Aktualizované máj 2026 · 60+ pojmov
Slovník. Každá skratka, rozlúštená.
Paraguajská byrokracia operuje v španielčine, guaraníjčine a s dlhým zoznamom skratiek, ktoré na prvej stránke, na ktorú narazíte, nikdy nie sú vysvetlené. Tu sú všetky na jednom mieste, s pôvodným zdrojom tam, kde to má zmysel.
Totožnosť a pobyt
- Cédula — Cédula de Identidad Civil; Cédula de residencia
- Paraguajský národný preukaz totožnosti. Dostane ho každý rezident — občan aj cudzinec. Verzia pre cudzincov sa nazýva Cédula de residencia a je prepojená s vaším pobytovým záznamom v DNM. Potrebujete ho na otvorenie bankového účtu, kúpu nehnuteľnosti, registráciu vozidla a uzatvorenie telefónneho tarifu.
- DNM — Dirección General de Migraciones
- Paraguajský národný imigračný úrad. Vybavuje všetky žiadosti o pobyt, prevádzkuje mobilné jednotky Migra Móvil a vydáva certificado de residencia potvrdzujúce váš právny status. Sídli v Asunción, pobočky v CDE, Encarnación, Pedro Juan Caballero a na ďalších hraničných priechodoch.
- Migra Móvil — Mobilná jednotka DNM
- Pojazdné kancelárie DNM, ktoré cestujú do odľahlých miest a do oblasti Chaco, aby ľudia, ktorí sa nemôžu dostať do Asunción, mohli napriek tomu podávať dokumenty. Stojí za sledovanie, ak žijete mimo Región Oriental.
- Residencia Temporal — Dočasný pobyt
- Dvojročný pobyt. Predvolená prvá fáza pre väčšinu cudzincov. Obnoviteľný; po 21–24 mesiacoch nepretržitého držania sa mení na Permanente.
- Residencia Permanente — Trvalý pobyt
- Pobyt na dobu neurčitú. Po 3 rokoch oprávňuje na podanie žiadosti o občianstvo podľa Constitución Art. 148.
- Investor Pass — Pase Inversor
- Zrýchlený trvalý pobyt pre zahraničných investorov. Resolución MIC Nº 283/2026 spustená 17. apríla 2026. Štyri kategórie (produktívna/SUACE, cestovný ruch, nehnuteľnosti, finančné nástroje) od US$ 70k–200k. 10–15 pracovných dní od podania. MIC vydá certifikát CIE; DNM potom spracuje preukaz trvalého pobytu.
- Antecedentes Policiales — Výpis z registra trestov
- Paraguajský domáci výpis z registra trestov. Vydáva ho Policía Nacional. Vyžaduje sa pri žiadostiach o pobyt. Líši sa od osvedčenia Interpol, ktoré je tiež povinné.
- Declaración Jurada — Čestné vyhlásenie
- Notársky overené vyhlásenie o pravde používané namiesto chýbajúceho dokumentu. Ley 6984/2022 čl. 5 umožňuje DNM prijať Declaración Jurada, ak žiadateľ nemôže primerane získať zahraničný výpis z registra trestov.
Daňové úrady a dane
- DNIT — Dirección Nacional de Ingresos Tributarios
- Zlúčený národný daňový úrad. V roku 2024 nahradil starší SET (Subsecretaría de Estado de Tributación) a colnú DNA. Spravuje všetky federálne dane — IRP, IDU, IVA, ISC, IRE. Online portál na marangatu.dnit.gov.py.
- RUC — Registro Único de Contribuyentes
- Paraguajské daňové identifikačné číslo. Vyžaduje sa, ak máte miestne príjmy, prevádzkujete podnikanie alebo chcete USD bankový účet. Vydáva DNIT. Bezplatné; vybavenie trvá 24–48 hodín.
- IRP — Impuesto a la Renta Personal
- Daň z príjmu fyzických osôb. Teritoriálny princíp — 0 % na príjmy zo zahraničných zdrojov (Ley 6380/2019). Domáce príjmy zdanené sadzbou 8/9/10 % s ročným prahom Gs. 80M (~US$ 13k).
- IDU — Impuesto a los Dividendos y Utilidades
- Daň z dividend. 8 % pre daňových rezidentov, 15 % pre nerezidentov. Vzťahuje sa na dividendy vyplácané paraguajskými spoločnosťami.
- IVA — Impuesto al Valor Agregado
- Daň z pridanej hodnoty. Štandardná sadzba 10 %; 5 % na základný tovar (potraviny, lieky, nájom pri bytových nehnuteľnostiach). Štvrťročné podávanie pre držiteľov RUC.
- ISC — Impuesto Selectivo al Consumo
- Spotrebná daň na alkohol, tabak, pohonné hmoty a sladené nápoje.
- IRE — Impuesto a la Renta Empresarial
- Daň z príjmu právnických osôb. Paušálna sadzba 10 % na príjmy z podnikania v Paraguaji (Ley 6380/2019). Nahradila IRACIS v roku 2020.
- Marangatu — Online portál DNIT
- Webový portál DNIT na podávanie daňových priznaní a správu RUC. URL: marangatu.dnit.gov.py. Marangatu v jazyku Guaraní znamená dobrost.
Peniaze a bankovníctvo
- BCP — Banco Central del Paraguay
- Paraguajská centrálna banka. Každý deň zverejňuje oficiálny výmenný kurz (tipo de cambio referencial). URL: bcp.gov.py.
- Gs. — Guaraníes
- Paraguajská mena. Kód PYG. K máju 2026 približne 6 188 Gs. = US$ 1. Bankovky: 2k, 5k, 10k, 20k, 50k, 100k. Sú farebne odlíšené a dvojjazyčné (španielčina + Guaraní).
- PYG — ISO kód meny pre Guaraní
- Kód na bankových výpisoch pre Gs. Používa sa pri medzinárodných prevodoch, kurzových prehľadoch a službe Wise.
- SEPRELAD — Secretaría de Prevención de Lavado de Dinero o Bienes
- Úrad pre boj proti praniu špinavých peňazí. Vedie register skutočných vlastníkov paraguajských spoločností. Anonymné akcionárstvo neexistuje.
- Cambios — Zmenárne
- Nezávislé devízové zmenárne (napr. Cambios Chaco, Cambios Maxi, Sudameris Cambios). Väčšina expatov ich využíva na maloobchodnú výmenu USD↔Gs. pred tým, ako si otvoria bankový účet. Lepšie kurzy ako banky pre menšie sumy.
Podnikanie a voľný obchod
- SUACE — Sistema Unificado de Apertura y Cierre de Empresas
- Jednotný vládny portál na zakladanie a rušenie paraguajských spoločností. Skracuje pôvodne 90-dňový proces na približne 10 dní. Vyžaduje sa pre pobytovú kategóriu SUACE (US$ 70k + 5 pracovných miest).
- MIC — Ministerio de Industria y Comercio
- Ministerstvo priemyslu a obchodu. Dohliada na program Investor Pass (Resolución MIC Nº 283/2026), licencovanie slobodných zón a register SUACE.
- Zona Franca — Slobodná ekonomická zóna (FEZ)
- Režim jednotnej dane 0,5 % podľa Ley Nº 523/95 pre tovar vyvážaný do tretích krajín. Aktívne zóny v Ciudad del Este a Salto del Guairá. Pre používateľov nahrádza všetky štátne, župné a obecné dane.
- MERCOSUR — Mercado Común del Sur
- Juhoamerická colná únia (Argentína, Brazília, Paraguay, Uruguaj a pridružené krajiny). Paraguay je zakladajúcim členom. Ovplyvňuje dovoz vozidiel, uznávanie vodičských preukazov a korporátnu rezidenciu.
Zdravotníctvo a sociálna oblasť
- IPS — Instituto de Previsión Social
- Paraguajský povinný systém sociálneho poistenia. Zahŕňa zdravotnú starostlivosť pre riadnych zamestnancov a ich závislé osoby. 9 % zamestnávateľ + 9 % zamestnanec z mzdy. Zahraniční pracovníci na miestnej výplatnej listine sú zapísaní automaticky.
- MSPBS — Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social
- Ministerstvo verejného zdravia. Prevádzkuje bezplatné verejné nemocnice a ambulancie primárnej starostlivosti. Kvalita je premenlivá; väčšina expatov využíva súkromné zdravotníctvo.
Kultúra a jazyk
- Guaraní — Domorodý jazyk + názov meny
- Domorodý jazyk Tupi-Guaraní. Od roku 1992 spoluoficiálny so španielčinou. Približne 90 % Paraguajčanov mu rozumie, približne 40 % ho používa ako svoj primárny jazyk. Mena je pomenovaná podľa jazyka a ľudu.
- Tereré — Studený nápoj z yerba maté
- Paraguajský národný nápoj — yerba maté pripravovaná za studena s ľadovou vodou, často ochutená mätou, citrónovým verbenom alebo inými bylinami (yuyos). Od roku 2020 nehmotné kultúrne dedičstvo UNESCO. Podáva sa zo spoločnej guampa cez bombilla.
- Ñandutí — Paraguajská ihličková čipka
- Tradičná čipka napodobňujúca pavučinu z Itauguá. Remeslo uznané UNESCO. Slovo v jazyku Guaraní znamená pavučina.
- Asunción — Hlavné mesto
- Hlavné mesto Paraguaja. Počet obyvateľov približne 525 tis. (Asunción samotná); 2,4 mil. vrátane metropolitnej oblasti Central. Založené 1537. Politické, finančné a vzdelávacie centrum krajiny.
- Encarnación — Južné plážové mesto
- Hlavné mesto departementu Itapúa. Riečne mesto na Paraná oproti Posadas v Argentíne. Plážové mesto — obľúbené u dôchodcov a rodín. Počet obyvateľov približne 130 tis.
- Ciudad del Este (CDE) — Východné pohraničné mesto voľného obchodu
- Hlavné mesto departementu Alto Paraná. Trojhraničie s Brazíliou a Argentínou. Centrum voľného obchodu a obchodný uzol. Počet obyvateľov približne 310 tis.
Kľúčové zákony a dekréty
- Ley 6984/2022 — Zákon o pobyte
- Zákon o pobyte z roku 2022. Definuje kategórie Standard, SUACE a zlúčenie rodiny. Stanovuje poplatky a požiadavky na dokumenty. Nahradil Ley 978 z roku 1996.
- Ley 6380/2019 — Zákon o daňovej reforme
- Daňová reforma z roku 2019. Kodifikovala teritoriálny princíp (0 % na príjmy zo zahraničných zdrojov), stanovila sadzby IRP, zaviedla IDU a zjednodušila IVA.
- Ley 2193/2003 — Zákon o občianstve
- Zákon o postupoch naturalizácie. Vykonáva Constitución Art. 148. Stanovuje požiadavku 3 rokov trvalého pobytu, integračný test zo španielčiny/Guaraní a rozhodnutie Najvyššieho súdu.
- Ley 7052/2023 — Zákon o zmluve o dvojitom občianstve so Španielskom a Talianskom
- Ratifikoval zmluvy o dvojitom občianstve so Španielskom a Talianskom. Občania týchto krajín sa môžu naturalizovať ako Paraguajčania bez straty pôvodnej štátnej príslušnosti.
- Ley Nº 523/95 — Zákon o slobodných ekonomických zónach
- Zákon z roku 1995, ktorý vytvoril paraguajské Zonas Francas. Zavádza režim jedinej dane vo výške 0,5 % a 30-ročnú garancii stability pre používateľov.
- Decreto 4122/2025 — Vykonávací dekrét DNM
- Vykonávacie nariadenie k Ley 6984/2022. Stanovuje lehoty, špecifikácie dokumentov a program Migra Móvil.
- Resolución 513/2025 — Technická rezolúcia DNM
- Technická rezolúcia DNM objasňujúca, ktoré typy apostíl sú akceptované, a cenník poplatkov.
- Resolución MIC Nº 283/2026 — Spustenie programu Investor Pass
- Rezolúcia MIC, ktorá spustila program Investor Pass dňa 17. apríla 2026. Definuje štyri investičné kategórie.
- Constitución Art. 148 — Občianstvo naturalizáciou
- Ústavný článok oprávňujúci na naturalizáciu na základe 3 rokov pobytu + integračného testu + rozhodnutia Najvyššieho súdu.
- Constitución Art. 149 — Dvojité občianstvo
- Ústavný článok umožňujúci dvojité občianstvo s požiadavkou dvojstrannej zmluvy.
Ak narazíte na chýbajúci pojem — alebo na definíciu, ktorá je už zastaraná — napíšte nám prostredníctvom kontaktných odkazov v pätičke. Tento zoznam vedieme ručne a porovnávame ho s pôvodnými paraguajskými zdrojmi, takže opravy od ľudí, ktorí vybavujú dokumenty každý týždeň, sú pre nás najcennejšou spätnou väzbou.