interpol cez Asunción trvá 10–15 pracovných dní. Výpis z registra trestov (Antecedentes policiales) trvá 3–5 pracovných dní. Koordinujeme všetky tri súbežne, takže celkový čas je zhruba 15–20 pracovných dní od dňa, keď od vás dostaneme dokumenty.
Ktoré dokumenty musia mať apostillu?
Každý zahraničný civilný dokument, ktorý chcete použiť v Paraguaji, musí mať apostillu z krajiny pôvodu — zvyčajne rodný list a prípadne sobášny list. Výpis z registra trestov vašej domovskej krajiny tiež potrebuje apostillu. Náš vstupný kontrolný zoznam vás prevedie presne tým, ktoré dokumenty sa vzťahujú na vašu situáciu.
Pripravení začať z domu?
Začnite svoju rezidentúru v Paraguaji ešte pred nástupom do lietadla.
Pošlite nám správu a my vám vysvetlíme, ktoré dokumenty apostillovať a ako ich bezpečne odoslať.