2026年5月更新 · 60+ 词条
词汇表。 每个缩写，逐一解码。
巴拉圭的官僚体系运转于西班牙语、Guaraní语以及一长串缩写之间，而这些缩写在你最初接触到的页面上从未得到解释。现将它们汇聚于此，并在关键之处附上原始来源。
身份证件与居留
- Cédula — Cédula de Identidad Civil；Cédula de residencia
- 巴拉圭国家身份证。每位居民——无论公民还是外国人——均可获得一张。外国人版本称为Cédula de residencia，与您在DNM的居留记录绑定。开立银行账户、购置房产、登记车辆及办理手机套餐均需此证。
- DNM — 国家移民局
- 巴拉圭国家移民局。负责处理所有居留申请、管理Migra Móvil移动服务队，以及签发证明合法身份的certificado de residencia。总部位于Asunción，在CDE、Encarnación、Pedro Juan Caballero及其他口岸设有办事处。
- Migra Móvil — DNM移动服务队
- DNM的移动办公车队，前往偏远地区及Chaco，使无法抵达Asunción的民众也能提交申请材料。如果您居住在Región Oriental以外，值得关注其行程安排。
- Residencia Temporal — 临时居留
- 两年期居留许可，是大多数外国人的默认首个阶段。可续签；持续持有21–24个月后可转为Permanente。
- Residencia Permanente — 永久居留
- 无限期居留许可。持有满3年后，可依据Constitución Art. 148申请公民身份。
- Investor Pass — 投资者通行证
- 面向外国投资者的快速通道永久居留项目。Resolución MIC Nº 283/2026于2026年4月17日正式启动。四条路径（生产性投资/SUACE、旅游、房地产、金融工具），投资额从US$ 70k至200k不等。5个工作日期限仅适用于MIC签发投资者证明（CIE）；永久居留本身随后由DNM处理，通常需要约3—6个月。
- Antecedentes Policiales — 无犯罪记录证明
- 巴拉圭国内犯罪记录证明，由Policía Nacional签发。申请居留许可时必须提供。与同样需要提交的Interpol证明不同。
- Declaración Jurada — 宣誓声明
- 用于替代缺失文件的公证真实陈述。根据Ley 6984/2022第5条，当申请人因客观原因无法取得外国犯罪记录证明时，DNM可接受Declaración Jurada。
税务机关与税种
- DNIT — 国家税务局
- 合并后的国家税务机关。2024年取代了原SET（Subsecretaría de Estado de Tributación）和海关DNA。负责所有联邦税务——IRP、IDU、IVA、ISC、IRE。在线门户：marangatu.dnit.gov.py。
- RUC — 纳税人唯一登记号
- 巴拉圭税务识别号。在本地取得收入、经营企业或开立美元银行账户时均须申请。由DNIT签发，免费办理，24–48小时内完成。
- IRP — 个人所得税
- 个人所得税，采用属地原则——境外来源收入税率为0%（Ley 6380/2019）。境内收入按8/9/10%税率征收，年度起征点为Gs. 80M（约US$ 13k）。
- IDU — Impuesto a los Dividendos y Utilidades
- 股息税。税务居民税率为8%，非居民税率为15%。适用于巴拉圭企业派发的股息。
- IVA — 增值税
- 增值税。标准税率10%；基本生活商品（主食、药品、住宅租金）适用5%优惠税率。RUC持有者按季度申报。
- ISC — 消费选择税
- 针对酒精、烟草、燃油及含糖饮料征收的消费税。
- IRE — Impuesto a la Renta Empresarial
- 企业所得税。对巴拉圭来源的商业收入统一征收10%的固定税率。由Ley 6380/2019创设，废止并取代了前身IRACIS。
- Marangatu — DNIT在线门户
- DNIT用于申报税务及管理RUC的网络门户。网址：marangatu.dnit.gov.py。Marangatu在Guaraní语中意为「善良」。
货币与银行
- BCP — 巴拉圭中央银行
- 巴拉圭中央银行。每日公布官方汇率（tipo de cambio referencial）。网址：bcp.gov.py。
- Gs. — 瓜拉尼（货币单位）
- 巴拉圭货币，代码PYG。截至2026年5月，约6,188 Gs. = US$ 1。面值：2k、5k、10k、20k、50k、100k。纸币采用彩色设计，以西班牙语和Guaraní语双语印制。
- PYG — Guaraní的ISO货币代码
- Gs.的银行对账单代码，用于国际电汇、汇率列表及Wise转账。
- SEPRELAD — 洗钱与资产预防秘书处
- 反洗钱监管机构。维护巴拉圭企业实际控制人登记册。匿名股东制度在巴拉圭不存在。
- Cambios — 货币兑换所
- 独立兑换商（如Cambios Chaco、Cambios Maxi、Sudameris Cambios）。大多数外籍人士在开立银行账户之前用于USD↔Gs.的零售兑换。小额兑换汇率优于银行。
商业与自由贸易
- SUACE — 企业开办与注销统一窗口
- 注册和注销巴拉圭公司的一站式政府门户。将原先长达90天的流程缩短至约10天。SUACE居留路径的必要条件（US$ 70k + 5个就业岗位）。
- MIC — 工业和商业部
- 工业和贸易部。主管Investor Pass项目（Resolución MIC Nº 283/2026）、自由区许可证及SUACE登记册。
- Zona Franca — 自由经济区
- 依据Ley Nº 523/95，对出口至第三国商品适用0.5%单一税率。现有自由区位于Ciudad del Este和Salto del Guairá。对园区用户免除所有国家、省级及市级税款。
- MERCOSUR — 南美共同市场
- 南美洲关税同盟（阿根廷、巴西、巴拉圭、乌拉圭及联系国）。巴拉圭是创始成员国。影响车辆进口、驾照互认及公司居留事务。
医疗与社会保障
- IPS — 社会保障局
- 巴拉圭强制性社会保险制度，为正式雇员及其家属提供医疗保障。雇主缴纳工资总额的9%，雇员缴纳9%。受聘于本地雇主的外籍员工自动加入。
- MSPBS — 公共卫生与社会福利部
- 公共卫生部。管理免费公立医院及基层医疗诊所。服务质量参差不齐；大多数外籍人士选择私立医疗机构。
文化与语言
- Guaraní — 原住民语言 + 货币名称
- 图皮-瓜拉尼原住民语言，自1992年起与西班牙语共同作为官方语言。约90%的巴拉圭人能够理解，约40%以其为母语。货币即以该语言和民族命名。
- Tereré — 冰镇马黛茶
- 巴拉圭国饮——以冰水冲泡的马黛茶，常加入薄荷、柠檬马鞭草或其他草药（yuyos）调味。自2020年起列入联合国教科文组织非物质文化遗产。用一只guampa配bombilla共享饮用。
- Ñandutí — 巴拉圭蜘蛛网花边
- 源自Itauguá的传统蜘蛛网式针织花边，已获联合国教科文组织认可的传统工艺。该词在Guaraní语中意为「蜘蛛网」。
- Asunción — 首都
- 巴拉圭首都。Asunción市区人口约52.5万；含Central都会区人口达240万。建城于1537年，是全国政治、金融和教育中心。
- Encarnación — 南部海滨城市
- Itapúa省省会。濒临巴拉那河，与阿根廷波萨达斯隔河相望。以沙滩著称，深受退休人士和家庭游客青睐。人口约13万。
- Ciudad del Este (CDE) — 东部边境自由贸易城市
- Alto Paraná省省会。与巴西、阿根廷构成三国交界地带，是自由贸易和商业枢纽。人口约31万。
重要法律与法令
- Ley 6984/2022 — 居留法
- 2022年居留法。规定标准、SUACE及家庭团聚三条申请路径，明确费用及文件要求。取代了1996年的Ley 978。
- Ley 6380/2019 — 税制改革法
- 2019年税制改革法。确立属地原则（境外来源收入税率为0%），规定IRP税率，设立IDU，简化IVA制度。
- Ley 2193/2003 — 国籍法
- 归化程序法，落实Constitución Art. 148。规定3年永久居留要求、西班牙语/Guaraní语融合测试及最高法院裁定程序。
- Ley 7052/2023 — 西班牙-意大利双重国籍条约批准法
- 批准了与西班牙和意大利签订的双重国籍条约。上述国家公民可归化为巴拉圭公民，同时保留原国籍。
- Ley Nº 523/95 — 自由经济区法
- 1995年设立巴拉圭Zonas Francas的法律。确立0.5%单一税率制度及对用户30年的税收稳定保障。
- Decreto 4122/2025 — DNM实施法令
- Ley 6984/2022的实施细则，规定办理时限、文件规格及Migra Móvil项目。
- Resolución 513/2025 — DNM技术决议
- DNM技术决议，明确哪些类型的附加认证（apostille）可被接受，以及收费标准。
- Resolución MIC Nº 283/2026 — Investor Pass正式启动
- MIC决议，于2026年4月17日正式启动Investor Pass项目，明确四条投资路径。
- Constitución Art. 148 — 归化取得国籍
- 宪法条款，授权通过3年居留 + 融合测试 + 最高法院裁定的方式申请归化。
- Constitución Art. 149 — 双重国籍
- 宪法条款，在订有双边条约的前提下允许持有双重国籍。
如果您发现遗漏的词条，或某条定义已经过时，请通过页脚中的联系链接向我们反馈。我们对照巴拉圭原始文件手动维护此列表，因此来自每周都在处理相关文件的人士的纠正意见，对我们而言是最宝贵的反馈。